| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dünyanın Günəşmərkəzlilik sistemi-Yer və başqa planetlərin öz ətrafında fırlanması və həmçinin Günəş ətrafında orbit üzrə hərəkət etməsi təlimidir. Təbiət elmlərinin inkişafında geniş rol oynamışdır. O dünyanın geosentrik sistemi təlimini ləğv etmişdir. Banisi polyak alimi N. Kopernikdir. O, "Göy sferalarının fırlanması" (1543) əsərində Yerin hərəkətini riyazi əsaslandırdı və göstərdiki Yer və digər beş planet (XVI əsrdə 6 planet məlum idi) Günəş ətrafında eyni zamanda dolanır. O, planetlərin yerləşmə ardıcıllığını təyin etmiş Günəşdən nisbi məsafələri təxmini hesablamışdır. Təlimi C. Bruno vəQ. Qaliley inkişaf etdirmişlər. |
| lexicalization | aze: Heliosentrik sistemi |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ғәләмдең гелиоцентрик системаһы (гелиоцентризм) — Ҡояш ғәләмдең уртаһында, Ер һәм башҡа планеталар Ҡояш тирәләй әйләнеп йөрөй, тип күҙаллау. Был тәғлимәткә боронғо заманда уҡ нигеҙ һалынған, Ренессанс (Яңырыу дәүере) дәүерендә киң билдәлелек ала. Был системала Ер Ҡояш тирәләй бер йыл эседә әйләнеп сыға, үҙ күсәре тирәләй бер тәүлек эсендә әйләнеп сыға, тип фараз ителә. |
| lexicalization | bak: Гелиоцентризм |
| Bengali |
| has gloss | ben: জ্যোতির্বিদ্যায় সূর্যকেন্দ্রিকতাবাদ বা হেলিওসেন্ট্রিজম এমন এক তত্ত্ব যেখানে সূর্যকে মহাবিশ্বের কেন্দ্র বলে মনে করা হয়। ঐতিহাসিকভাবে এই তত্ত্ব ভূকেন্দ্রিকতাবাদের বিপরীতে স্থাপন করা হয়। এই তত্ত্ব অনুসারে, মহাবিশ্বের কেন্দ্রে অবস্থিত পৃথিবী। প্রাচীনকালে সূর্যকেন্দ্রিকতাবাদ নিয়ে কিছু আলোচনা হলেও, ১,৮০০ বছর পর ষোড়শ শতাব্দীতে পোলিশ গণিতবিদ ও জ্যোতির্বিদ নিকোলাস কোপারনিকুস প্রথম এই তত্ত্বে একটি গাণিতিক মডেল সর্বসমক্ষে আনেন। পরবর্তীকালে যা নিয়ে বিস্তারিত কাজ করেন জোহানেস কেপলার। |
| lexicalization | ben: সূর্যকেন্দ্রিকতাবাদ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хелиоцентризмът е теория за строежа на Вселената, според която Слънцето се намира в центъра на Вселената, а Земята и другите планети обикалят около него. Идва от гръцкото "Хелиос" - Слънце и "Кентрон" - център. . Съвременното разбиране за хелиоцентризма започва от Николай Коперник, който излага първоначален негов вариант в книгата си За въртенето на небесните сфери (De Revolutionibus Orbium Coelestium). Древногръцкият астроном Аристарх Самоски, изглежда, първи в историята, е изказал хипотезата, че Слънцето е в центъра на системата. |
| lexicalization | bul: Хелиоцентрична система |
| Catalan |
| has gloss | cat: El model heliocèntric o heliocentrisme (Hèlios = déu grec del Sol i kentros = centre) és el model cosmològic segons el qual el Sol és el centre de l'univers i tots els cossos celestes orbiten al seu voltant. |
| lexicalization | cat: model heliocèntric |
| Czech |
| has gloss | ces: V astronomii je heliocentrismus teorií tvrdící, že Slunce je středem vesmíru a sluneční soustavy. Slovo je odvozeno z řeckého (ἥλιος hélios = „Slunce“ a κέντρον kentron = „střed“). Historicky je heliocentrismus protikladem geocentrismu a v současné době modernímu geocentrismu, které kladou jako centrum Zemi. (Rozdíl mezi sluneční soustavou a vesmírem v předmoderní době sice nebyl jasný, ale byl extrémně důležitý vzhledem ke sporu mezi kosmologií a náboženstvím.) V 16. a 17. století, když Koperník, Galileo a Kepler oživili a bránili tuto teorii, stala se středem hlavního sporu. V něm církev zastávala stanovisko, že Země je středem vesmíru, takže tito tři astronomové měli být ipso facto obviněni z odmítání Boží prozřetelnosti. |
| lexicalization | ces: heliocentrismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Heliocentrisk er et verdensbillede, der placerer Solen (af græsk: Helios) i centrum af solsystemet og universet. |
| lexicalization | dan: heliocentrisk |
| German |
| has gloss | deu: Das heliozentrische Weltbild, auch kopernikanisches Weltbild genannt, basiert auf der Annahme, dass sich die Planeten um die Sonne bewegen. Es steht im Gegensatz zum älteren geozentrischen (ptolemäischen) Weltbild, in dem die Erde als Zentrum des Universums betrachtet wird. Das Wort selbst wird aus dem Griechischen abgeleitet: (helios, „Sonne“), (kentron, „Mittelpunkt“). |
| lexicalization | deu: heliozentrisches Weltbild |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, suncentrismo (aŭ suncentra teorio) estas la teorio laŭ kiu la Suno estas la centro de la Sunsistemo. Historie, suncentrismo kontraŭis tercentrismon, kiu lokigis teron en la centro de la Universo. (Malsamo inter Sunsistemo kaj Universo ne estis klarigita antaŭ modernaj tempoj). |
| lexicalization | epo: suncentrismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Heliotsentriline maailmasüsteem ehk heliotsentriline mudel on maailmasüsteem ehk universumi mudel, mille kohaselt Maa koos teiste planeetidega tiirleb ümber maailma keskmes asuva Päikese. |
| lexicalization | est: Heliotsentriline maailmasüsteem |
| Basque |
| has gloss | eus: Heliozentrismoa edo Teoria heliozentrikoa, historiako astronomo garrantzitsuenetako bat izan den Nikolas Kopernikok proposatu zuen, 1543an bere De Revolutionibus Orbium Coelestium liburu ospetsua argitaratuz, non Lurrak eta gainontzeko planetek, geldi zegoen Eguzki baten inguruan biratzen zutela esaten zuen. Argitarapen honek astronomian iraultza baten hasiera suposatu zuen, Klaudios Ptolemaiosen teoria geozentrikoaren faltsutasuna adieraziz, non, astronomo greziarrak, eguzkiak eta gainontzeko planetek Lurraren inguruan biratzen zutela esaten zuen. |
| lexicalization | eus: Heliozentrismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aurinkokeskinen maailmankuva eli heliosentrinen maailmankuva (kreikan ΄Ηλιος eli Helios, aurinko) on tähtitieteellinen teoria, jonka mukaan Aurinko sijaitsee aurinkokunnan keskuksessa. |
| lexicalization | fin: Aurinkokeskinen maailmankuva |
| French |
| has gloss | fra: Lhéliocentrisme est une théorie physique qui place le Soleil au centre de lUnivers, ou suivant les variantes, du seul système solaire. Selon des conceptions plus modernes, le Soleil nest pas le centre mais un point fixe autour duquel sorganise le système. Même si le sens de cette affirmation a varié depuis les premières théories héliocentriques, l'héliocentrisme reste considéré comme une théorie valide pour décrire le système solaire. |
| lexicalization | fra: Heliocentrisme |
| lexicalization | fra: héliocentrisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De heliosintristyske teory of heliosintrisme giet der fan út dat de sinne it middelpunt fan it universum is, dêrt alles om hinne draait, of it middelpunt fan it sinnestelsel, dêrt de planeten omhinne draaie. |
| lexicalization | fry: heliosintrisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O Heliocentrismo ou teoría heliocéntrica é unha teoría astronómica que afirma que os astros xiran arredor do sol. Esta teoría foi proposta por primeira vez polo astrónomo grego Aristarco de Samos, mais só con Nicolao Copérnico e en especial con Galileo Galilei é que se tornou mais sustentada. |
| lexicalization | glg: Heliocentrismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המודל ההליוצנטרי הוא שמה של תפיסה לפיה מרכז מערכת השמש הוא השמש. בניגוד אליו, המודל הגיאוצנטרי גורס שכדור הארץ נמצא במרכז. בעבר סברו שמרכז מערכת השמש הוא גם מרכז היקום אולם גישה זו אינה מקובלת יותר. |
| lexicalization | heb: המודל ההליוצנטרי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heliocentrikus világkép (görög Ηλιος vagyis Helios, Nap) csillagászati elmélet, miszerint a Nap van a Naprendszer középpontjában. |
| lexicalization | hun: heliocentrikus világkép |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam astronomi, heliosentrisme adalah teori yang berpendapat bahwa Matahari bersifat stasioner dan berada pada pusat alam semesta. Kata berasal dari bahasa Yunani ( Helios = matahari, dan kentron = pusat). Secara historis, heliosentrisme bertentangan dengan geosentrisme, yang menempatkan Bumi di pusat alam semesta. Diskusi mengenai kemungkinan heliosentrisme terjadi sejak zaman klasik. Barulah ketika abad ke-16 dapat ditemukan suatu model matematis dapat meramalkan secara lengkap sistem heliosentris, yaitu Nicolaus Copernicus, seorang ahli matematika dan astronom. Pada abad berikutnya, model tersebut dijabarkan dan diperluas oleh Johannes Kepler dan pengamatan pendukung dengan menggunakan teleskop diberikan oleh Galileo Galilei. |
| lexicalization | ind: heliosentrisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólmiðjukenningin er í stjörnufræði sú kenning að sólin sé miðja alheimsins og/eða sólkerfisins, sögulega hefur þessi kenning staðið mót jarðmiðjukenningunni. |
| lexicalization | isl: Sólmiðjukenningin |
| Italian |
| has gloss | ita: Leliocentrismo (dal greco Helios, sole, e kentron, centro) è una teoria astronomica che postula che il Sole sia fisso al centro dellUniverso e/o del Sistema Solare, e che i pianeti vi girino intorno. |
| lexicalization | ita: Sistema eliocentrico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地動説（ちどうせつ）とは、地球が動いている、という学説のこと。ニコラウス・コペルニクスが唱えた。天動説に対義する学説である。太陽中心説ともいうが、地球が動いているかどうかと太陽が宇宙の中心にあるかどうかは厳密には異なる概念であり、地動説は「Heliocentrism」の訳語として不適切だとの指摘もある。 |
| lexicalization | jpn: 地動説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양중심설은 천문학에서 태양이 태양계의 중심이라는 이론이다. 지동설이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 태양중심설 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Heliocentrisms (gr. helios - "saule") ir hipotēze, ka Saule ir Visuma centrā, un ap to rotē planētas un zvaigznes. |
| lexicalization | lav: Heliocentrisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heliocentrizmas – Saulės sistemos astronomijoje sandaros teorija, pagal kurią planetos skrieja aplink Saulę. Modelis sukurtas XVI amžiaus pabaigoje, pakeitė geocentrinį modelį. Žodis kilęs iš senovės graikų kalbos (Helios = "saulė" and kentron = "centras"). Istoriškai, kuris laiko Žemę visatos centru. Kad Žemė yra visatos centras dar buvo manoma iki Koperniko laikų XV a. |
| lexicalization | lit: Heliocentrizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DTheorie vum heliozentreschem Weltbild (gr: (Helios = "Son" a kentron = "Zenter") seet, dass dSonn de Mëttelpunkt ass, ronderem deen all d'Planéiten kreesen. |
| lexicalization | ltz: Heliozentrescht Weltbild |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सूर्यकेंद्री सिद्धांत |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat heliozentrisch Weltbild (ok: Weltbild vun Kopernikus) geiht dor vun ut, datt de Planeten sik üm de Sünn (gr.: ήλιος =Helios) dreiht. Bi düsse Vörstellung steiht de Sünn in de Midden vun de Welt, un nich, as dat vördem annahmen wurr, de Eer (geozentrisch Weltbild). As dat geozentrisch (ptolomäisch) Weltbild un later dat heliozentrisch Weltbild utdacht wurrn sünd, weeren dat Versöök, de Welt so to beschrieven, as een sik dat dormals vörstellen konn. Nümms hett dormals wußt, datt us Sünnsystem bloß man een luurlüttjen Deel vun den ganzen Kosmos utmaken deit. Dat is eerst vun dat 18. Johrhunnert af an lütt bi lütt rutkamen. |
| lexicalization | nds: heliozentrisch Weltbild |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heliocentrische theorie of heliocentrisme gaat ervan uit dat de zon het middelpunt van het universum is, waar alles om heen draait, of het middelpunt van het zonnestelsel, waar de planeten omheen draaien. |
| lexicalization | nld: Heliocentrische theorie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heliosentrisme er opfatningen om at Solen er solsystemets sentrum, og at Jorden og de andre planetene går i bane rundt Solen. |
| lexicalization | nor: Heliosentrisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Heliocentryzm (gr. ἡλιος – helios = słońce , κέντρον – kentron = środek) to teoria budowy Układu Słonecznego, według której w wersji historycznej Słońce znajduje się w środku Wszechświata, zaś w jego współczesnym wydaniu w centrum Układu Słonecznego jest Słońce, a wszystkie planety, łącznie z Ziemią, je obiegają. |
| lexicalization | pol: Heliocentryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, heliocentrismo é a teoria que o Sol está estacionário no centro do universo. A palavra vem do grego ( Helios = sol e kentron = centro). Historicamente, o heliocentrismo era oposto ao geocentrismo, que colocava a Terra no centro. Apesar das discussões da possibilidade do heliocentrismo datarem da antiguidade clássica, somente 1.800 anos mais tarde, no século XVI, que o matemático e astrônomo polonês Nicolaus Copernicus apresentou um modelo matemático preditivo completo de um sistema heliocêntrico, que mais tarde foi elaborado e expandido por Johannes Kepler. |
| lexicalization | por: heliocentrismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În astronomie, heliocentrismul este teoria că Soarele este centrul sistemului solar. Cuvântul provine din limba greacă (ήλιος Helios = soare şi κέντρον kentron = centru). În istorie, heliocentrismul s-a opus geocentrismului, teorie ce punea Pământul în centrul universului. Distincţia între Sistemul Solar şi Univers nu a devenit clară decât în perioada modernă, dar este importantă în ce priveşte controversa între cosmologie şi religie). Grecul Aristarh din Samos, în secolul al III-lea î.e.n., a fost primul care a sugerat că Pământul se roteşte în jurul Soarelui care stă fix. Abia 1800 de ani mai târziu însă, în secolul al XVI-lea, preotul, matematicianul şi astronomul Nicolaus Copernic a prezentat un model matematic complet al unui sistem heliocentric, mai târziu extins şi perfecţionat de Johannes Kepler. |
| lexicalization | ron: heliocentrism |
| Russian |
| has gloss | rus: Гелиоцентрическая система мира — представление о том, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращается Земля и другие планеты. Противоположность геоцентрической системе мира. Возникло в античности, но получило широкое распространение с конца Эпохи Возрождения. |
| lexicalization | rus: Гелиоцентрическая система мира |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heliocentrizmus je teória tvrdiaca, že Slnko je stredom vesmíru a Slnečnej sústavy. Slovo je odvodené z gréckeho (ἥλιος hélios = "Slnko" a κέντρον kentron = "stred"). Je protikladom geocentrizmu. |
| lexicalization | slk: Heliocentrizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Heliocéntrični modél je v astronomiji model Osončja, v katerem je gravitacijsko središče Sonce. Teoriji in nazoru rečemo tudi heliocentrízem. Beseda izhaja iz starogrščine, kjer : Helios pomeni sonce, : kéntron pa središče. Zgodovinsko se heliocentrični model razlikuje od geocentričnega modela in sodobnega geocentrizma, kjer je v središču mišljena Zemlja. |
| lexicalization | slv: heliocentrični model |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teoría heliocéntrica es la que sostiene que la Tierra y los demás planetas giran alrededor del Sol. El heliocentrismo, fue propuesto en la antigüedad por el griego Aristarco de Samos (310 a. C. - 230 a. C.), quien se basó en medidas sencillas de la distancia entre la Tierra y el Sol, determinando un tamaño mucho mayor para el Sol que para la Tierra. Por esta razón, Aristarco propuso que era la Tierra la que giraba alrededor del Sol y no a la inversa, como sostenía la teoría geocéntrica de Ptolomeo e Hiparco, comúnmente aceptada en esa época y en los siglos siguientes, acorde con la visión antropocéntrica imperante. |
| lexicalization | spa: Teoria heliocentrica |
| lexicalization | spa: Teoría heliocéntrica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En heliocentrisk världsbild är en beskrivning av solsystemet där solen (på grekiska helios) ligger i centrum med alla planeterna rörande sig i banor runt om. Tidiga förespråkare i kronologisk ordning för en sådan världsbild var Yajnavalkya från Mithila, Herakleides från Pontos, Aristarchos från Samos, Martianus Capella, Aryabhata, Bhaskara, Nicolaus Copernicus, Giordano Bruno och Galileo Galilei. |
| lexicalization | swe: Heliocentrisk världsbild |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดาราศาสตร์ แนวคิดดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางจักรวาล เป็นทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของระบบสุริยะ ภาษาอังกฤษเรียกว่า Heliocentrism มีที่มาจากรากศัพท์ภาษากรีกว่า ήλιος Helios = ดวงอาทิตย์ และ κέντρον kentron = ศูนย์กลาง แนวคิดนี้เป็นแนวคิดตรงกันข้ามกับแนวคิดโลกเป็นศูนย์กลางจักรวาล เริ่มขึ้นตั้งแต่ 300 ปีก่อนคริสตกาล นักคิดคนแรกคือชาวกรีกชื่อ Aristarchus แห่ง Samos ได้ริเริ่มแนวคิดที่ว่า โลกและดวงดาวต่างๆ เดินทางไปรอบๆ ดวงอาทิตย์ที่อยู่นิ่ง แต่เวลาล่วงเลยไปจนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 16 นักดาราศาสตร์และนักคณิตศาสตร์ชาวโปแลนด์ชื่อ นิโคเลาส์ โคเปอร์นิคัส จึงได้นำเสนอแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ที่แสดงว่า ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของจักรวาล โดยมีหลักฐานการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ของกาลิเลโอ กาลิเลอีช่วยสนับสนุน |
| lexicalization | tha: แนวคิดดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางจักรวาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Günmerkezlilik, gökbilimde Güneşin Güneş Sisteminin merkezinde bulunması inanışının adıdır. Geçmişte Yer'in merkezde olduğuna dair (yermezkezlilik) inanışın karşı kuramı olarak ortaya çıkmıştır. 16. ve 17. yüzyıllarda Kopernik, Galileo ve Kepler tarafından savunulunca en temel tartışma konularından biri haline gelmişti. |
| lexicalization | tur: günmerkezlilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геліоцентри́зм або Геліоцентри́чна систе́ма сві́ту (від «сонце» і «осереддя, центр») — вчення в астрономії і філософії, яке ставить Сонце в центр Всесвіту, а навколо нього (точніше, навколо спільного центра мас всієї його системи) обертаються усі тіла. в т.ч. планети і зокрема Земля. Протилежне вчення - геоцентризм. |
| lexicalization | ukr: Геліоцентризм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thiên văn học, mô hình nhật tâm là lý thuyết cho rằng Mặt Trời nằm ở trung tâm của vũ trụ và/hay của Hệ Mặt Trời. Từ này (heliocentrism) có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp (helios = "Mặt Trời" và kentron = "trung tâm"). Về mặt lịch sử, hệ nhật tâm đối lập với hệ địa tâm và hiện nay là với thuyết địa tâm hiện đại, cho rằng Trái Đất nằm ở trung tâm. (Sự phân biệt giữa Hệ Mặt Trời và Vũ trụ là không rõ ràng cho tới tận thời hiện đại, nhưng đặc biệt quan trọng cho sự tranh cãi về vấn đề vũ trụ học và tôn giáo.) Trong thế kỷ 16 và 17, khi lý thuyết này được Copernicus, Galileo và Kepler đưa ra và ủng hộ, nó trở thành trung tâm của một cuộc tranh cãi lớn. |
| lexicalization | vie: thuyết nhật tâm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日心说，也称为地动说，是关于天体运动的和地心说相对立的学说，它认为太阳是宇宙的中心，而不是地球。 |
| lexicalization | zho: 日心说 |
