| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Hematemesis or haematemesis (see American and British spelling differences) is the vomiting of blood. The source is generally the upper gastrointestinal tract. Patients can easily confuse it with hemoptysis (coughing up blood), although the latter is more common. |
| lexicalization | eng: Hematemesis |
| instance of | (noun) anything that accompanies X and is regarded as an indication of X's existence symptom |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تقيؤ دموي هو تقيؤ دم أحمر - (بعكس القيء الأسود) - مصدره الجزء العلوي من الجهاز الهضمي. قد يخلط المريض بين القيء الدموي ونفث الدم من الأنف. |
| lexicalization | ara: تقيؤ دموي |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hämatemesis wird das Erbrechen von Blut bezeichnet. Es kann aufgrund einer frischen Blutung im Bereich der Speiseröhre oder des oberen Magenbereiches vorkommen – z. B. bei Ösophagusvarizen oder einem blutenden Magengeschwür, seltener bei einem Magenkrebs – und ist in diesen Fällen hellrot (Hämoglobin), wobei auch an eine Lungenblutung gedacht werden muss, bei der das Blut jedoch meist dunkler und evtl. schaumig ist. |
| lexicalization | deu: Hämatemesis |
| French | |
| has gloss | fra: Une hématémèse est un rejet de sang généralement rouge par la bouche au cours d'un effort de vomissement. Le sang peut être plus ou moins digéré donc plus ou moins noir selon le degré de stase. |
| lexicalization | fra: Hematemese |
| lexicalization | fra: hématémèse |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hematemeza je naziv za povraćanje krvi. Razlikujemo povraćenu krv koja može biti crvena (svježa) ili tamna (zbog kiseline u želucu, hemoglobin prelazi u hematin). Hematemeza se smatra hitnim stanjem, jer veći gubitak krvi može izazvati stanje šoka, te zahtjeva hitno liječenje. |
| lexicalization | hrv: Hematemeza |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lematemesi è il termine che indica emesi emorragica, costituita da presenza di sangue, proveniente dallo stomaco, dallesofago o dal duodeno. |
| lexicalization | ita: ematemesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 吐血（とけつ）とは、消化器が疾患や損傷によって出血し、口から血を吐く事。多量の出血の場合は、緊急的に専門医の診察を受けるべきだが、同時に患者自身に多大な精神的ダメージを与え得る症状である。 |
| lexicalization | jpn: 吐血 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wymioty fusowate (łac. melanemesis) - występują, gdy sok żołądkowy działając na krew powoduje wytwarzanie hematyny, która nadaje wymiotom brązowy lub czarny kolor, natomiast krew wytrąca się w "kłaczki", co wyglądem przypomina fusy po kawie. Są objawem krwawienia z górnego odcinka przewodu pokarmowego. Bibliografia * Podstawy pielęgniarstwa chirurgicznego pod red. Elżbiety Walewskiej |
| lexicalization | pol: Wymioty fusowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dá-se o nome de hematemese ou hematêmese à saída pela boca de sangue com origem no sistema gastro-intestinal, habitualmente do esófago ou do estômago. É também referido como "vómito de sangue". |
| lexicalization | por: Hematemese |
| lexicalization | por: Hematêmese |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hematemesis es la expulsión de sangre por la boca, en forma de vómito, procedente del aparato digestivo. |
| lexicalization | spa: hematemesis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hematemes är en medicinsk term för blodkräkning, d.v.s. att kräkas blod. Blödningen är oftast lokaliserad till övre mag-tarmkanalen. |
| lexicalization | swe: Hematemes |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint