| Afrikaans |
| has gloss | afr: Henry V, ook bekend as The Cronicle History of Henry the fifth, is 'n toneelstuk deur William Shakespeare en is gebaseer op die lewe van Koning Henry V van Engeland. Dit behels die onmiddelike gebeure voor en ná die Slag van Agincourt tydens die Honderdjarige oorlog. Daar word gespekuleer dat die toneelstuk uit die eerste paar maande van 1599 dateer. |
| lexicalization | afr: Henry V |
| Arabic |
| lexicalization | ara: هنري الخامس |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich V. (engl. The Life of Henry the Fifth) ist ein Drama von William Shakespeare, dessen Handlung sich auf das Leben des Königs Heinrich des Fünften bezieht und im Hundertjährigen Krieg rund um die Schlacht von Azincourt angesiedelt ist. Seine Uraufführung fand vermutlich 1599 statt, 1600 wurde es erstmals veröffentlicht. Es bildet den Abschluss der sogenannten Lancaster-Tetralogie. Heinrich V. ist ein Stück mit breiter gesellschaftlicher Streuung und einer Figurenkonstellation, die den nationalen Rahmen sprengt. |
| lexicalization | deu: Heinrich V. |
| French |
| has gloss | fra: Henry V est une pièce de William Shakespeare écrite en 1599 qui se fonde sur la vie du roi Henri V dAngleterre (1387-1422). Les événements qui entourent la bataille dAzincourt (25 octobre 1415) y sont mis en scène. |
| lexicalization | fra: Henry V |
| Galician |
| has gloss | glg: Henrique V é unha peza teatral escrita por William Shakespeare baseada na vida do rei Henrique V de Inglaterra. Os acontecementos teñen lugar inmediatamente antes e despois da batalla de Azincourt durante a Guerra dos Cen Anos. Estímase que a obra escribiuse en 1599. |
| lexicalization | glg: Henrique V |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Henry V atau The Cronicle History of Henry the fift ditulis oleh William Shakespeare dan didasarkan pada Raja Henry V, merupakan bagian terakhir dari suatu tetralogi bersama dengan Richard II, Henry IV, part 1, dan Henry IV, part 2. |
| lexicalization | ind: Henry V |
| Italian |
| has gloss | ita: Enrico V è un dramma storico di William Shakespeare composto tra il 1598 ed il 1599. |
| lexicalization | ita: Enrico V |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンリー五世』（ヘンリーごせい、The Life of Henry the Fifth）は、ウィリアム・シェイクスピアの史劇。1599年作と考えられている。イングランド王ヘンリー五世の生涯を描いたもので、とくに百年戦争のアジャンクールの戦い前後に焦点を当てている。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー五世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Henry V is een historisch stuk van William Shakespeare, geschreven in 1599. Het is gebaseerd op het leven van Koning Hendrik V van Engeland. De gebeurtenissen in het stuk spelen zich af tijdens de honderdjarige oorlog, onmiddellijk voor en na de Slag bij Azincourt (Agincourt) van 1415. Henry V sluit Shakespaeares tetralogie af waar ook Richard II, Henry IV, Part 1 en Henry IV, Part 2 deel van uitmaken. |
| lexicalization | nld: Henry V |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk V – kronika autorstwa Williama Shakespeare'a napisana około 1599 roku, jest częścią drugiej tetralogii. Opisuje losy syna Henryka IV, króla Henryka V, a także wydarzenia wokół bitwy pod Azincourt podczas wojny stuletniej. |
| lexicalization | pol: Henryk V |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Henrique V (em inglês, Henry V) é uma peça de teatro do gênero drama histórico, de autoria de William Shakespeare e baseada na vida de Henrique V, que reinou na Inglaterra na primeira metade do século XV. Acredita-se que a peça tenha sido escrita em 1599, e é a última parte de uma tetralogia formada por Richard II, Henry IV, Part 1 e Henry IV, Part 2. |
| lexicalization | por: Henry V |
| Russian |
| has gloss | rus: «Генрих V» (, полностью «Хроника-история Генриха Пятого») — историческая хроника Уильяма Шекспира, изображающая поход короля Генриха V во Францию в ходе Столетней войны и победу над французами в Битве при Азенкуре; в конце пьесы Генрих обручается с дочерью Карла VI Екатериной. |
| lexicalization | rus: Генрих V |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique V (en inglés Henry V, también conocido como The Cronicle History of Henry the fifth) es un drama escrito por William Shakespeare. Se cree que fue escrito durante los primeros meses de 1599, basándose en una alusión aparentemente positiva a la fallida misión de Robert Devereux, conde de Essex, para sofocar la rebelión de Tyrone. |
| lexicalization | spa: Enrique V |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henry V, också kallad Henrik den femte är en pjäs av William Shakespeare som baserar på kung Henrik V av England och hans liv. Pjäsen behandlar händelser före och efter Slaget vid Azincourt. |
| lexicalization | swe: Henrik V |
| Turkish |
| has gloss | tur: V. Henry, (V. Henrynin Kayıtlı Tarihi olarak da bilinir), William Shakespearein Kral V. Henry'nin hayatına dayanarak yazdığı tarihsel bir oyundur. Agincourt Savaşı öncesi ve sonrası olayları konu alır. 1599 yılının ilk aylarında yazıldığı düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: V. Henry |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《亨利五世》（Henry V）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的一部历史剧，据考证作于1599年。故事基于英格兰亨利五世国王的人生，着重描写百年战争期间阿金库尔战役的前后事件。 |
| lexicalization | zho: 亨利五世 |
