| Czech |
| has gloss | ces: Herma (řec.) je původně hlava boha Herma (odtud její název) na čtyřhranném sloupu, což mohl být kdysi i falický symbol. U starých herm je na přední stěně sloupu ještě penis, neboť Hermés byl bohem štěstí a plodnosti. Takové sochy se stavěly podél cest, protože Hermés byl také ochránce cestujících. Byly velmi rozšířené a vyskytují se nejen v Řecku, ale také v dnešní Sýrii a v celém východním Středomoří. Malé hliněné hermy se patrně stavěly v domech na ochranu majetku. |
| lexicalization | ces: herma |
| Danish |
| has gloss | dan: I Oldtidens Grækenland var Herma først en fallisk gud, associeret med frugtbarhed, lykke, veje og grænser. Senere blev guden en beskytter for handelsmænd og rejsende. |
| lexicalization | dan: Herma |
| German |
| has gloss | deu: Herme ( herma) bezeichnet in der antiken Kunst einen Pfeilerschaft mit aufgesetztem Kopf und Schultern. Sie war ursprünglich mit Phallus und Armansätzen versehen und als Kultbild des bärtigen Wegegotts Hermes an Kreuzwegen und ähnliches aufgestellt. Schon lange vorher hatten diese Pfeiler einen Bezug zum Zeugungsakt. |
| lexicalization | deu: Herme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hermi oli alun perin antiikin Kreikasta kotoisin oleva veistos, jonka nelikulmainen ja tavallisesti tasapintainen pilari päättyy Hermeen päähän. Pilariin oli veistetty fallos luonnolliselle korkeudelle. Hermit asetettiin rajapyykeiksi katujen varsiin ja teiden risteyksiin, mutta niitä käytettiin myös kulttiesineinä. |
| lexicalization | fin: hermi |
| French |
| has gloss | fra: Un hermès (en grec ancien , au pluriel ) est une représentation du dieu Hermès, souvent de la forme d'un buste surmontant un bloc quadrangulaire, parfois effectuée de manière grossière. |
| lexicalization | fra: Hermès |
| Galician |
| has gloss | glg: Na Grecia Antiga, unha herma (έρμα, plural έρμαι hermai, en grego), era un piar cadrado ou rectangular de pedra, terracota ou bronce (o estípite) sobre a que se colocaba un busto do deus Hermes, representado normalmente con barba. O piar era máis ancho por arriba que na parte inferior. Na base colocábase un falo en erección, símbolo de virilidade e disposición ás armas. |
| lexicalization | glg: herma |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za kompoziciju za klavir Iannisa Xenakisa, v. Herma (Xenakis). Herma je naziv za skulpturu koja se sastoji od glave, ponekad zajedno s torzom, te koja je smještena na jednostavno ali izduženo, često pravokutno postolje, na kome su ponekad urezane muške genitalije. Taj oblik skulpture se razvio u Antičkoj Grčkoj, bio preuzet od Rimljana, a kasnije obnovljen u doba Renesanse. |
| lexicalization | hbs: Herma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֵרְמַה (ברבים: הֵרְמַאִי) הוא אבן דרך, עמוד ריבועי או מלבני עשוי אבן, טרקוטה או ברונזה ששימש כסמן גבול בדרכים ובגבולות ביוון העתיקה. בראש העמוד פוסל ראשו של הרמס, לרוב מזוקן, ולעתים גם פלג גופו העליון עד מבושיו. הרמס היה אל הדרכים (בין שאר תפקידיו) ושמו נגזר מהמונח "הרמה". |
| lexicalization | heb: הרמה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lerma è un pilastrino di sezione quadrangolare, sormontato da una testa scolpita a tutto tondo, che nellantica Grecia (principalmente in Attica), raffigurava Ermes (da cui il nome). |
| lexicalization | ita: erma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルメー（ギリシャ語：, herma, 複数形：hermai, ヘルマイ）は、石もしくはテラコッタ、青銅（ブロンズ）でできた正方形あるいは長方形の柱。柱の上にはヘルメスの胸像が乗っていて、通常あご髭を生やし、さらに柱の部分には男性の生殖器がついている。古代ギリシアの神ヘルメースは、商人および旅行者の守護者としての役割を担う前は、生殖力・運・街道と境界と関連した、ファルス（男根）の神だった。「ヘルメス」という名前はこのヘルメーに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ヘルメー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herme (Latijn: Herma) of hermaion was in het oude Griekenland oorspronkelijk de naam van een aan de god Hermes gewijde steenhoop die onder meer de wegen markeerde. |
| lexicalization | nld: Herme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I antikkens Hellas var Herma først en fallisk gud, assosiert med fruktbarhet, lykke, veier og grenser. Senere ble guden en beskytter for handelsmenn og reisende. |
| lexicalization | nor: Herma |
| Polish |
| has gloss | pol: Herma ( Hermes - dosł. Hermes, l.mn. Hermai) – element dekoracyjny w formie czworokątnego słupka zwężającego się do dołu, górą zakończonego popiersiem lub rzeźbą głowy. Początkowo (do V w. p.n.e.) forma stosowana w Grecji tylko dla przedstawienia Hermesa, przy czym na hermie umieszczano także wyobrażenie fallusa. Później przedstawiano w ten sposób także innych bogów i herosów. Herma została przejęta przez sztukę rzymską i ponownie powróciła w okresie renesansu, głównie w formie pilastra hermowego - przyściennego elementu architektonicznego, nawiązującego formą do hermy greckiej. Popiersia ustawiane były wzdłuż dróg, na rogach ulic, przy bramach, w gimnazjonach, na granicach posiadłości itp. W malarstwie czarnofigurowym waz hermy służyły jako element dekoracyjny. Od IV w. p.n.e. przy wykorzystaniu hermy przedstawiano portrety sławnych ludzi np. parzyste hermy (czyli połączone tyłem głowy) Herodota i Tukidydesa. W starożytnym Rzymie parzyste hermy przedstawiały bogów np. Jowisza Termanalis, Sylwanusa. Hermy o małych rozmiarach służyły do wystroju wnętrz. |
| lexicalization | pol: herma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Grécia antiga, uma herma (em grego έρμα, plural έρμαι hermai), era um pilar quadrado ou retangular de pedra, terracota ou bronze (o estípite) sobre a que se colocava uma cabeça do deus Hermes, representado normalmente com barba (símbolo da força física). O pilar era mais largo por cima que na parte inferior, como símbolo de virilidade e disposição à luta. |
| lexicalization | por: herma |
| Russian |
| has gloss | rus: Герма — четырёхгранный столб, завершенный скульптурной головой, первоначально бога Гермеса (отсюда название), затем других богов (Вакха, Пана, фавнов), а с V века до н. э. и портретными изображениями государственных деятелей, философов и пр. Нередко к гермам приделывался с лицевой стороны фалл — эмблема плодородия. |
| lexicalization | rus: Герма. |
| lexicalization | rus: герма |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Antigua Grecia, una herma (en griego antiguo έρμα, plural έρμαι hermai) era un pilar cuadrado o rectangular de piedra, terracota o bronce (el estípite) sobre el que se colocaba un busto del dios Hermes, normalmente con barba (signo de fuerza física), y cuya base se adornaba con un falo en erección (símbolo de masculinidad y de disposición a las armas). El nombre del dios Hermes proviene de las hermas, y de ellas procede también su papel como protector de mercaderes y viajeros, pues anteriormente fue un dios fálico asociado con la fertilidad y la suerte. |
| lexicalization | spa: herma |
| Swedish |
| has gloss | swe: En herm är en stele med huvud och ibland även torso eller fallos. De förekom i antikens Grekland. Först förekom de inom Hermeskulten, men senare användes de också för andra gudar och personer. De var viktiga i den folkliga religionen och ställdes oftast ut vid offentliga platser. |
| lexicalization | swe: Herm |
| Thai |
| has gloss | tha: ประติมากรรมเฉพาะหัว คือประติมากรรมเฉพาะส่วนหัว แต่บางครั้งก็อาจจะมีลำตัว ที่จะตั้งอยู่บนแท่งหินสี่เหลี่ยมเกลี้ยงๆ ที่บางครั้งตรงระดับที่เหมาะสมตอนล่างก็อาจจะแกะสลักเป็นอวัยวะเพศชายก็ได้ ลักษณะประติมากรรมชนิดนี้เริ่มทำกันในกรีกโบราณและนำมาประยุกต์ใช้โดยโรมัน และมารื้อฟื้นกันอีกครั้งในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในรูปของรูปลักษณ์บนเสาเทิร์ม และ ประติมากรรมแอ็ทลาส |
| lexicalization | tha: ประติมากรรมเฉพาะหัว |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́рма — стовп, присвячений Гермесові. |
| lexicalization | ukr: герма |
