| Breton |
| has gloss | bre: Hero (Ήρώ / Hêrố e gregach) a oa ur plac'h yaouank e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Hero |
| German |
| has gloss | deu: Hero und Leander sind zwei Gestalten aus der griechischen Mythologie. Hero war eine Aphroditepriesterin in Sestos an der Meerenge Hellespont, den ihr Geliebter Leander aus Abydos allnächtlich durchschwamm, um mit ihr vereint zu sein. Als die Lampe, die Hero als Wegweiser aufgestellt hatte, in einem Sturm erlosch, verirrte er sich auf dem Meer und ertrank. Am folgenden Morgen entdeckte Hero seinen Leichnam und stürzte sich von einer Klippe in den Tod. |
| lexicalization | deu: Hero und Leander |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ηρώ και ο Λέανδρος αποτελούν τον πασίγνωστο ομώνυμο δράμα της Ελληνικής μυθολογίας. Η Ηρώ ήταν ιέρεια της Αφροδίτης η οποία κατοικούσε σε ένα πύργο στην πόλη της Σηστού, στην ευρωπαϊκή ακτή του Ελλησπόντου. Ο Λέανδρος, ένας νεαρός από την Άβυδο, στην απέναντι όχθη του στενού, την ερωτεύθηκε, και κάθε βράδυ περνούσε κολυμπώντας τον Ελλήσποντο για να είναι μαζί της. Η Ηρώ με μόνη βοηθό την πιστή τροφό της, άναβε μία λάμπα κάθε νύχτα στην κορυφή του πύργου της, για να τον οδηγεί, και όταν έφθανε ασθμαίνων η ίδια τον υποδεχόταν στην ακτή. |
| lexicalization | ell: Ηρώ και Λέανδρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Leandro estas heroo de helenaj mitoj. Lia amatino, Hero estis pastrino de Afrodito kaj loĝas en la turo Sestos, ĉe la rando de Hellespont. Leandro, junulo el Abidoso, kiu loĝas ĉe alia flanko de markolo, enamiĝas al ŝi, kaj li naĝadas ĉiunokte trans Hellespont por intervidiĝi kun ŝi. Hero ekbruligis fajron sur la pinto de sia turo por gvidi lin tra la markolo. |
| lexicalization | epo: Hero kaj Leandro |
| Persian |
| has gloss | fas: لئاندر در اسطورههای یونان، عاشق هرو کاهنه معبد آفرودیته است. |
| lexicalization | fas: لئاندر |
| French |
| has gloss | fra: Héro et Léandre (en grec ancien / ) sont un couple d'amoureux de la mythologie grecque. |
| lexicalization | fra: Hero et Leandre |
| lexicalization | fra: Héro Et Léandre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרו ולאנדרוס (ביוונית: Ηρώ και Λέανδρος) הוא מיתוס יווני, המגולל את סיפורם של הרו, כוהנת לאלה אפרודיטה שהתגוררה במגדל-מצודה בססטוס, על גדת ההלספונטוס, ושל לאנדרוס - עלם מהעיר אבידוס אשר מעברו השני של המצר. לאנדרוס היה מאוהב בהרו, ומדי לילה חצה בשחייה את ההלספונטוס כדי לשהות במחיצתה. הרו הייתה מדליקה מנורה במרומי המגדל כדי להנחותו בדרכו. |
| lexicalization | heb: הרו ולאנדרוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Héró, görög mitológiai alak, Aphrodité papnője, aki a Hellészpontosz (ma: Dardanellák) európai oldalán, egy toronyban lakott. Leandrosz kedvese volt, aki érte minden éjjel átúszta a szorost, végül a tengerbe fulladt. |
| lexicalization | hun: Héró |
| Italian |
| has gloss | ita: Ero e Leandro sono due figure protagoniste di una narrazione della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Ero e Leandro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leander, een jongen uit Abydus (een stad aan de Aziatische kant van de Hellespont), was tijdens een religieus festival verliefd geworden op Hero, een knappe priesteres van Aphrodite, die woonde in Sestus (een stad aan de Europese kant van de Hellespont). Iedere nacht zwom hij de zee-lengte over (een afstand van ongeveer 5 km) om in Sestus zijn beminde Hero te bezoeken. |
| lexicalization | nld: Hero en Leander |
| Polish |
| has gloss | pol: Hero i Leander – tragiczni kochankowie w mitologii greckiej. Hero była kapłanką bogini Afrodyty w Sestos nad cieśniną Hellespont. Leander mieszkał w Abydos na przeciwległym, azjatyckim brzegu cieśniny. |
| lexicalization | pol: Hero i Leander |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hero era uma sacerdotisa de Vênus, morava às margens do Helesponto. Teve um romance com Leandro que terminou com a morte de ambos. |
| lexicalization | por: Hero |
| Russian |
| has gloss | rus: Геро и Леандр — герои античного мифа, близкого к легенде . |
| lexicalization | rus: Геро и Леандр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hero y Leandro es un mito griego acerca de dos desafortunados amantes. |
| lexicalization | spa: Hero y leandro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Херо (, ) и Леандар су јунаци једне од најпознатијих прича антике. Митологија Леандар је био из града Абида који се налазио на малоазијској страни Хелеспонта и заљубио се у Херо, прекрасну свештеницу богиње Афродите, која је живела на европској страни Хелеспонта. Између њих се простирао морски теснац који је делио две обале, али он за Леандра није био никаква препрека, јер, када му је Херо узвратила љубав, он је, сваке ноћи, савладавајући опасне морске струје, пливао ка њеној страни, према светиљци коју му је она остављала на својој кули. |
| lexicalization | srp: Херо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hero och Leander är en saga från den grekiska mytologin. |
| lexicalization | swe: Hero och Leander |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Hero at Leandro (Ingles: Hero and Leander, Kastila: Hero y Leandro) ay isang Griyegong mito, na naglalahad ng kuwento ukol kay Hero , isang babaeng pari ni Aphrodite na nakatira sa isang tore ni Sestos, sa may gilid ng Helesponto (o Hellespont), at kay Leandro (, Léandros), isang nakababatang lalaki mula sa Abydos na nasa kabila ng makipot na tubigan. |
| lexicalization | tgl: Hero at Leandro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геро́ — жриця Афродіти, в яку закохався Леандр. |
| lexicalization | ukr: Геро |
