| Arabic |
| has gloss | ara: في تاريخ أوروبا يشير أوج العصور الوسطى إلى القرون 11 و12 و13. سبقها هذه المدة العصور الوسطى المبكرة وتلاها العصور الوسطى المتأخرة. |
| lexicalization | ara: عصور وسطى متوسطة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La plena edat mitjana és el nom que alguns historiadors donen al període de la Història d'Europa que ocupa els segles XI al XIII, mentre que per a uns altres seria el començament de la baixa edat mitjana. Acabaria amb la crisi del segle XIV. |
| lexicalization | cat: Plena edat mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako vrcholný středověk se v evropské historii označuje doba největšího rozkvětu středověké společnosti od počátku 11. až do 13. nebo 14. století. Tento pojem se vztahuje především na dějiny západní, jižní a střední Evropy, pro periodizaci dějin východní (Rusko) a jihovýchodní Evropy (byzantská říše, Balkán) ho historická věda téměř nepoužívá. Dějinná epocha, která vrcholnému středověku předchází, se nazývá raný středověk (5.–11. století), období následující pozdní středověk (14.–15. století). |
| lexicalization | ces: Vrcholný středověk |
| Danish |
| has gloss | dan: Højmiddelalderen er betegnelsen for den periode i Europas historie, som strækker sig fra begyndelsen af 11. århundrede til første halvdel af 14. århundrede. Perioden efterfulgte tidlig middelalder og blev afløst af senmiddelalder. |
| lexicalization | dan: højmiddelalder |
| German |
| has gloss | deu: Als Hochmittelalter wird in der Mediävistik die von der Mitte des 11. Jahrhunderts bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts dauernde Epoche bezeichnet. Wichtig dabei ist, dass sich dieser Begriff im wissenschaftlichen Sinne ausschließlich auf West- und Mitteleuropa bezieht. Auf den benachbarten byzantinischen oder den islamischen Bereich und die außereuropäische Geschichte trifft er nicht oder nur sehr begrenzt zu. |
| lexicalization | deu: Hochmittelalter |
| Basque |
| has gloss | eus: Erdi Aro Klasikoa edo Tarteko Erdi Aroa Europako historian historialariek XI., XII. eta XIII. mendeei ematen dieten izena da. Goi eta Behe Erdi Aroaren artean kokatzen da beraz. |
| lexicalization | eus: Erdi Aro Klasikoa |
| French |
| has gloss | fra: Le Moyen Âge dit « classique » sétend aux , , il est la période tampon entre le Bas Moyen Âge et le Haut Moyen Âge. Le Moyen Âge classique correspond donc à ce que lon pourrait qualifier dapogée du Moyen Âge, doù les notions de « Haut » puis de « Bas ». En effet, lorsque les historiens chrétiens ont subdivisé cette période de l’Histoire en trois, ils ont déterminé que cette apogée ne pouvait être associée quà lâge dor des cathédrales romanes (fin , s), puis gothiques (aux surtout). Ces appellations de haut et bas sont bien entendu subjectives, tout comme la notion de Moyen Âge elle-même, qui fut inventée à lépoque moderne, par qui tenaient à dévaloriser le Moyen Âge, au profit de ce qu'ils ont appelé la « Renaissance ». |
| lexicalization | fra: Moyen Age classique |
| lexicalization | fra: Moyen Âge classique |
| Galician |
| has gloss | glg: <td rowspan=1 colspan=4 bgcolor="#FF8C69" align="center">Historia (occidente) <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">Protohistoria <td rowspan=2 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Antiga <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Antigüidade clásica <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="center">Antigüidade tardía <td rowspan=4 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="center">Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Alta Idade Media <td rowspan=3 colspan=2 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Baixa Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="right">Plena Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="right">Crise da Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">século XV <td rowspan=3 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Moderna </font color="#473C8B"> <td rowspan=1 colspan=4... |
| lexicalization | glg: Alta Idade Media |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hámiðaldir er tímabil í sögu Evrópu sem nær yfir 11., 12. og 13. öld eða frá lokum ármiðalda að upphafi síðmiðalda. Þetta var að mörgu leyti blómaskeið í sögu Evrópu eftir lok víkingaaldar (orrustan við Hastings átti sér stað 1066) sem einkenndist af eflingu konungsvalds og mikilli fólksfjölgun. Kaþólska kirkjan efldist mikið og fékk aukið sjálfstæði, klausturlífi urðu algeng um alla Evrópu og krossferðir voru farnar, bæði til landsins helga og eins innan Evrópu, til Finnlands, Eistlands, Pommern og Suður-Frakklands. |
| lexicalization | isl: Hámiðaldir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met hoge middeleeuwen of volle middeleeuwen wordt door historici gewoonlijk die periode in de geschiedenis van Europa bedoeld die duurde van ± 1000 tot ± 1250. Het was in en kort na de tijd dat Europa geteisterd werd door invallen van Noormannen, Hongaren en roversbendes. |
| lexicalization | nld: Hoge Middeleeuwen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Høgmellomalderen er ei periode av europeisk historie, den midtre delen av mellomalderen (etter tidleg mellomalder og før seinmellomalderen). Høgmellomalderen er rekna å ha omfatta 1000-talet og 1200-talet. |
| lexicalization | nno: Høgmellomalderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Høymiddelalderen i europeisk historie var en periode som varte fra ca 1050 til 1300. Høymiddelalderen kom etter tidlig middelalder og ble etterfulgt av senmiddelalderen. |
| lexicalization | nor: høymiddelalderen |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Idade Média Plena (a qual outros preferam chamar de Idade Média Clássica) é o nome do período da Idade Média que se estendeu do século XI até o século XIII. |
| lexicalization | por: Idade Média Plena |
| Russian |
| has gloss | rus: Высокое Средневековье — период европейской истории, продлившийся приблизительно с 1000 по 1300 гг. Эпоха Высокого Средневековья сменила Раннее Средневековье и предшествовала Позднему Средневековью. Основной характеризующей тенденцией этого периода стало быстрое увеличение численности населения Европы, что привело в свою очередь к резким изменениям в социальной, политической и других сферах жизни. |
| lexicalization | rus: Высокое средневековье |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vrcholný stredovek je obdobie stredoveku zhruba medzi rokmi 1000 / 1100 a 1250/1300/1350/1375. |
| lexicalization | slk: Vrcholný stredovek |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Plenitud de la Edad Media (Plenitud del Medievo o Plena Edad Media) es el nombre que algunos historiadores dan al periodo de la Historia de Europa que ocupa los siglos XI al XIII, que para otros sería el comienzo de la Baja Edad Media. Terminaría en la crisis del siglo XIV o crisis de la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Plenitud de la edad media |
| Swedish |
| has gloss | swe: Högmedeltiden kallas den del av medeltiden som i Västeuropa inföll ca 1000-1300. Den har karaktäriserats som en mycket expansiv och i många avseenden framgångsrik period för den framväxande europeiska civilisationen. I början av 1000-talet gjordes många uppfinningar och förbättringar inom jordbruket, mer jord odlades upp, vilket ledde till en stark befolkningstillväxt. Den kristna kyrkan reformerades och stärkte sin position i samhället och i relation till världsliga furstar. Påven hävdade sin ensamrätt att utse präster och biskopar vilket ledde till den s k investiturstriden. I slutet av 1090-talet organiserades de första av de många korstågen i syfte att erövra Jerusalem och andra kristna städer i bl.a. Palestina, som vid den tiden kontrollerades av muslimska härskare. |
| lexicalization | swe: Högmedeltiden |
