| Czech |
| has gloss | ces: Skotský náhorní skot neboli highland cattle je velmi tvrdé a odolné plemeno skotu. Již z jeho názvu je patrné, že jeho původ je ze Skotska. Archeologické nálezy prokázaly jeho existenci již v 6. století. Řadí se mezi primitivní plemena. |
| lexicalization | ces: Skotský náhorní skot |
| German |
| has gloss | deu: Das Schottische Hochlandrind, Highland Cattle oder Kyloe genannt, ist eine Rasse des Hausrindes. Sie war die älteste registrierte Viehrasse, die ersten Tiere wurden 1884 registriert. |
| lexicalization | deu: Schottisches Hochlandrind |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ylämaankarja on skotlantilainen naudan alkuperäisrotu. Sen ominaispiirteitä ovat suuret sarvet ja paksu turkki. Rotu on erittäin karaistunut ja tulee toimeen karuissakin olosuhteissa. Skotlannista ylämaankarjaa siirrettiin Australiaan ja Pohjois-Amerikkaan 1900-luvulla. Alun perin ylämaankarjalla oli kaksi muotoa, musta ja punertavaturkkinen. Nykyisin ylämaankarjan väreillä on laajempi kirjo. |
| lexicalization | fin: ylämaankarja |
| French |
| has gloss | fra: La highland est une race bovine écossaise originaire de la région des Highlands. Elle se caractérise par une robe brun-rouge aux poils longs et par une paire de longues cornes dressées en l'air. Cette race rustique peut pâturer des zones de landes ou marécageuses mieux que tout autre race, et elle est parfois utilisée pour entretenir ce type de paysage. Elle fournit par ailleurs une viande persillée de bonne qualité gustative. |
| lexicalization | fra: Highland |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: |align=right | |- | |} De Skotse Heechlanner is in âld Skots koweras mei lange hoarnen en lang hier op de hûd. |
| lexicalization | fry: Skotse Heechlanner |
| Gaelic |
| has gloss | gla: ‘S i a’ bhò Ghàidhealach, seòrsa de chrodh adharcach a bhuineas do Ghàidhealtachd na h-Alba. Tha i cho tapaidh ‘s gu bheil àrainneachd is sìde aig oir a’ chuain agus air slèibhtean creagach na Gàidhealtachd a’ freagairt gu math dhi. Mar sin dheth, thèid aice air feuraich bochd truagh fhulaing fad sheachdainnean. ‘S urrainn dhi a slighe a dhèanamh thairis air bealach, a’ snàmh tarsainn air loch agus eadhon laogh a bhreith san sneachda, nam biodh adhbhar ann. Ged a tha coltas caran eagallach air crodh Gàidhealach air sgàth an adhaircean, tha iad gu math socair mar as trice cho fad is nach eil laoigh aca. |
| lexicalization | gla: Bò Ghàidhealach |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí mór is ea bó na nGarbhchríoch. Bò Ghàidhealach (bó Ghaelach') a thugtar uirthi i nGaeilge na hAlban. Faightear bainne ó bha. |
| lexicalization | gle: Bó na nGarbhchríoch |
| Galician |
| has gloss | glg: A vaca da Terra Alta é unha raza de vaca orixinaria da Terra Alta escocesa. |
| lexicalization | glg: vaca da Terra Alta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A skót felföldi marha vagy röviden csak skót marha a szarvasmarha egyik ősi típusú fajtája. Skót neve Kyloe. |
| lexicalization | hun: Skót felföldi marha |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Highland |
| Italian |
| has gloss | ita: La mucca delle Highlander (le Highlands, ovvero dall'inglese, proveniente dalle "terre alte") è un razza bovina originaria dalla Scozia, nota anche come Hebridean breed, Hairy Coo, Heilan Coo o Kyloe. |
| lexicalization | ita: Highlander |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Schotse hooglander is een rund. |
| lexicalization | nld: Schotse hooglander |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkocka rasa wyżynna (nazwa angielska Highland cattle) jest starą szkocką rasą bydła, cechującą się długimi rogami i kudłatą sierścią. Rasa została wyhodowana w północnej Szkocji. Do Australii i Ameryki Północnej trafiła na początku XIX wieku. Powstała w wyniku krzyżówki dwóch ras, czarnej i rudej. Współcześnie, szkocka rasa wyżynna cechuje duża różnorodność barw. |
| lexicalization | pol: Szkocka rasa wyżynna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Vaca de las Highlands (en inglés Highlands cow) es una raza bovina autóctona de las Tierras Altas de Escocia. También se le conoce como Longhorn, Hairy Coo o Hielan Coo. |
| lexicalization | spa: Vaca de las highlands |
| Swedish |
| has gloss | swe: Highland cattle eller höglandsboskap är en härdig nötkreaturras som har sitt ursprung i Skottlands högländer. Rasen har lätt att föröka sig. Kon ger mjölk med en speciell smak, litet sötaktig. |
| lexicalization | swe: Highland cattle |
| lexicalization | swe: Highlandcattle |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Schotse Hooglandskoeie (in t Iengels Highland cattle, in t Gaelic Kyloe) is een oud sôorte vlêeskoeie van Schotland mè lange hôorns en lank hoar. Under pels kan verschillende kleurn hèn, moar is mêestol rôo-bruun. |
| lexicalization | vls: Schotse Hooglandskoeie |
