| Czech |
| has gloss | ces: Tara (: Hill of Tara, : Teamhair na Rí - „Hora králů“) je kopec v County Meath v provincii Leinster v Irsku. |
| lexicalization | ces: Tara |
| German |
| has gloss | deu: Tara (altirischer Name Temair, Ausspr. wahrsch. , modern Teamhair, , dt. möglicherweise „Ort der schönen Aussicht“) ist ein Hügel im County Meath in Irland, auf dem sich zahlreiche vorzeitliche und frühgeschichtliche Monumente befinden. Die nahegelegene Ortschaft hat 1.135 Einwohner (Stand 2006). |
| lexicalization | deu: Tara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teamhair na Rí [proksimume prononcenda «Ĉaŭanari»], t.e. reĝmonteto en la irlanda kaj poste angligita Hill of Tara estas iama ĉefurbo de Irlando, situanta en la malaperinta kvina kaj centra provinco de Irlando, Mid, hodiaŭ Contae na Mí. Ĝi estis la sidejo de la Ard Rí na hÉireann, supera reĝo de Irlando, de 405 ĝis 1014, kvankam la tezoj varias. La rakonto Suidigud Tellach Temra (fondiĝo de la bieno de Tara) klarigas la superregadon de la urbo al la tuta insulo. |
| lexicalization | epo: Tara |
| Basque |
| has gloss | eus: Tarako muinoa (ingeleraz Hill of Tara eta irlanderaz Teamhair na Rí, azken honetatik bere ingelerazko "Hill of the Kings" ezizena hartzen du, hots, "Erregeen muinoa") Irlandako Errepublikako Leinster probintziako Meatheko konderrian kokatzen den multzo arkeologikoa da, kokapen hau Navan eta Dunshaughlin udalerrien artean dagoelarik. Bertan antzinako monumentu ugari daude eta kondairaren arabera Irlandako Errege Nagusia edo Árd Rí na hÉireann, delakoaren eserlekua hementxe legoke. Muino honetan Lia Fáil edo "Patuaren Harria" deritzona kokatzen da. |
| lexicalization | eus: Tarako muinoa |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique irlandaise, Tara est la capitale mythique de l’Irlande, située dans la cinquième province de Meath, au centre ; en irlandais, c'est « Teamhair na Rí », la colline des rois. Le récit Suidigud Tellach Temra (Fondation du domaine de Tara) expose la suprématie de la ville sur le reste de l’île. |
| lexicalization | fra: Tara |
| Irish |
| has gloss | gle: Suíomh fíorthábhacthach seandálaíoch agus stairiúil is ea Teamhair nó Teamhair na Rí in aice Abhainn na Bóinne idir An Uaimh agus Dún Seachlainn i gContae na Mí, Éire. De réir traidisiún, b'ann a bhí áit cónaithe Ard Ríthe na hÉireann san am atá caite. Tá fainaise ann go raibh an láthair á húsáid mar ionad deasghnách creidimh ón Chlochaois go dtí gur tháinig an Chríostaíocht go hÉirinn. I measc na n-iarsmaí atá le feiceáil ar an láthair sa lá atá inniu ann tá: |
| lexicalization | gle: Teamhair |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk az írországi dombról szól, Tara egyéb jelentéseit lásd: Tara Tara dombja (írül Teamhair na Rí) hosszú, viszonylag alacsony mészkő-kiemelkedés a Boyne folyó közelében Írországban, Meath megyében, Navan és Dunshauglin között. Számos ősi építménymaradványt tartalmaz. A hagyomány szerint itt volt az ír nagykirály, az Árd Rí na hÉireann székhelye. |
| lexicalization | hun: Tara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tara-hæð, (i. Teamhair na Rí, Hæð konunganna) er hæð við Boyne ánna, á milli Navan og Dunshaughlin í Meath-sýslu í Leinster á Írlandi. Hæðin er sögufræg á Írlandi, en þar er sagt að Árd Rí Éireann (Hákonungur Írlands) hafi haft aðsetur. Á svæðinu er mjög mikið um fornminjar. |
| lexicalization | isl: Tara |
| Italian |
| has gloss | ita: La Collina Reale di Tara era uno dei luoghi più venerati e importanti dei primi secoli della storia dIrlanda. Situata nel Meath, nella zona centro-orientale dellisola, un tempo la Collina di Tara era la residenza del Re Supremo irlandese ( Ard-Rí na hÉireann ). Su questa collina colui che sarebbe divenuto re doveva dare prova di essere stato scelto dagli dei. La prova consisteva nel "volare" al disopra della Pietra del Destino (Lia Fáil), mitico menhir senza il quale lIrlanda sprofonderebbe. Tara fu la residenza degli High Kings of Ireland (re supremi dIrlanda); allepoca avevano sede sulla collina una grande sala per i banchetti indetti dallHigh King, con più di settecento posti, una scuola bardica, druidica e per guerrieri. Vi erano poste anche alcune dimore dei funzionari e uomini vicini al Re dIrlanda. La collina di Tara era anche dimora dei Feniani, cioè dei Cavalieri del Destino, protettori dellIrlanda. Ai giorni doggi si definiscono Feniani coloro che aderiscono al partito della Repubblica dIrlanda, il Fianna Fáil. In mitologia, Tara era anche la residenza del mitico popolo di dei, i Tuatha de Danaan, che prenderanno il nome di Daoine Sidhe. |
| lexicalization | ita: Collina di Tara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タラの丘（英語：The Hill of Tara、アイルランド語：Teamhair na Rí）は、アイルランドのミース州ナヴァンの12km南方にある丘陵。アイルランドにおける伝説上の上王たちの国が存在した地として知られる。 |
| lexicalization | jpn: タラの丘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tara (Iers: Teamhair na Rí, Engels:Tara Hill of Hill of Tara) was ooit de Hoofdstad van de zuidelijke Uí Néill, die soms de titel van Hoge Koning van Ierland claimden. Het enige dat daarvan is overgebleven is de Heuvel van Tara, een heuvel in het graafschap Meath. |
| lexicalization | nld: Tara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Tara Hill i County Wexford. Tara (irsk Teamhair na Rí (Kongeåsen), engelsk Hill of Tara eller Tara Hill) er ein ås i County Meath i Republikken Irland. Han ligg nær elva Boyne og er ein lang og låg rygg av kalkstein som går mellom Navan og Dunshaughlin. På åsen ligg det fleire gamle monument og i følgje segnene var åsen sete for Árd Rí na hÉireann eller overkongen av Irland. |
| lexicalization | nno: Tara i County Meath |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tara-åsen (engelsk:Hill of Tara, gælisk Teamhair na Rí, «Kongenes ås»), ligger nær elven Boyne, og er en lang, lav kalksteinsrygg som går mellom Navan og Dunshaughlin i grevskapet Meath i provinsen Leinster i Republikken Irland. Tara inneholder en rekke gamle minnesmerker, og skal ha vært sete for Irlands overkonger, Árd Rí Éireann. |
| lexicalization | nor: Tara |
| Polish |
| has gloss | pol: Tara, irl. Teamhair na Rí, ang. Tara Hill, Hill of Tara – wzgórze w hr. Meath (Irlandia), tradycyjne centrum religijne i polityczne wyspy, siedziba arcykrólów z dynastii O'Neil. |
| lexicalization | pol: Tara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hill of Tara (em irlandês: Teamhair Na Rì, "Colina dos Reis"), fica localizado perto do rio Boyne, e é um complexo arqueológico que se estende entre Navan e Dunshaughlin, no Condado de Meath, Leinster, na República da Irlanda. Contém vários monumentos antigos, e, segundo a tradição, foi a sede do Árd Rí na hÉireann, ou Alto Rei da Irlanda. A investigação conduzida no local pelo Programa Discovery, indica que Tara não foi uma verdadeira sede da realeza, mas um local sagrado associado com rituais indo-europeus da realeza. |
| lexicalization | por: Hill of Tara |
| Russian |
| has gloss | rus: Холм Тара (, «Холм королей») — длинная невысокая возвышенность в Ирландии возле реки Бойн в графстве Мит, в 32 км к северу от Дублина, сложенная из известняков. На холме находится множество древних памятников. Тара считается древней столицей Ирландии (до XII века), резиденцией и местом коронации Верховных королей . |
| lexicalization | rus: Тара |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colina de Tara (en inglés Hill of Tara, en gaélico Teamhair na Rí, "La Colina de los Reyes") es una alargada elevación caliza de escasa altitud, situada cerca del río Boyne y que se extiende entre Navan y Dunshaughlin, en el condado de Meath, en la provincia de Leinster de Irlanda. Contiene un elevado número de antiguos monumentos, y es famosa por ser la sede del Árd Rí Éireann (el Gran Rey de Irlanda). |
| lexicalization | spa: Colina de tara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tarakullen (engelska: Hill of Tara, iriska: Teamhair na Rí, "kungarnas kulle"), ligger vid floden Boyne i grevskapet Meath i Leinster på Irland, och är en låg stenkantad ås med ett antal gamla monument i närheten. Tara kan ha varit huvudsäte för Irlands högkungar. Norr om åsen ligger resterna av ett nästan cirkelrunt järnåldersfort och med en diameter på 1000 meter. Lämningarna är kända som kungarnas fort och det finns flera andra försvarsanläggningar i närheten. Utgrävningar har även visat på romerska lämningar från 100-talet till 300-talet efter Kristus. |
| lexicalization | swe: Tara kullen |
| lexicalization | swe: Tara-kullen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пагорб Тара (, «Пагорб королів») — довга невисока височина в Ірландії біля річки Бойн, складена з вапняків, розташована за 30 кілометрів від Дубліна. На пагорбі знаходиться безліч стародавніх пам'ятників. |
| lexicalization | ukr: Тара |
