| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: *ܚܡܨ ܫܡܗ̊ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܥܬܝܩܐ (ܐܪܡܝܐ) ܘ ܗܝ ܡܕܝܢ̱̣ܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕ ܣܘܪܝܐ ܆ ܢܦܠܐ ܒܓܪܒܝܐ ܕ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܕܪܡܣܘܩ ܆ ܘܪܚܩܐ ܡܢ ܕܪܡܣܘܩ ܠܐܦܝ̈ 180 ܟܝܠܘܡܬܪ̈ܐ ܆ |
| lexicalization | aii: ܚܡܨ |
| Arabic |
| has gloss | ara: حمص مدينة تقع في وسط سوريا يمر فيها نهر العاصي. وهي ثالث أهم المدن السورية وعدد سكانها اكثر من مليون نسمة ويعود تاريخها إلى عام 2300 قبل الميلاد وكانت تسمى في عهد الرومان باسم اميسا ولها تاريخ عريق، وتسمى أيضاً مدينة خالد بن الوليد. |
| lexicalization | ara: حمص |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حمص ، مدينه فى غرب سوريا على نهر العاصى ، اسمها القديم اميسا، حصلت جنبها معركة قادش بين الجيش المصرى فى عهد رمسيس التانى و الحيثيين ، و المعركه اللى هزم فيها الامبراطور الرومانى اورليانوس زنوبيا ملكة تدمر (272). احتلها العرب سنة 638 ، و اتبنت حواليها اسوارها سنة 745 فى العصر الأموى. احتلها المغول ، و انتصر جنبها الجيش المصرى على المغول كذا مره فى العصر المملوكى زى فى معركة حمص التانيه (1281). استولى عليها الجيش المصرى بقيادة ابراهيم باشا سنة 1832 و احتلها الانجليز سنة 1918. |
| lexicalization | arz: حمص |
| Catalan |
| has gloss | cat: Homs (Ḩimş) és una ciutat de Síria a la riba del Nahr al-Asi (Orontes). És capital de la governació d'Homs. La seva població és de 823.000 (estimada 2007). |
| lexicalization | cat: Homs |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghanolbarth Syria yn agos ir ffin â Libanus yw Homs (neu Hims). Saif ar lan Afon Orontes rhwng y brifddinas Damascus ir de a dinas Aleppo ir gogledd. Y ddinas agosaf iddi yw Hama. Maen ddinas hynafol gyda nifer o adeiladau hanesyddol ynddi. Mae Homs yn ganolfan fasnach a diwydiant pwysig yn economi'r wlad. |
| lexicalization | cym: Homs |
| Danish |
| has gloss | dan: Homs (arabisk: حمص, translitteration: Hims) er både en by og en provins i det vestlige Syrien. Byen har cirka 1 mio. indbyggere og er landets tredjestørrelse by efter Damaskus. |
| lexicalization | dan: Homs |
| German |
| has gloss | deu: Homs (im klassischen Arabisch als Ḥimṣ ausgesprochen, , in der Antike Emesa, türkisch Humus) ist eine bedeutende Stadt in Syrien und Hauptstadt der Provinz Homs. |
| lexicalization | deu: Homs |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χομς (αραβικά: حمص) είναι πόλη της Συρίας με περίπου ένα εκατομμύριο κατοίκους (εκτίμηση 2002). |
| lexicalization | ell: Χομς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: * horzono: GMT+2h * loĝantaro: 650 mil (taksito en 2003) |
| lexicalization | epo: Hims |
| Basque |
| has gloss | eus: Homs (arabieraz حمص Ḥimṣ), Siriako Homs eskualdeko hiria da. Hiria Orontes ibaiaren ondoan kokatzen da, eta erromatarren garaian Emesa izenaz izan zen ezaguna. |
| lexicalization | eus: Homs |
| Persian |
| has gloss | fas: حمص یکی از شهرهای کشور سوریه است. |
| lexicalization | fas: حمص |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homs (, antiikin Emesa) on kaupunki Syyriassa. Se sijaitsee Orontes-joen varrella. Vuonna 2005 kaupungissa arvioitiin elävän noin 730 000 asukasta . Kaupunki tunnetaan silkintuotannosta. |
| lexicalization | fin: Homs |
| French |
| has gloss | fra: Homs (en arabe : ḥimṣ, ; en turc : Humus ; appelée Émese dans lantiquité, en latin : Emesa ; en grec : ) est une ville et un centre industriel et économique syrien de haute importance. Sa situation géographique au centre du pays ainsi que les frontières de son district qui touchent le Liban et lIrak expliquent cette importance. La ville compte actuellement un million dhabitants. Il sagit dun centre qui était, il y a quelques années encore, sans aucune importance touristique, à lexception des chefs lieux comme Palmyre ou le Krak des Chevaliers. Mais les découvertes archéologiques extraordinaires de la ville antique de Qatna pourraient redonner à la ville de Homs une situation touristique plus intéressante. |
| lexicalization | fra: Homs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומס (ערבית: حمص, תעתיק מדויק: חמץ) היא עיר ומחוז ממשל בסוריה. העיר נמצאת על גדות נהר עאצי (אורונטס) ותאריך הקמתה הוא בערך 2300 לפנה"ס. בתקופת האימפריה הרומית היה המקום ידוע בשם אמסה והיה ידוע גם כקדש בתקופת התנ"ך. |
| lexicalization | heb: חומס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Homs (bahasa Arab, حمص Himş) merupakan kota yang terletak di bagian tengah Suriah. Penduduknya berjumlah 700.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Homs |
| Italian |
| has gloss | ita: Homs (in arabo, حمص, Hims, popolazione 800.000 abitanti) è unantica città della Siria, risalente al 2300 a.C. circa, e che in epoca romana era nota come Emesa. Il suo monumento più importante è la tomba di Khālid ibn al-Walīd, il noto guerriero vissuto nel primo periodo islamico, conquistatore della Siria e vincitore dei Lakhmidi di al-Hīra. Nellarea si erge tuttavia il manufatto più noto al mondo: il Krak dei Cavalieri (Fortezza dei cavalieri), sito a 65 km a ovest di Homs, che fu per quasi due secoli il più potente baluardo dei Crociati, controllato dallOrdine dei Cavalieri dellOspedale fino alla sua riconquista da parte del Sultano mamelucco Baybars l'8 aprile del 1271. |
| lexicalization | ita: Homs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホムス（Homs、 アラビア語: حمص、Ḥimṣ、ヒムシュ、ヒムス）は、シリア（シリア・アラブ共和国）西部にある都市で、ホムス県の県都である。地中海から若干離れた内陸にあり、海抜はおよそ450m、オロンテス川沿いにある。現在の人口は650,000人という見積もりから1,200,000人という見積もりまで様々である。 |
| lexicalization | jpn: ホムス |
| Korean |
| has gloss | kor: 홈스( حمص, 에메사) 또는 십자군 시대의 "라 카멜레"는 시리아 서부의 도시로 홈스 주의 주도이다. 해발 450m의 도시는 다마스커스에서 160km 떨어져 있고 알레포에서는 190km 떨어져 있다. 그곳은 오론테스 강에 위치한다. 그곳은 내륙의 도시와 지중해변의 도시와의 중심적인 연결도시로서 로마시대에는 에메사로 알려져 있었다. 문화중심의 도시로 아랍 무슬림 장군인 할리드 빈 왈리드의 무덤을 포함하며, 십자군의 요세 크라크 데스 케발리어 그리고 알 파다엘 모스크가 있다. 2007년 인구 통계는 1,647,000명이었다. |
| lexicalization | kor: 홈스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Emesa (Arabice: Homs) est urbs in Syria. |
| lexicalization | lat: Emesa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk aksi ketenteraan yang pernah berlaku berdekatan bandar ini, sila lihat Pertempuran Hims. Hims (, , juga disebut eja sebagai Homs dan nama kunonya disebut "Emesa" adalah sebuah bandar di barat Syria dan ibu kota bagi Kegabenoran Hims. Ia mempunyai ketinggian dari paras laut dan terletak di utara kota Damsyik. Terletak berdekatan Sungai Orontes, Hims juga merupakan pusat yang menghubungkan bandar-bandar kecil di persisiran pantai Laut Mediterranean. |
| lexicalization | msa: Hims |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homs (ook wel Himş, Arabisch, حمص, bevolking 700.000) is een oude stad in Syrië, waarvan de geschiedenis terug gaat tot 2300 v.Chr.. In de tijd van het Romeinse Rijk was het bekend als Emesa. Het ligt op een paar uur afstand van de Krak des Chevaliers. Het is tevens de plek waar zich de tombe bevindt van Khalid ibn Walid, een beroemd Arabisch krijgsman. |
| lexicalization | nld: Homs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homs er en by og en provins sentralt i Syria, like nord for Libanons nord-østre grense. Den ligger ved elva Orontes og historien går tilbake til 2300 f.Kr., da byen ble kalt Kadesh. I romersk tid ble den kalt Emesa. Den romerske keiseren Heliogabalus kom fra denne byen. |
| lexicalization | nor: Homs |
| Polish |
| has gloss | pol: Hims – miasto w zachodniej Syrii, w oazie, w dolinie rzeki Asi, ośrodek administracyjny muhafazy Hims. Około 700 tys. mieszkańców. Trzecie co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Hims |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homs (, antigamente chamada "Emese", ou "La Chamelle" durante as Cruzadas ) é uma cidade a oeste da Síria e a capital do estado de Homs. Encontra-se a 450 m acima do nível do mar, e é localizada a 160 km de Damasco e 190 km de Aleppo. Localiza-se às margens do rio Orontes. Também é o ponto de interligação entre as cidades do interior e a costa do Mar Mediterrâneo. Na época do Império Romano era conhecida por Emesa. O famoso Krak des Chevaliers, um forte dos Cruzados na Síria e um dos castelos militares importantes mais preservados do mundo, está construído sobre a montanha que vislumbra todo o vale de Homs. É também onde se situa a Tumba de Khalid bin Walid, um famoso e celebrado general árabe muçulmano. A população estimada da cidade em 2007 era de 1,647,000 habitantes. |
| lexicalization | por: Homs |
| Russian |
| has gloss | rus: Хомс (араб. حمص) — город в центре западной Сирии, административный центр провинции Хомс. Расстояние до Дамаска — около 162 км на юг, до Халеба — 192 км на север, до Пальмиры — 150 км на восток, до Тартуса — 90 км на запад. Город расположен на реке Оронт, которая разделяет город на две части: восточную, которая представляет собой полоску равнины, протянувшуюся до оросительного канала Хомса, и западную — с более современными постройками. |
| lexicalization | rus: Хомс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Homs (árabe:حمص, Ḥimṣ) es una ciudad de 1.033.000 habitantes, capital de la gobernación de Homs, localizada al oeste de Siria. |
| lexicalization | spa: Homs |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homs (arabiska حمص Himş) är en gammal stad i västra Syrien. Den är administrativ huvudort för provinsen Homs och hade 750 501 invånare vid folkräkningen 2004, vilket gör den till landets tredje folkrikaste stad. Homs ligger vid floden Orontes och fanns redan 2300 f.Kr.. Under den romerska tiden kallades den Emesa och är även känd som Kadesh i biblisk tid. Den gamla korsfararborgen Krak des Chevaliers ligger i stadens närhet. |
| lexicalization | swe: Homs |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Ҳомс яке аз вилоятҳои Сурия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Ҳомс |
| Turkish |
| has gloss | tur: Humus (Arapça: حمص = Ḥimṣ) Batı Suriye'deki bir şehir. |
| lexicalization | tur: Humus, Suriye |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хомс — місто в Сирії. Адміністративний центр провінції Хомс. Місто знаходиться в 162 км від сирійської столиці — м. Дамаск та є зв'язною ланкою між внутрішніми містами, та містами Середземноморського узбережжя. Саме місто розташоване на річці Оронт. |
| lexicalization | ukr: Хомс |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حمص |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Himş hay Homs, là thành phố ở phía tây Syria, bên sông Orontes. Ngành nghề chính của Hims là sản xuất lụa. Thời cổ có tên là Emesa, thành phố này có một đền thờ thần Mặt trời. Đây là quê hương của vị hoàng đến La Mã Heliogabalus. Thành phố này thành thuộc địa của La Mã dưới thời hoàng đế Caracalla vào đầu thế kỷ 3. Lực lượng nổi lọan Syria dưới sự chỉ huy của Zenobia đã bị quân đội La Mã của hoàng đế Lucius Domitius Aurelian đánh bại năm 273. Năm 636, thành phố bị người Ả Rập chiếm. |
| lexicalization | vie: Homs |
