| Catalan |
| has gloss | cat: Hipòlit, segons la mitologia grega, era fill de lheroi tebà Teseu i de la seva muller Hipòlita, reina de les amazones, o, pot ser, fill dAntíope, germana d'Hipòlita. |
| lexicalization | cat: Hipòlit |
| Czech |
| has gloss | ces: Hippolytos je v řecké mytologii syn Athénského krále Thésea a jeho první manželky Amazonky Antiopy. |
| lexicalization | ces: Hippolytos |
| German |
| has gloss | deu: Hippolytos ist eine Tragödie des griechischen Dichters Euripides. Sie handelt von der Liebe Phaidras zu ihrem Stiefsohn Hippolytos. Aufgeführt wurde das Werk bei den Dionysien im Jahre 428 v. Chr.. |
| lexicalization | deu: Hippolytos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, ο Ιππόλυτος ήταν γιος του Θησέα και της αμαζόνας Ιππολύτης. Αργότερα ο Θησέας παντρεύτηκε τη Φαίδρα κι έτσι ο Ιππόλυτος απέκτησε μητριά. |
| lexicalization | ell: Ιππόλυτος |
| Persian |
| has gloss | fas: هیپولوتس ، در اسطورههای یونان، پسر تسئوس و هیپولوته است. |
| lexicalization | fas: هیپولوتس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippolytos oli kreikkalaisessa mytologiassa Theseuksen ja joko Antiopen tai Hippolyten, hänen ensimmäisen vaimonsa, poika. |
| lexicalization | fin: Hippolytos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hippolyte (en grec ancien / , d / , « le cheval » et de / , « délier ») est le fils de Thésée et dAntiope (reine des Amazones). |
| lexicalization | fra: Hippolyte fils de Thesee |
| lexicalization | fra: Hippolyte Fils De Thésée |
| lexicalization | fra: Hippolyte, fils de Thésée |
| Italian |
| has gloss | ita: Ippolito è un personaggio della mitologia greca, figlio di Teseo; il nome di sua madre varia a seconda degli autori: la più comune è Antiope, ma altri mitografi nominano anche le Amazzoni Ippolita oppure Melanippa. |
| lexicalization | ita: Ippolito |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipolitas graikų mitologijoje - Atėnų karaliaus Tesėjo ir amazonių karalienės Antiopės (vers. Hipolitės arba Melanipės ) sūnus. Mirus Hipolito motinai Tesėjas vedė Faedrą (Faidrą). Suaugęs Hipolitas garbino deivę Artemidę ir daugiausia laiko praleisdavęs medžiodamas miškuose. Įsižeidusi meilės deivė Afroditė privertė jo pamotę Faedrą įsimylėti Hipolitą. Hipolitas atstūmė Faidrą, todėl ši laiške apšmeižė Hipolitą, o pati nusižudė pasikardama (pagal Euripido tragedija „Hipolitas“). Tesėjas patikėjęs laišku, kad Hipolitas siekė suvilioti Faedrą paprašė savo tėvo jūros dievo Poseidono nubausti Hipolitą. Kai Hipolitas keliavo pajūriu iš jūros išniro Poseidono jautis, kuris pabaidė žirgus ir šie išmetė Hipolitą iš vežimo ir mirtinai sužalojo temdami paskui vežimą . Artemidė prieš Hipolito mirtį (ar jau po jos) atskleidė Tesėjui tiesą ir tėvas su sūnum susitaikė. Pagal kitą mito variantą, Asklepijas atgaivino Hipolitą, bet jis su tėvu nesusitaikė ir išvyko į Italiją, kur valdė Aricijuje ir pastatė šventykla Artemidei bei jis pats buvo garbinamas Virbijaus vardu . |
| lexicalization | lit: Hipolitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippolytos (Oudgrieks: - paardenbevrijder, van - paard en - bevrijden) of Hippolytus (gelatiniseerd) is een figuur uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Hippolytos |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipolit był jednym z pomniejszych bóstw w mitologii greckiej, choć w znanych dziełach literackich uważany jest za herosa. Zginął pod kopytami własnych koni. |
| lexicalization | pol: Hipolit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Hipólito era filho de Teseu e de Hipólita rainha das amazonas, que herdou da mãe o gosto pela caça e pelos exercicios violentos. Cultuava Artemis e menosprezava Afrodite. Ela, enciumada, vingou-se fazendo Fedra, segunda esposa de Teseu, apaixonar-se por ele. Rejeitada, Fedra acusou Hipólito de ter tentado violentá-la. Teseu pediu a Poseidon que castigasse Hipólito. O jovem conduzia seu carro junto ao mar quando, assustados por um monstro marinho, seus cavalos precipitaram-se pelas rochas causando-lhe a morte. Fedra suicidou-se de remorso e desespero após isso. Esta história virou uma tragédia escrita por Eurípedes em 428 a.C.. |
| lexicalization | por: Hipólito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hipolit a fost în mitologia greacă fiul lui Tezeu si al Hipolitei. Deoarece nesocotea farmecele si puterea Afroditei, zeita dragostei s-a razbunat pe tânăr, facand-o pe Phaedra (a doua sotie a lui Tezeu) sa se indragostesca de el. Respinsa de tânărul caruia ii marturiseste dragostea ai, Phaedra, de teama de a nu fi data in vileag, îl paraste pe Hippolytus in fata sotului ei, spunandu-i ca acesta a incercat sa o necinsteasca. Mâniat, dar totodata nedorind sa-si pedepseasca propriul fiu, Tezeu il roaga pe Poseidon sa-l razbune. La rugamintea sa, Poseidon trimite un monstru marin, ce iese in calea tanarului ce se plimba pe tarm in carul sau. Speriati, caii o iau la fuga, carul se rastoarna si Hipolit isi gaseste moartea zdrobit de pietre. Afland de moartea lui, Phaedra se spanzura. |
| lexicalization | ron: Hipolit |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипполи́т — греческий герой , сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы (или Ипполиты; Еврипид имя матери не называет). |
| lexicalization | rus: Ипполит |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hipolit je v grški mitologiji sin Tezeja in amazonske kraljice Antiope. |
| lexicalization | slv: Hipolit |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Hipólito (en griego antiguo Ἱππόλυτος, Hippólutos, de griego antiguo ἵππος híppos, ‘caballo’ y λύειν lúein, ‘desatar’) es hijo de Teseo y la amazona Antíope, aunque otras versiones sugieren como madre del mismo a Melanipa o a Hipólita. |
| lexicalization | spa: Hipolito |
| lexicalization | spa: Hipólito |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хиполит (, ) је у грчкој митологији био Тезејев син. Кад је одбио љубав своје маћехе Федре, она га је тужила оцу да је заводи. Настрадао у вожњи колима када су га преплашени коњи стрмоглавили у стење. Овакав мотив је веома омиљен у светској књижевности, тзв. Потифаров мотив. |
| lexicalization | srp: Хиполит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippolytos var en hjälte i grekisk mytologi, son till Theseus. |
| lexicalization | swe: Hippolytos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іпполі́т, або Гіпполі́т — син Тесея та владарки амазонок Антіопи (варіант: Іпполіти ). |
| lexicalization | ukr: Іпполіт |
