| Afrikaans |
| has gloss | afr: Batavia is die naam wat die Indonesiese hoofstad Jakarta in die Hollandse tydperk gekry het (1619-1942). |
| lexicalization | afr: Batavia |
| French |
| has gloss | fra: Batavia était le nom du siège de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en Insulinde de 1619 à 1799 puis de la capitale des Indes néerlandaises de 1799 à 1942. Son nom actuel est Jakarta, capitale de la République d'Indonésie. |
| lexicalization | fra: Batavia |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Batavia wie de namme fan de haadstêd fan de Nederlânske koloanje Nederlânsk-Ynje. Tsjintwurdich hjit de stêd Jakarta. Oarspronklik hite Batavia Sunda Kelapa. Op 22 juny 1527 waard de stêd troch Fatahillah ferovere, dat feit wurdt beskôge as de offisjele stiftingsdatum fan de stêd. Hy werneamdede stêd Jayakarta, ek wol skreaun as Djajakarta of Jacatra wat folsleine oerwinning betsjut. Jan Pieterssoan Coen ferovere de stêd yn 1619 op de bewenners. Hy lit in nij foart bouwe en de stêd fan de FEK bouwen. Yn 1942 waard de stêd troch de Japanners oermastere. Nei de ûnôfhinklikens fan Yndoneezje krige de stêd wer de âlde namme Jakarta. |
| lexicalization | fry: Batavia |
| Galician |
| has gloss | glg: Iacarta comezou como un pequeno porto na beira dun monte ao lado do río Ciliwung no século XV. Hai constancia dun asentamento hindú coma porto na desembocadura do río Ciliwung dende os séculos IV-V : Sunda Kelapa. En concreto, no 450, o rei Purnawarman de Tarumanagara fai construir un canal de dez km ata o mar. Entre os séculos XII e XIV alcanza o séu florecemento sendo o maior porto do reino hinduista de Papajaran (capital na actual Bogor). |
| lexicalization | glg: Historia urbana de Iacarta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batavia sebelum itu bernama Jayakarta dan sebelumnya lagi Sunda Kelapa, adalah nama yang diberikan oleh orang Belanda pada kota yang sekarang bernama Jakarta, ibu kota Indonesia. Kota ini merupakan pelabuhan yang menjadi basis perdagangan dan kubu militer VOC. |
| lexicalization | ind: Batavia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バタヴィア (Batavia) はインドネシアの首都ジャカルタのオランダ植民地時代の名称。インドネシア語では通常バタフィアと発音する。 |
| lexicalization | jpn: バタヴィア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자카르타의 역사 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk penggunaan lain, silakan lihat Batavia (nyahkekaburan). Batavia ialah nama yang diberikan oleh orang Belanda kepada kota yang kini bernama Jakarta, ibu negara Indonesia. Kota ini merupakan pelabuhan yang dijadikan pusat perdagangan dan kubu ketenteraan Syarikat Hindia Timur Belanda. |
| lexicalization | msa: Batavia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Batavia was de naam van de hoofdstad van de Nederlandse kolonie Nederlands-Indië. Tegenwoordig heet de stad Jakarta. Ze had twee bijnamen: "Het Kerkhof der Europeanen" vanwege de hoge sterftekans voor met name nieuwkomers in de vroege periode en later "De Koningin van het Oosten" door de stedenbouwkundige schoonheid en het voorzieningenniveau in de periode vanaf 1880. |
| lexicalization | nld: Batavia, Nederlands Indië |
| lexicalization | nld: Batavia, Nederlands-Indië |
| lexicalization | nld: Batavia |
