| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Viëtnam |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ فيتنام |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia de Vietnam |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Виетнам |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història del Vietnam |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny Vietnamu |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes Fiet Nam |
| Danish |
| has gloss | dan: Vietnams historie har i lange perioder været præget af naboskabet til Kina i nord. I omkring 1000 år hørte det nordlige Vietnam til Kina, men fra 938 blev landet selvstændigt og ekspanderede senere sydover på bekostning af Champariget. I 1800-tallet blev landet koloniseret af Frankrig og under 2. verdenskrig blev landet besat af Japan. Efter denne krig havde kolonimagten ikke resurser til at genoprette styret, og tabte den militære kamp mod befrielsesstyrkerne. Dette førte til deling af landet, noget som igen førte til Vietnamkrigen med store menneskelige og materielle tab for landet. Krigen blev afsluttet 30. april 1975 ved at Nordvietnam indtog den sydlige del. Efter forsøg med planøkonomi i 1970- og 1980'erne, blev økonomien reformeret i markedsøkonomisk retning. |
| lexicalization | dan: Vietnams historie |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Vietnams |
| lexicalization | deu: Vietnamesische Geschichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Vjetnamio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Vietnami ajalugu |
| Basque |
| has gloss | eus: Vietnamgo historia orain dela 2500 urte baino gehiagokoa da. Txinako inperioaren menpe egon zen mende askotan zehar. X. mendean independentzia lortu zuen, eta bertako errege dinastia jarri zen agintean. |
| lexicalization | eus: Vietnamgo historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vietnamin historia ulottuu vietnamilaisten tarujen mukaan yli 4000 vuoden päähän. Vanhimmat luotettavat kirjalliset lähteet vietnamilaisista tai heidän maastaan ovat kuitenkin noin 2700 vuotta vanhoja. |
| lexicalization | fin: Vietnamin historia |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire du Viêt Nam est lhistoire des peuples qui ont occupé le pays que l'on appelle le Viêt Nam. |
| lexicalization | fra: Histoire du Viet Nam |
| lexicalization | fra: Histoire du Vietnam |
| lexicalization | fra: histoire du Viêt Nam |
| lexicalization | fra: Histoire du Việt Nam |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia do Vietnam |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Historija Vijetnama |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: וייטנאם: היסטוריה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Vietnam történelme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sejarah Vietnam dapat ditinjau kembali ke abad ke-3 SM. Mayoritas catatan tertulis mengenai sejarah Vietnam dapat ditemukan dalam catatan-catatan sejarah Tiongkok. |
| lexicalization | ind: Sejarah Vietnam |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia del Vietnam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベトナムの歴史（ベトナムのれきし、）では、ベトナムの多数民族であるキン人を中心としたベトナムの歴史について扱う。 中世以前の南ベトナムについてはチャンパ王国で詳しく扱う。 |
| lexicalization | jpn: ベトナムの歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ვიეტნამის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 이 문서는 구석기시대부터 현재까지 이어온 베트남의 역사에 대해 서술한다. |
| lexicalization | kor: 베트남의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Vjetnamas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vietnamo istorija – Vietnamo valstybės ir civilizacijos istorija. |
| lexicalization | lit: Vietnamo istorija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Виетнам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Menurut legenda, sejarah Vietnam bermula sejak lebih 4,000 tahun. namun begitu, sumber-sumber boleh dipercayai yang ada menunjukkan bahawa sejarah Vietnam bermula sejak 2,700 tahun dahulu. Bagi kebanyakan zaman mulai 111 SM hingga abad ke-10, Vietnam diperintah secara langsung oleh dinasti China yang berturut-turut. Vietnam meraih kembali autonominya pada awal abad ke-10, diikuti kemerdekaan sepenuhnya pada tahub 938 M. Sepanjang kebanyakan sejarahnya, Vietnam masih menjadi negara ufti kepada jirannya yang lebih besar iaitu China, dan menolak cubaan berulang oleh China untuk menyatukan semula Vietnam sebagai sebahagian wilayah di bawah pemerintahan diraja secara langsung. Lebih-lebih lagi Vietnam mampu menangkis tiga cubaan serang oleh orang Mongol ketika Dinasti Yuan, apabila China diperintah Mongolia. |
| lexicalization | msa: sejarah Vietnam |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de l Bietname |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Oa̍t-lâm le̍k-sú |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Vietnam begint voor onze jaartelling, toen Vietnam een vazalstaat van China was. In de 11e eeuw vestigde zich een onafhankelijke keizer in het gebied. Vietnam kreeg vanaf de 15e eeuw te maken met Europese koloniale machten. In de 19e eeuw werd het een protectoraat van Frankrijk. Na de Tweede Wereldoorlog riep het noorden van Vietnam de onafhankelijkheid uit en werd het land in tweeën verdeeld, om na een guerrilla-oorlog tegen de Fransen en de Amerikanen weer te worden herenigd. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Vietnam |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Vietnamesisk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vietnams historie har i lange perioder vært preget av naboskapet til Kina i nord. I rundt 1000 år tilhørte det nordlige Vietnam til Kina, men fra 938 ble landet selvstendig og ekspanderte etter hvert sørover på bekostning av Champariket. På 1800-tallet ble landet kolonisert av Frankrike og under andre verdenskrig ble landet kontrollert av Japan. Etter denne krigen hadde ikke kolonimakten ressurser til å gjenopprette styret, og tapte den militære kampen mot frigjøringsstyrkene. Dette førte til deling av landet, noe som igjen ledet fram til Vietnamkrigen med store menneskelige og materielle tap for landet. Denne krigen ble avsluttet 30. april 1975 ved at Nord-Vietnam inntok den sørlige delen. Etter forsøk med planøkonomi på 1970- og 1980-tallet, ble økonomien reformert i markedsøkonomisk retning. |
| lexicalization | nor: Vietnams historie |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Wietnamu obejmuje dzieje tego kraju od czasów najdawniejszych do chwili obecnej. Dla większej przejrzystości i zmniejszenia objętości zastosowany został podział na pięć artykułów uporządkowujących historię Wietnamu chronologicznie: |
| lexicalization | pol: Historia Wietnamu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História do vietname |
| lexicalization | por: História do Vietnã |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Vietnamului |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Вьетнама |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Vietnamu |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Vietnama |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia de Vietnam |
| Serbian |
| has gloss | srp: Историја Вијентама према легендама почиње пре више од 4.000 година. Међутим, једини поуздани извори показују да историја Вијетнама почиње пре отприлике 2.700 година. Највећи део периода од 111. п. н. е. до почетка 10. века, Вијетнам је био под директном контролом кинеских династија. Вијетнам је поново стекао аутономију почетком 10 века, а пуну независност 938. И док је већи део своје историје Вијетнам био вазал суседне Кине, касније је одбијао узастопне кинеске покушаје да стави ову територију под своју контролу. Вијетнам је чак успео да одбије три инвазије Монгола током династије Јуан, када је Кина била под влашћу Монгола. Међутим, тадашњи краљ Тран Нан Тонг је дипломатским путем ипак постао вазал Јуан да би избегао даље сукобе. Период независности је кратко прекинут у другој половини 19. |
| lexicalization | srp: Историја Вијетнама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vietnams historia har under större delen präglats av relationen till grannen i norr, Kina. Under 1000 år tillhörde norra Vietnam Kina men efter 938 blev landet självständigt och kom att expandera söderut främst på bekostnad av Champariket. På 1800-talet koloniserades landet av Frankrike för att under andra världskriget bli ockuperat av Japan. Därpå följde befrielsekriget mot Frankrike och landet delades. USA ökade närvaron i landet och Vietnamkriget kom att innebära stora förluster i människoliv för Vietnam. Efter kriget enades landet och Ho Chi Minh blev statschef. Efter försök med planekonomi på 1970- och 1980-talet så reformerades ekonomin i marknadsekonomisk riktning. I början av 2000-talet är den vietnamesiska tillväxten en av de högsta i världen. |
| lexicalization | swe: Vietnams historia |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเทศเวียดนามนั้น ได้ตกเป็นเมืองขึ้นของจีนนานนับพันปี หลังจากที่เวียดนามได้แยกประเทศแล้ว ก็ได้ตกเป็นอณาณิคมของประเทศฝรั่งเศส และได้มีการปกครองระบอบประชาธิปไตย ต่อมาชาวเวียดนามก็เกิดความคิดที่ว่า หากปลอยให้ฝรั่งเศสปกครองประเทศตนต่อไปจะไม่เจริญตามดั่งประเทศอื่น ทำให้เกิดการสู้รบกันระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส โดยสหภาพโซเวียด และจีนได้ให้การสนับสนุนประเทศเวียดนาม หลังจากที่เกิดสงครามก็ได้มีการเจรจาสงบศึก ที่นครเจนีวา ประเทศสวิซเซอร์แลน ผลการเจรจาปรากฏว่า ประเทศฝรั่งเศสจะย่องถอนกำลังออกจากเวียดนามจนหมด แต่จะต้องแบ่งประเทศเวียดนามออกเป็น 2 ประเทศ จนกว่าจะมีการเลือกตั้ง โดยใช้เส้นละติจูดขนานที่ 17 องศาเนือ ซึ่งแบ่งเวียดนามออกเป็น เวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ โดยเวียดนามเหยือมีการปกครองแบบคอมมิวนิส และเวีดยนามใต้มีการปกครองระบอบประชาธิปไตย มีเมืองหลวงชื่อ ไซ่ง่อน โดยได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกและฝรั่งเศส ส่วนเวียดนามเหนือได้รับการสนบสนุนจากสหภาพโซเวียด และจีน จากนั้นไม่นานเวียดนามเหนือนำโดย โฮจิมิน ได้วางแผนทำลายเมืองหลวงของเวียดนามใต้ โดยประเทศกัมพูชาได้ให้ความร่วมมือในการโจมตีครั้งนี้ด้วย และในที่สุดเวียดนามเหนือก็สามารถทำลายเวียดนามใต้ไดสำเร็จ จากนั้น ไซ่ง่อน ได้เปลี่ยนเป็น โฮจิมิน ซิติ้... |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์เวียดนาม |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія В'єтнаму |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch sử Việt Nam nếu tính từ lúc có mặt con người sinh sống thì đã có hàng vạn năm trước công nguyên, còn tính từ khi nhà nước được hình thành thì mới khoảng từ hơn 4000 năm trước đây (theo truyền thuyết) . |
| lexicalization | vie: Lịch sử Việt Nam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越南歷史的考古資料顯示其真實歷史大約只從現代追溯至2500年前，但神話傳說可上溯至4000年前。越南從前1世紀至10世紀的大部份時間，是在中國皇朝的統治之下。939年越南得到實際上的獨立，又於968年制定其國號，算是真正成為民族國家的開始。 |
| lexicalization | zho: 越南歷史 |
