| Breton |
| has gloss | bre: Istor Brezel Peloponnesos zo ul levr gant Toukidides, hag a zo kontet ennañ Brezel Peloponnesos en Henamzer. |
| lexicalization | bre: Istor Brezel Peloponnesos |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Història de la Guerra del Peloponès és un relat escrit per Tucídides, un general atenenc que va combatre contra Esparta a la Guerra del Peloponès i va relatar el curs de la guerra. Editors posteriors van dividir el text en vuit llibres. |
| lexicalization | cat: Història de la guerra del Peloponès |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny peloponéské války jsou literární dílo starověkého Řecka popisující Peloponéskou válku mezi Athénským námořním spolkem a Peloponéským spolkem (pod vedením Sparty). Sepsal je Thúkýdidés, který se války účastnil jako generál na straně Athén. Jsou považovány za jedno z klasických děl literatury a také za jedno z prvních vědeckých historických pojednání. Už od dob Alexandrijské knihovny se tradičně člení do osmi knih. |
| lexicalization | ces: Dějiny peloponéské války |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το έργο Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου είναι η εξιστόρηση της σύγκρουσης μεταξύ Αθήνας-Αθηναϊκής Συμμαχίας και της Σπάρτης-Πελοποννησιακής Συμμαχίας η οποία άρχισε το 431 π.Χ. Συγγραφέας του έργου αυτού ήταν ο Αθηναίος πολιτικός Θουκυδίδης. Είναι ευρύτερα αποδεκτό ως ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά κείμενα, και με την αρτιότητα και νηφαλιότητα συγγραφής του θεωρείται ως η πρώτη επιστημονικά γραμμένη ιστορική μελέτη. |
| lexicalization | ell: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peloponnesolaissota (, (Peloponnesolaissotien) historia) on kreikkalaisen historioitsija Thukydideen kirjoittama selonteko peloponnesolaissodan taisteluista ja sotaan liittyneestä Kreikan kaupunkivaltioiden välisestä politiikasta. Thukydides palveli itse sodassa kenraalina. Teos on yksi historiankirjoituksen varhaisia klassikoita. |
| lexicalization | fin: Peloponnesolaissota |
| French |
| has gloss | fra: LHistoire de la Guerre du Péloponnèse de Thucydide est généralement considérée comme la première œuvre constituant un récit historique fidèle et rigoureux. Composée entre 431 et 411, elle relate en huit volumes les vingt premières années de la Guerre du Péloponnèse (431-411 avant notre ère) et reste inachevée. Cette guerre oppose la Ligue du Péloponnèse (dirigée par Sparte) à la ligue de Délos. Thucydide est un général athénien qui a servi durant le conflit. Le projet de Thucydide est de transmettre un témoignage de ce quil a pressenti être un conflit majeur aux générations futures. Cette oeuvre est très largement considérée comme un classique, « un chef d'oeuvre de compréhension historique » . |
| lexicalization | fra: Histoire de la guerre du Peloponnese |
| lexicalization | fra: Histoire de la guerre du Péloponnèse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Historija Peloponeskog rata je tekst koji predstavlja prikaz peloponeskog rata koji se u antičkoj Grčkoj vodio između Peloponeskog saveza (na čelu sa Spartom) i Delskog saveza (na čelu s Atenom). Napisao ga je Tukidid, atenski vojskovođa koji je služio u ratu. Danas se smatra jednim od klasičnih djela grčke književnosti, odnosno jednim od najvažnijih historiografskih djela uopće. Historiju su kasniji priređivači podijelili u osam knjiga. |
| lexicalization | hbs: Historija Peloponeskog rata |
| Italian |
| has gloss | ita: La Guerra del Peloponneso (in greco antico: , Perì tu Peloponnēsìu polèmu) è un'opera di Tucidide, scritta dallo storico greco nel periodo di permanenza ad Atene, sulla guerra del Peloponneso. |
| lexicalization | ita: Guerra del Peloponneso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『戦史』（せんし）は、古代ギリシアのアテナイ出身の歴史家トゥキディデスが著した歴史書である。 |
| lexicalization | jpn: 戦史 |
| Korean |
| has gloss | kor: 펠로폰네소스 전쟁사는 8권으로 된 투키디데스의 역사서이다. 스파르타와 아테네가 그리스를 양분하여 서로 싸운 펠로폰네소스 전쟁을 기술한 이 역사서는 기원전 411년까지의 사건만을 기록한 채 미완성 작품으로 전해진다. 문체는 이 책의 약 4분의 1을 점하고 있는 연설 가운데서 가장 뛰어난 모습을 보여주고 있다. 대조법과 같은 당시의 수사학 영향을 받으면서도 자신만의 독특한 문체를 창출해 내고 있다. 하나하나의 문장은 사상이 지나치게 응집되어 추상적 문구의 지나친 사용과 함께 때때로 난해한 흠이 있으나 사색의 발자취가 그대로 문장에 남아 있다는 점에 투키디데스 문체의 독특한 매력을 찾아 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 펠로폰네소스 전쟁사 |
| Latin |
| has gloss | lat: De bello Peloponnesiaco (sed accuratius Historiae, Graece ) est opus Thucydidis Atheniensis, saeculo V a.C.n. exeunte scriptum, bellum inter Athenienses et Lacedaemonios narrans ab anno 431 usque in 411. |
| lexicalization | lat: De bello Peloponnesiaco |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peloponneserkrigen, eller Historien om Peloponneserkrigen', er bok om Peloponneserkrigen i antikkens Hellas, skrevet av Thukydid, en athensk general som kjempet i krigen. Boken er betraktet som en klassisker, og er en av de første virkelige akademiske verk innen historiefaget. Boken ble i løpet av antikken inndelt i åtte forskjellige bøker av senere redaktører. |
| lexicalization | nor: Peloponneserkrigen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna peloponeska – wybitne dzieło historyczne Tukidydesa opisujące przebieg wojny peloponeskiej (431-404 p.n.e.) pomiędzy Spartą a Atenami oraz ich sprzymierzeńcami. Powstało w V wieku p.n.e. |
| lexicalization | pol: Wojna peloponeska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História da Guerra do Peloponeso é uma narrativa sobre a Guerra do Peloponeso nos tempos da Grécia Antiga, disputada entre a Liga do Peloponeso (liderada por Esparta) e a Liga de Delos (liderada por Atenas). A obra foi escrita por Tucídides, um general ateniense que serviu na guerra, e é amplamente considerada um clássico e um dos primeiros trabalhos acadêmicos em História. Foi dividida em oito livros por editores do fim da Idade Antiga. |
| lexicalization | por: História da Guerra do Peloponeso |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia de la Guerra del Peloponeso es un relato de la Guerra del Peloponeso, que tuvo lugar en la Antigua Grecia y que enfrentó a la Liga del Peloponeso (liderada por Esparta) y la Liga de Delos (liderada por Atenas). La obra fue escrita por Tucídides, un general ateniense que sirvió en la guerra. |
| lexicalization | spa: Historia de la Guerra del Peloponeso |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Historitë e Thukididit(Thucididis Historiae) |
| lexicalization | sqi: Thucididis Historiae |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《伯罗奔尼撒战争史》记述古希腊斯巴达领导的伯罗奔尼撒同盟与雅典领导的提洛同盟间的伯罗奔尼撒战争。作者为曾在战争中服役的雅典将军修昔底德。该书被广泛认为是一部经典作品和最早的学者式历史作品。该书由后来的编辑者分为八卷。 |
| lexicalization | zho: 伯罗奔尼撒战争史 |
