| German |
| has gloss | deu: Die Hockeyschläger-Kontroverse entwickelte sich nach 2003 um ein Diagramm im 2001 erschienenen Dritten Sachstandsbericht des Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), wo sie einen Teil der Argumentationsgrundlage darstellte. Das Diagramm wurde in Presseberichten über den Sachstandsbericht oft als Illustration verwendet und geht auf eine 1999 veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchung von Michael E. Mann, Raymond S. Bradley und Malcolm K. Hughes zur globalen Erwärmung zurück. . Es stellt den Temperaturverlauf der Erde während der vergangenen tausend Jahre dar und ähnelt im Verlauf einem Hockeyschläger. |
| lexicalization | deu: Hockeyschläger-Diagramm |
| French |
| has gloss | fra: Le graphique en « crosse de hockey » désigne la forme des reconstitutions dites « MBH98 » et « MBH99 » de la variation de la température moyenne du globe depuis 1000 ans proposée en 1998 puis 1999 par Michael E. Mann assisté de Raymond S. Bradley et Malcolm K. Hughes . |
| lexicalization | fra: Graphique en crosse de hockey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホッケースティック論争（−ろんそう、英:Hockey stick controversy）とは、人為的な地球温暖化の証拠のひとつとして採用された古気候に基づき見積もられた気温データに対して、過去の気候変動を過小評価するためにデータが改竄されていたのではないかという疑惑をめぐり引き起こされた論争のこと。 |
| lexicalization | jpn: ホッケースティック論争 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrowersja kija hokejowego – dyskusja dotycząca rekonstrukcji średniej temperatury na półkuli północnej na powierzchni Ziemi w ostatnim tysiącleciu, głównie na podstawie badań paleoklimatycznych i danych instrumentalnych. |
| lexicalization | pol: Kontrowersja kija hokejowego |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hokejková kontroverzia je spor, ktorý začal v roku 2003 Stephen McIntyre a Ross McKitrick kvôli zrekonštruovaným odhadovaným priemerným teplotám na severnej pologuli za posledné tisícročie, a to hlavne kvôli rekonštrukcii nachádzajúcej sa vo vedeckej štúdii autorov Michael E. Mann, Raymond S. Bradley a Malcolm K. Hughes. Autori sú často citovaní ako „MBH“ a ich práca sa skrátene označuje „MBH98 rekonštrukcia“. |
| lexicalization | slk: Hokejková kontroverzia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La controversia del palo de hockey arrancó en 2003 con una crítica de Stephen McIntyre y Ross McKitrick a las estimaciones y reconstrucciones de , especialmente en la particular reconstrucción de Michael E. Mann, Raymond S. Bradley y de Malcolm K. Hughes, frecuentemente referenciada como reconstrucción MBH98. El término fue acuñado por el director del , NOAA Jerry Mahlman, al describir su patrón. |
| lexicalization | spa: Controversia del grafico de hockey |
| lexicalization | spa: Controversia del gráfico de hockey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hockeyklubbskurvan är en graf som visar rekonstruerade temperaturförändringar på norra halvklotet under de senaste århundradena. Specifikt är det en temperaturrekonstruktion gjord av klimatforskarna Michael Mann, Raymon Bradley och Malcom Hughes från 1998 som avses. Kurvan kallas ofta MBH98 efter forskarnas efternamn samt året den först publicerades. |
| lexicalization | swe: Hockeyklubbskurvan |
