| Catalan |
| has gloss | cat: En general, un homenatge és un acte de submissió, de respecte o de veneració, envers una persona. Per exemple, un sopar dhomenatge al guanyador dun concurs o una gala dhomenatge a una llarga trajectòria en el món del cinema. Del Segle X al Segle XVIII, un homenatge era la manifestació externa i ostensible que donava solemnitat i eficàcia a la dependència del vassallatge envers el seu senyor. La Torre de lHomenatge (o simplement homenatge) era la torre més alta d'un castell, on es jurava la defensa i protecció de la fortalesa del senyor. |
| lexicalization | cat: homenatge |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hommage (frz. homme, lat. homo, „Mensch“) ist ein öffentlicher Ehrenerweis, meist auf eine berühmte Persönlichkeit, der man sich verpflichtet fühlt. Oft stehen die Urheber einer Hommage selbst in der Öffentlichkeit. |
| lexicalization | deu: Hommage |
| French |
| has gloss | fra: Dans le système féodal, l’hommage est l’établissement ou le renouvellement dune convention de vassalité qui interdisait toute rivalité entre deux hommes libres. La cérémonie devait en général avoir lieu au manoir seigneurial du futur suzerain en présence de plusieurs témoins. Elle rappelait publiquement lexistence d'une relation de féodalité entre deux familles, voire deux lignages, représentés par leur chefs qui pouvaient être une femme. Bien que typiquement hiérarchique, le contrat de vassalité entre les deux groupes les place dans un rapport de complémentarité dont les conditions ne sont pas déséquilibrées. |
| lexicalization | fra: Hommage féodal |
| lexicalization | fra: Hommage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באמנות, מחווה היא מתן הוקרה ליוצר, בדרך כלל באמצעות רמז ברור ליצירתו ביצירה של האמן המביע את המחווה. פעמים רבות המחווה היא בדרך של "ציטוט" רעיון המופיע ביצירה המקורית. מחווה מופיעה בציור, בקולנוע, בספרות, במוזיקה ועוד. |
| lexicalization | heb: מחווה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Omaggio feudale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オマージュ（仏:hommage）は、リスペクト（尊敬）や敬意のこと。騎士の臣従礼。 |
| lexicalization | jpn: オマージュ |
| Polish |
| has gloss | pol: Homagium, hominium – hołd symbolizujący oddanie się władzy. Może oznaczać też publiczne, oficjalne uznanie przez wasala danej osobistości za swego seniora w czasie ceremonii hołdu lennego. Określenia tego używano często zwłaszcza wobec hołdu składanego od stanów nowo nabytych terytoriów. Kardynałowie składają homagium papieżowi po wyborze na głowę Kościoła, a wierni danej diecezji - biskupowi po wyborze na urząd ordynariusza. |
| lexicalization | pol: homagium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homenagem é uma palavra que define retribuição de honra, agradecimento, tornar público com um acto de gratidão algum favor que fora prestado a alguém. |
| lexicalization | por: Homenagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Оммаж (, от — человек, в значении «вассал») — одна из церемоний (имевшая символический характер), оформлявшая заключение вассального договора в Западной Европе средних веков. |
| lexicalization | rus: оммаж |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett hommage (från franska homme och latin homo; människa) är en hyllning, en akt av vördnad eller respekt. Termen används ofta inom konsten för att beteckna ett verk som utgör en hyllning till en annan konstnär eller person. |
| lexicalization | swe: Hommage |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ома́ж (, від — людина; іноді — передання (себе)) — у Західній Європі періоду середніх віків, акт укладення угоди, а іноді і сама угода, яка супроводжувалась відповідним символічним церемоніалом. Відносини, що виходили із принесення омажу не обов'язково були васально-сеньйоріальними, але омаж практично завжди приносився лише особисто вільною особою. Після принесення омажу особа, що його принесла става «людиною» свого сеньйора, звідки і походить французька назва цього акту. |
| lexicalization | ukr: омаж |
| Chinese |
| has gloss | zho: 致敬原意是指向某人事物表達對其的敬意。 |
| lexicalization | zho: 致敬 |
