| Afrikaans |
| has gloss | afr: Homeopatie is n omstrede alternatiewe medisynestelsel wat in 1796 deur die Duitse geneeskundige Samuel Hahnemann geskep is. Die basiese beginsel van die homeopatie is "gelyksoortig behandel gelyksoortig", waar n stof wat sekere simptome sou veroorsaak in n gesonde persoon, gebruik word om dieselfde simptome in n siek persoon te genees. Homeopatiese middels word voorberei deur n bestanddeel stap vir stap af te water met kragtige skuddings tussenin, wat volgens homeopate die effektiwiteit van die middel versterk, selfs al word die middel so verdun dat die oorspronklike bestanddeel nie meer aanwesig is nie (wat gewoonlik die geval is). Daar word beweer dat hierdie manier van versterking moontlik is as gevolg van n beweerde geheue wat aan die watermolekules toegeskryf word. |
| lexicalization | afr: homeopatie |
| Arabic |
| has gloss | ara: المعالجة المثلية هو شكل من أشكال الطب البديل يستند إلى المبادئ التي صاغها صامويل هانيمان عام 1796 . تنص نظرية المعالجة المثلية على أن الشخص المريض يستطيع أن يشفى باستخدام كميات ضئيلة من المواد التي تسبب في جسم الشخص السليم أعراضاً مشابهة لأعراض مرض الشخص المصاب. الكلمة المستخدمة باللغات الأوربية لوصف هذه الطريقة مستمدة من الكلمة اليونانية "ὅμοιος" (أوميوس) ومعناها المثل أو المشابه، و"πάθος" (باثوس) ومعناها المعاناة أو العذاب. يختار الممارسون لهذه الطريقة المعالجة المناسبة للمريض بعد فحص دقيق لاستكشاف الحالة البدنية والنفسية للمريض حيث أن هاتين الحالتين تعتبران مهمتين لاختيار نوع العلاج . يتعذر تمييز المستحضرات المستخدمة في المعالجة المثلية من المخففات النقية لأن المركب الدوائي المزعوم مخفف لما بعد الحالة التي يمكن فيها أن تكون الجزيئات من المادة المستخدمة قبل التخفيف موجودة أو حاضرة في المحلول المستخدم بعد التخفيف . |
| lexicalization | ara: معالجة مثلية |
| Bengali |
| has gloss | ben: হোমিওপ্যাথি (Homeopathy also homœopathy or homoeopathy; from the Greek ὅμοιος, hómoios, "similar" + πάθος, páthos, "suffering" or "disease") জার্মান চিকিৎসক স্যামুয়েল হ্যানিম্যান উদ্ভাবিত (১৭৯৬) এক চিকিৎসা পদ্ধতি। সুস্থ মানুষের ওপর ওষুধ প্রয়োগের ফলাফল হোমিওপ্যাথি চিকিৎসার মূলনীতি। এতে বলা হয় যে, কোন লোকের ওপর একটি ওষুধ বেশি মাত্রায় প্রয়োগ করলে যেসব প্রতিক্রিয়া ঘটায়, কম মাত্রার ওই ওষুধ প্রয়োগে সেগুলি দূরীভূত হয়। এর বৈজ্ঞানিক ভিত্তি কখনই একান্তভাবে যাচাই করা হয় নি। হোমিওপ্যাথি চিকিৎসায় অত্যন্ত অল্পমাত্রার ওষুধ ব্যবহূত হয় এবং বহু বছর অসংখ্য রোগীর ওপর এগুলির প্রয়োগ বস্তুত ব্যবহার ও নিরাময়ের মধ্যে এক ধরনের কার্যকারণ সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করেছে, আর এটিই পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে হোমিওপ্যাথির প্রসার ঘটিয়েছে। ১৮২৫ সালে আমেরিকায় হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা শুরু হয় এবং নিরুৎসাহ করা সত্ত্বেও আজ পর্যন্ত তা চালু আছে। উন্নয়নশীল দেশে এটি দরিদ্র জনগোষ্ঠীর জন্য অন্যতম প্রধান বিকল্প চিকিৎসা। ভারত উপমহাদেশে হোমিওপ্যাথি ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে এবং বিশ শতকে সর্বত্র ছড়িয়ে... |
| lexicalization | ben: হোমিওপ্যাথি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Homeopatija je alternativni metod liječenja. Riječ homeopatija je složenica od dvije (grčke riječi. όμοιος, hómoios (sličan) + πάθος, páthos (patnja,bol). Sam naziv najbolje objašnjava homeopatsku filozofiju: Liječenje onim što prouzrokuje patnju sličnu onoj patnji uzrokovanoj bolešću. Homeopatiskim metodama se stimulira tzv životna sila ljudskog tijela i na taj način organizam u stvari iscjeljuje sam sebe. |
| lexicalization | bos: Homeopatija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хомеопатията (от гръцки όμοιος, хомиос, означаващо подобен и πάθος, патос, болест) е метод от алтернативната медицина. В основата му е използването като лекарство на силно разредена форма на вещество, причиняващо симптомите на съответната болест. Хомеопатичните лекарства са направени от минимални дози от едно единствено (като правило) вещество, което се разрежда във вода, докато от него не остане и една единствена молекула. Предполагаемите химични свойства на вода, в която в миналото е било разтворено дадено вещество, се приписват на паметта на водата. Основните вещества, от които се приготвят хомеопатични разтвори (около 200 на брой) са описани в Материя медика (в печатните ѝ издания) и в Списък на най-често срещаните хомеопатични лекарства. Хомеопатичен реперториум пък е индексиран справочник на симптомите, съдържащ рубрики, под които са изброени хомеопатичните лекарства, които се използват за лечението на дадени симптоми. |
| lexicalization | bul: хомеопатия |
| Catalan |
| has gloss | cat: LHomeopatia, del grec homoios (similar) i pathos (patiment) es tracta dun controvertit sistema de medicina alternativa que empra remeis carents dingredients químicament actius. La teoria de lhomeopatia va ser desenvolupada pel metge saxó Samuel Hahnemann (1755-1843), i es va publicar el 1796. |
| lexicalization | cat: Homeopatia |
| Czech |
| has gloss | ces: Homeopatie je léčebná metoda používaná zejména v alternativní medicíně. Je založená na zkoumání pacienta a jeho symptomů jako celku, kterého potom jako celek i léčí (princip totality symptomů). Používá vysoce ředěné (tzv. potencované) látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba (princip minimální dávky a princip podobné léčí podobné). Účinnost metody ani fungování jejích principů však nebyly spolehlivě vědecky prokázány a je přijímána kontroverzně. |
| lexicalization | ces: Homeopatie |
| Danish |
| has gloss | dan: Homøopati er sammensat af de græske ord ὅμοιος (homoios) som betyder "lignende" og πάθος (pathos) som betyder "lidelse". Det er en omstridt alternativ behandlingsform, som bygger på princippet om, at en medicin kan kurere symptomer som denne selv fremkalder ved blot at fortynde det i sådan grad, at det aktive stof ikke længere er at finde i blandingen. Af samme grund mødes homøopatien med stor kritik i videnskabelige kredse og accepteres generelt ikke af lægevidenskaben. |
| lexicalization | dan: homøopati |
| German |
| has gloss | deu: Die Homöopathie [] („ähnliches Leiden“, von griech. , hómoios, „das Gleiche, Gleichartige“ und , páthos, „das Leid, die Krankheit“) ist eine verbreitete und umstrittene alternativmedizinische Behandlungsmethode, die auf den ab 1796 veröffentlichten Vorstellungen des deutschen Arztes Samuel Hahnemann beruht. |
| lexicalization | deu: Homöopathie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ομοιοπαθητική, από τις λέξεις όμοιον και πάθος, είναι μια μέθοδος εναλλακτικής ιατρικής που βασίζεται στην αρχή των ομοίων και τον κανόνα της απειροελάχιστης δόσης , έχοντας ως κεντρικό αξίωμα πως «τα όμοια θεραπεύονται με τα όμοια» (similia similibus curantur). Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ομοιοπαθητική (European Committee for Homeopathy), που αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων ομοιοπαθητικών γιατρών, ορίζεται ως «ένα σύστημα πρακτικής ιατρικής, με σκοπό τη μεθοδολογική βελτίωση της υγείας ενός οργανισμού, μέσω της χορήγησης φαρμακολογικά δοκιμασμένων και κατάλληλα επεξεργασμένων ουσιών που επιλέγονται ανά περίπτωση, σύμφωνα με το νόμο των ομοίων» . To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κλασικής Ομοιοπαθητικής ορίζει την ομοιοπαθητική ως «θεραπευτική τέχνη και ιατρική επιστήμη» . Οι βασικές αρχές της ομοιoπαθητικής προτάθηκαν για πρώτη φορά το 1796, από τον Γερμανό γιατρό Σάμουελ Χάνεμαν (1755-1843) και η πρώτη χρήση του όρου ομοιοπαθητική, από τον ίδιο, χρονολογείται το 1807 . O όρος αποδίδεται επίσης στον Ιπποκράτη . |
| lexicalization | ell: ομοιοπαθητική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Homeopatio estas skolo de medicino, kiu traktas malsanojn per apliko de similaj, arte generitaj malsanoj (greke ομοιος [homojos] = simila). Ĝi tiel kontrastas al alopatio, kiu estas la majoritata skolo de medicino. Ĝenerale, la plejmulto de medicinistoj konsideras homeopation pseŭdoscienco. |
| lexicalization | epo: Homeopatio |
| Estonian |
| has gloss | est: Homöopaatia (kreeka k όμοιος, hómoios sarnane, πάθος, páthos kannatus) on alternatiivmeditsiini haru, mis põhineb põhimõttel, et "sarnane ravib sarnast" (ladina k similia similibus curentur) |
| lexicalization | est: homöopaatia |
| Persian |
| has gloss | fas: هومئوپاتی، (همیوپاتی یا هومیوپاتی) یا همساندرمانی . هومیوپاتی روش درمانی ویژهای است که باتحریک دقیق سیستم ایمنی وحیاتی بیمار با داروهای ویژه، فرد را به سمت بهبودی سوق میدهد. بر پایه اصول نخستین هومیوپاتی هر مادهای که دربدن تندرست یکسری نشانههای بیماری ایجاد کند درصورت تجویز به فرد بیمار باهمان علایم بیماری وی را درمان خواهدکرد، البته به شرط آنکه نشانههای موجود در بیمار و نشانههایی که آن ماده دارویی میتواند ایجاد کند، تا حد ممکن همانند باشد. خصوصیات روحی و عصبی جایگاه ویژهای در درمان هومیوپاتی دارد. اگرچه بیمار تنها برای یک درد جسمی به پزشک هومیوپات مراجعه کردهاست، ولی باید واقعیتهای روحی، عاطفی و عصبی خود را با پزشک درمیان بگذارد. هر بیماری که نیروی حیاتی وی از میان نرفته باشد میتواند از هومیوپاتی انتظار بهبود داشته باشد. با نگرش به اینکه هومیوپاتی با تحریک سیستم ایمنی بدن عمل میکند، چنانچه این سیستم و ساختار بدن دچار نابودی برگشت ناپذیر شود امید به بهبود کاهش مییابد. |
| lexicalization | fas: هومئوپاتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homeopatia (kreikan sanoista όμοιος, hómoios (samankaltainen) ja πάθος, páthos (kärsimys)) on 1700-luvun lopulla eläneen Samuel Hahnemannin (1755-1843) tutkimuksiin, kokemuksiin ja hoitotyön tuloksiin perustuva systemaattinen lääkintäjärjestelmä. Homeopatia on lääketieteen hylkäämä oppisuunta, jonka mukaan tauteja tulisi hoitaa antamalla potilaalle pieniä määriä sellaista ainetta, joka suurina määrinä tuottaa tautia muistuttavia oireita. Homeopatia on lääketieteen ja luonnontieteiden vastaista uskomushoitoa. |
| lexicalization | fin: homeopatia |
| French |
| has gloss | fra: L’homéopathie ou homœopathie (du grec / , « similaire » et / , « souffrance » ou « maladie ») est une médecine non conventionnelle, définie pour la première fois par Samuel Hahnemann en 1796 qui consiste à administrer au malade des doses faibles ou infinitésimales obtenues par dilution et agitation (la dynamisation) dune substance choisie en fonction de létat physique et psychique du patient et selon le principe dit « de similitude ». Ce principe énonce quune personne atteinte dune maladie peut être traitée au moyen de la substance produisant des symptômes semblables à ceux de la maladie chez une personne en bonne santé. Depuis son origine , l'homéopathie est considérée par la majeure partie de la communauté scientifique internationale comme une pseudo-science sans validité scientifique ni efficacité clinique . |
| lexicalization | fra: Homeopathie |
| lexicalization | fra: Homéopathie |
| Galician |
| has gloss | glg: A homeopatía ou homœopatía (do grego όμοιος: hómoios, similar, semellante, e πάθος: páthos, doenza) é un polémico método terapéutico baseado no "principio de similitude". A teoría da homeopatía foi desenvolvida polo médico saxón Samuel Hahnemann (1755-1843), e publicouse en 1796. |
| lexicalization | glg: homeopatía |
| Gujarati |
| has gloss | guj: હોમિયોપેથી, રોગોની સારવાર માટેની વૈકલ્પિક સારવાર પધ્ધતિ છે. હોમિયોપેથી સારવાર પધ્ધતિના જનક ડો.ક્રિશ્ચિયન ફ્રાઇડરિક સેમ્યુઅલ હૈનિમેન છે. |
| lexicalization | guj: હોમિયોપેથી |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Homeopatija je alternativni metod liječenja. Riječ homeopatija je složenica od dvije (grčke riječi. όμοιος, hómoios (sličan) + πάθος, páthos (patnja,bol). Sam naziv najbolje objašnjava homeopatsku filozofiju: Liječenje onim što prouzrokuje patnju sličnu onoj patnji uzrokovanoj bolešću. Homeopatiskim metodama se stimulira tzv životna sila ljudskog tijela i na taj način organizam u stvari iscjeljuje sam sebe. Utemeljenje homeopatije Ovu metodu ustanovo je Samuel Christian Friedrich Hahnemann, njemački ljekar 1810 u svom rodnom gradu Togau objavivši knjigu pod nazivom Organon iscjeljiteljske vještine (naziv originala Organon der Heilkunst. |
| lexicalization | hbs: Homeopatija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומאופתיה (מיוונית ὅμοιος, הומויוס, "דומה" + πάθος, פאתוס, "סבל" או "חולי") היא גישה ברפואה אלטרנטיבית, שאותה הגדיר לראשונה סמואל האנמן במאה ה-18. מטפלים הומאופתיים מאמינים כי ניתן לטפל באדם חולה באמצעות חומר, שאם יינתן לאדם בריא, יגרום לסימפטומים דומים לאלה של המחלה. לפי הומאופתים, ביצוע דילול סדרתי, עם ניעור בין כל דילול, מסלק את האפקט הרעיל של החומר, בעוד שתכונות החומר נשמרות בחומר המדלל (מים, סוכר או אלכוהול). התוצר הסופי בדרך כלל מהול כל כך, עד שלא ניתן להבחין בינו לבין מים, אלכוהול או סוכר טהורים. מטפלים בוחרים טיפול על סמך התייעצות עם החולה, המיועדת לבחון את מצבו הגופני והנפשי, כאשר שניהם נחשבים למשמעותיים לבחירת ה"רמדי" (התרופות ההומאופתיות מכונות "רמדי", מהמילה האנגלית "remedy").‏ |
| lexicalization | heb: הומאופתיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: होम्योपैथी, एक चिकित्सा पद्धति है। होम्योपैथी चिकित्सा विज्ञान के जन्मदाता डॉ. क्रिश्चियन फ्राइडरिक सैमुअल हैनिमेन है। यह चिकित्सा के समरूपता के सिंद्धात पर आधारित है जिसके अनुसार औषधियाँ उन रोगों से मिलते जुलते रोग दूर कर सकती हैं, जिन्हें वे उत्पन्न कर सकती हैं। औषधि की रोगहर शक्ति जिससे उत्पन्न हो सकने वाले लक्षणों पर निर्भर है। जिन्हें रोग के लक्षणों के समान किंतु उनसे प्रबल होना चाहिए। अत: रोग अत्यंत निश्चयपूर्वक, जड़ से, अविलंब और सदा के लिए नष्ट और समाप्त उसी औषधि से हो सकता है जो मानव शरीर में, रोग के लक्षणों से प्रबल और लक्षणों से अत्यंत मिलते जुलते सभी लक्षण उत्पन्न कर सके। |
| lexicalization | hin: होम्योपैथी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Homeopatija (grč. όμοιος, hómoios (isti) + πάθος, páthos (bol) metoda je alternativne medicine kojoj je pravilo "Slično se liječi sličnim" (lat. Similia similibus curentur), a temelj joj je postavio njemački doktor Samuel Christian Friedrich Hahnemann u 18. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: Homeopatija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homeopátia (a görög ὅμοιος, hómoiosz = hasonló és πάθος, páthosz = szenvedés, kór szavak összetételéből) vagy hasonszenvi gyógymód alternatív gyógymód, melyet elsőként Samuel Hahnemann írt le a XVIII. században. A homeopaták nézete szerint a betegségek olyan szerekkel kezelhetők, melyek egy egészséges emberben a betegséghez hasonló tüneteket váltanak ki. Állításuk szerint sorozatos hígítással és az egyes hígítások közötti rázással megszüntethetők a szer toxikus hatásai, míg a vivőanyag (többnyire víz, alkohol vagy cukor) megőrzi a szer tulajdonságait. A végtermék gyakran annyira híg, hogy vegyileg megkülönböztethetetlen a tiszta vivőanyagtól. A homeopaták a beteggel konzultálva feltárják fizikai és lelki állapotát , majd ennek megfelelően választják ki a gyógymódot. |
| lexicalization | hun: homeopátia |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Homeopatie, metode de tractament de maladies (quo ne es ja ínreversabil) u li malad prende medicamentes confectionat con quantitá infinitesimal de materie in liquid (aqua o alcohol) o sucre (lactose o glucose) submisset a procede rythmic (sucusser o triturar) durant li fábrication. Solmen part tre litt del quantitá initial (un decésim o un centésim o simplicmen li quantitá quo resta adheret al parete del botellette de fábrication) es usat por continuar li fábrication. E tal, de etappe in etappe, on ariva a dilutiones tre elevat. Por ti motive, li scientie modérn contesta li existentie de un efecte terapic real e atribue les al efecte placebo. Ma quam ti metode es usat desde du sécules e que li usatores es content, on deve se demandar si li science save ja efectiv tot o si on travive li repetition del processu modérn de Galileo. |
| lexicalization | ile: Homeopatie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Homeopathia (ab greco hómoios- ὅμοιος- ("simul-") + páthos πάθος ("suffrentia")) es un forma de medicina alternative primo exponite per Samuel Hahnemann in 1796, le qual tracta un maladia con preparationes multo diluite create ab substantias que normalmente causarea effectos similar al symptomas del maladia. Iste substantias es serialmente diluite, con succussion inter cata passo, secundo le credentia que isto augmenta le effecto del tractamento. Iste dilution es normalmente multo extense, e frequentemente continua usque al puncto del probabilitate que remane nulle molecula del substantia original. |
| lexicalization | ina: homeopathia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'omeopatia (dal greco ὅμοιος, simile, e πάθος, sofferenza) è un controverso metodo terapeutico i cui principi sono stati formulati dal medico tedesco Samuel Hahnemann verso la fine del XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: omeopatia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホメオパシー（homeopathy）は、ホリスティック医療に分類される、代替医療の一種である。同種療法・同毒療法・同病療法などと訳される。 |
| lexicalization | jpn: ホメオパシー |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಹೋಮಿಯೋಪಥಿ ಒಂದು ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿ. ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಹಾನಿಮನ್ ೧೭೦೦ ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬಳಕೆಗೆ ತಂದರು. ಇದು ರೋಗದಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀರುಳ್ಳಿ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಮೂಗಿನಿಂದ ನೀರನ್ನು ತರಿಸುವ ಗುಣ ಹೊಂದಿದೆ.ಇದನ್ನು ಶೀತವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮಿಯೋಪಥಿ ವೈದ್ಯರು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದೇ ಔಷಧವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೋಮಿಯೋಪಥಿ ಔಷಧವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತರಿಗೆ ನೀಡಿ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಔಷಧಿಗಳು ವಿಷಕರವಾಗಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಔಷಧಗಳು ಆಧುನಿಕ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದುದರಿಂದ ಬೇರೆ ಪದ್ಧತಿಯ ವೈದ್ಯರು ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಹೋಮಿಯೋಪಥಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰომეოპათია - ბიომარეგულირებელი თერაპიაა, მიმართული ორგანიზმის რეზერვები მობილიზაციის მიმართ. მისი ავტორია სამუელ ჰანემანი, გერმანელი ექიმი და ქიმიკოსი, ლეიპციგის უნივერსიტეტის პროფესორი. ჰომეოპათია იყენებს მცენარეულ, მინერალურ და ცხოველურ სამკურნალო საშუალებები უმცირესი დოზით, მსგავსების პრინციპით(რასაც იწვევს დიდ დოზაში მზგავს მკურნალობს უმცირესი დოზით) |
| lexicalization | kat: ჰომეოპათია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Homeopatija ( panašus + πάθος skausmas, liga) – alternatyviosios medicinos naudojamas gydymo metodas. |
| lexicalization | lit: homeopatija |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചരിത്രം |
| lexicalization | mal: ഹോമിയോപ്പതി |
| Marathi |
| has gloss | mar: होमियोपथी हे औषधोपचाराचे एक विज्ञान आहे. होमियोपथीचा शोध १७९६ साली सॅम्युएल हाहनेमान ह्या जर्मन शास्त्रज्ञाने लावला. होमियोपेथि हे अत्यन्त् प्रभावि वैद्यकशास्त्र आहे. |
| lexicalization | mar: होमियोपथी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homeopathie (Oud Grieks: ὅμοιος, homoios, gelijksoortig en πάθος, pathos, lijden of ziekte) is een alternatieve geneeswijze gebaseerd op de ideeën van Samuel Hahnemann (1755 – 1843). De homeopathische behandeling bestaat in het voorschrijven van homeopathica, extreme verdunningen van stoffen die dezelfde symptomen als de te bestrijden ziekte zouden oproepen. |
| lexicalization | nld: homeopathie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homøopati (gr. homoio + pathia, lignende + sykdom; «lignende helbreder lignende») er en metode innen alternativ behandling utviklet av den tyske legen og farmasøyten, Samuel Friedrich Christian Hahnemann (1755–1843). |
| lexicalization | nor: homøopati |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L’omeopatia (del grèc hómoios, "similar" e pathê, "patiment") es una doctrina medicala desvolopada particularament per Samuel Hahnemann a partir de tres principis: lutilizacion de dòsis infinitesimalas, lobservacion del malaut dins son unitat psicosomatica, e la lei de similitud. Simbolizada per ladagi similia similibus curantur, aquela lei se resumís dins lipotèsi que los simptòmas duna malautiá pòdon èsser tractats, a dòsi infinitesimala, per una dròga vegetala, animala o minerala capabla de produire a dòsi fòrta los meteis simptòmas sus la persona sana. Daprèp las concepcions omeopaticas, aquestes produches son tant mai actius que lor dilucion es fòrta, del fach de la "dinamizacion de la preparacion". |
| lexicalization | oci: omeopatia |
| Polish |
| has gloss | pol: Homeopatia (z gr. , homoios – podobny i , pathos – cierpienie) – dziedzina medycyny niekonwencjonalnej, w której stosuje się wykonane w specyficzny sposób bardzo rozcieńczone roztwory wodno-alkoholowe substancji, które u osób zdrowych wywołują podobne objawy psychosomatyczne do objawów chorobowych pacjenta. Od pewnego poziomu tzw. dynamizowania, dalsze, sukcesywne rozcieńczanie doprowadza do stanu, w którym prawdopodobieństwo zachowania choćby jednej cząsteczki substancji aktywnej w dawce preparatu jest znikome . |
| lexicalization | pol: Homeopatia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homeopatia (do grego ὅμοιος + πάθος transliterado hómoios- + páthos = "semelhante" + "doença") é um termo criado por Christian Friedrich Samuel Hahnemann (1755-1843) para designar uma terapia alternativa que se baseia no princípio similia similibus curantur ("os semelhantes curam-se pelos semelhantes"). Confunde-se-a com a fitoterapia, por conta dos produtos usados em suas formulações, embora ambas tenham corpo ideológico e metodologia essencialmente distintos. |
| lexicalization | por: Homeopatia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Homeopatia, din greacă όμοιος, hómoios (similar) şi πάθος, páthos (suferinţă), este un sistem de medicină alternativă, cunoscut pentru practica controversată de a oferi tratamente care nu conţin efectiv niciun ingredient chimic activ. |
| lexicalization | ron: homeopatie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомеопа́тия — метод лечения, главным принципом которого является назначение препаратов, вызывающих симптомы, аналогичные симптомам болезни. Концепция лечения по принципу «подобное подобным», в противоположность принципу аллопатии. Основоположник и автор термина — немецкий врач Христиан Фридрих Самуил Ганеманн (; 1755—1843). |
| lexicalization | rus: гомеопатия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Homeopatia je systém liečby založenej na použití minimálnych (až nulových) koncentrácií liečiv, ktoré v masívnych dávkach vyvolávajú efekt podobný tomu, aký má liečená choroba. Výraz je odvodený od dvoch gréckych slov: homeo (podobný) a pathos (trpiaci). Za otca homeopatie je považovaný nemecký lekár 19. storočia Samuel Hahnemann (1755-1843), ktorý bol vraj inšpirovaný poznatkom, že podobné lieči podobné - podľa príkladu liečby malárie kôrou chinínovníka. Kôra obsahuje chinín, ktorý pomáha pri liečbe malárie, ale zároveň spôsobuje horúčku. Obhajcovia homeopatie sú presvedčení, že zmesi obsahujúce jedinú molekulu účinnej látky na milión molekúl rozpúšťadla dokážu stimulovať "liečiaci mechanizmus tela". Kritici tvrdia, že je veľmi nepravdepodobné, aby takáto minidávka mala nejaký podstatný efekt na telo. |
| lexicalization | slk: Homeopatia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Homeopatija (iz grščine όμοιος hómoios, slovensko enak, podoben in grško πάθος páthos, slovensko trpljenje, bolezen) je oblika zdravilstva, ki jo je utemeljil Samuel Hahnemann v 18. stoletju. Homeopatski zdravilci trdijo, da se bolnika lahko zdravi s pripravki, ki pri zdravem človeku izzovejo simptome podobne tistim ob bolezni. Po prepričanju homeopatov, zaporedno redčenje in mešanje odstrani strupeni učinek zdravila, pri čemer se dobre lastnosti učinkovine ohranijo v topljencu (vodi,sladkorju ali alkoholu). Končni izdelek je pogosto tako razredčen, da se snovi ni mogoče ločiti od čiste vode, sladkorja ali alkohola. Zdravilci homeopati izberejo način zdravljenja po pogovoru z bolnikom v katerem odkrijejo njegovo fizično in psihično stanje, ki sta pomembni za izbiro homeopatskega... |
| lexicalization | slv: homeopatija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La homeopatía (del griego ὅμοιος homoios, ‘similar’ y πάθος pathos, ‘sufrimiento’) es un sistema de medicina alternativa, caracterizado por el uso de remedios carentes de ingredientes químicamente activos. Fue desarrollada por el médico sajón Samuel Hahnemann (1755–1843) a principios del siglo XIX. Tiene una amplia y creciente popularidad en las áreas en las que se practica, siendo financiada o cubierta por algunos sistemas de sanidad pública o seguridad social. Sin embargo, carece de pruebas empíricas sólidas y sus fundamentos teóricos son contradictorios con lo establecido por el desarrollo de la ciencia moderna, de manera que para la comunidad científica la homeopatía es una pseudociencia, y pocas organizaciones científicas le prestan credibilidad. |
| lexicalization | spa: Homeopatia |
| lexicalization | spa: homeopatía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хомеопатија је правац у алтернативној медицини који у лечењу користи веома мале концентрације оних супстанци (лекова) које у већим концентрацијама изазивају исте или сличне симптоме у организму као и сама болест. Оснивач овог правца је био немачки лекар Самуел Ханеман (1755-1843), који је приметио да кора кининовца код здравог човека изазива исте симптоме као маларија. Присталице хомеопатије називају официјелну (школску) медицину алопатијом јер сматрају да се она служи грубим поступцима у лечењу пошто користи високе концентрације лекова који у организму изазивају промене супротне онима које изазива болест. |
| lexicalization | srp: Хомеопатија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homeopati, från grekiskans homeos "lika" och pathos "lidande", är ett alternativt medicinalsystem som skapades av den tyske läkaren Samuel Hahnemann (1755–1843). Grundidén för homeopatin är att ett ämne som kan skapa vissa symptom hos en frisk individ kan bota samma symptom hos en sjuk individ, något som brukar kallas "lika botar lika". Det finns dock inga belägg för att homeopati fungerar och inte heller några rationella skäl för varför den borde fungera . |
| lexicalization | swe: homeopati |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஓமியோபதி (இனமுறை மருத்துவம்) என்பது மருத்துவர் சாமுவேல் ஹேனிமேன் என்பவரால் 1796ஆம் ஆண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு மாற்றுமுறை மருத்துவம் ஆகும். ஓமியோபதி மருத்துவமுறை ஒத்தது ஒத்ததை குணப்படுத்தும் என்ற கோட்பாட்டின் படி இயங்கும் முறையாகும |
| lexicalization | tam: ஓமியோபதி |
| Telugu |
| has gloss | tel: హోమియోపతీ (Homeopathy) ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యంలో ఉన్న వైద్య పద్ధతి; ముఖ్యంగా భారత దేశంలో దీనికి లభిస్తూన్న ప్రజాదరణ, తదౄపేణా ప్రభుత్వాదరణ, ప్రపంచంలో మరెక్కడా లేదనటం అతిశయోక్తి కాదు. ఈ పద్ధతి దరిదాపు రెండు వందల ఏళ్ళబట్టీ వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ దీనికి శాస్త్రీయమైన పునాదులు లేవనే నింద ఒక చెరగని మచ్చలా ఉండిపోయింది. ఆధునిక శాస్త్రీయ దృక్పధంతో చూస్తే ఈ నిందారోపణ సబబయినదే అనిపిస్తుంది. కాని హోమియోపతీ వైద్యం వల్ల వ్యాధి నయమైన వారు ముందుకు వచ్చి ఇచ్చే సాక్ష్యం సంగతి ఏమిటని ప్రతి సవాలు చేసేవారూ ఉన్నారు. |
| lexicalization | tel: హోమియోపతీ వైద్య విధానం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Homeopati, bir hastalığın yol açtığı hastalık belirtilerinin, aynı belirtileri sağlam bir insanda ortaya çıkarabilecek ilaçların çok düşük dozlarda verilmesiyle ortadan kaldırılabileceği ilkesine dayanan tedavi yöntemidir. |
| lexicalization | tur: homeopati |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гомеопа́тія — метод лікування хвороб, в основі якого лежить застосування мінімальних доз тих ліків, що у великих дозах викликають у здорової людини явища, подібні до симптомів даного захворювання. Лікування за принципом «подібне подібним», на протилежність алопатії. Засновник обох принципів і автор термінів — німецький лікар Крістіан Фрідріх Самюел Ганеман (; 1755—1843), який запропонував їх у публікації в медичному часописі в 1796 р. Він намагався лікувати пацієнтів дуже слабкими розчинами препаратів, котрі викликали подібні симптоми, що й захворювання . |
| lexicalization | ukr: Гомеопатія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: معالجہ المثلیہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Homeopathy (homœopathy yoki homoeopathy deb ham talaffuz qilinadi) Greek hozi όμοιος, hómoios (ohshash) va πάθος, páthos (ozor chekish), alternativ meditsiana, muolaja sistemasi bolib ohshash symptomlar kelib chiqaradigan modda bilan kasal kishin davolanadi. SOha mutahassislari muolajani systematik ravishda dozani oshirib, maqsadga erilishish mukinligini takidlashadi. |
| lexicalization | uzb: Homeopathy |
| Yiddish |
| has gloss | yid: האמעאפאטיע (פון גריכיש האמויאס- ὅμοιος- "ענליך" + פאַטהאס πάθος "לײַדן" ) איז א אנדער וועג צו היילן קראנקהייטן. דער אויסטרעפער און גרינדער פון דעם וועג, סאמועל האנעמאן, א דאקטער אין דייטשלאנד, האט דאס ערפינדן אין יאר 1796. א דאקטער וואס היילט מיט האמעאפאטיע ווערט אנגערופן א האמעאפאַט. |
| lexicalization | yid: האמעאפאטיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 順勢療法是德國醫師山姆‧赫尼曼 在藥物實驗金雞納樹皮時，所發現的一種新的治療理論。他實驗發現金雞納樹皮可以讓健康的人體產生和瘧疾相似的症狀，而金雞納樹皮則是被廣泛的用來治療瘧疾的藥物。根據實驗的結果，他提出了一個假設，金雞納樹皮可以治癒瘧疾，是不是因為金雞納樹皮可以讓健康人體產生和瘧疾相同的症狀？ |
| lexicalization | zho: 顺势疗法 |
