| Aragonese |
| has gloss | arg: A cuerba zenisosa u corbetiella (Corvus cornix (L., 1758)) ye un muixón da familia dos corbidos muito amanato da cuerba negra da nuestra tierra, que se troba per lusual en tota lEuropa de leste, Escandinabia e ras Islas Britanicas, plegando per leste enta Siberia en a suya destribuzión. |
| lexicalization | arg: Corvus cornix |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сивата врана (Corvus cornix) е средно голям представител на семейство Вранови (Corvidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes), с широко разпространение в стария свят. Много прилича по телосложение на Черната врана (Corvus corone), с която понякога са смятани за два подвида на един вид. За отбелязване е, че и двата вида обитават определени ареали, почти не припокриващи се един с друг. |
| lexicalization | bul: Сива врана |
| Czech |
| has gloss | ces: Vrána šedá (Corvus cornix) je středně velký pták z čeledi krkavcovití hojně rozšířený ve východní a severní Evropě. Původně byl považován za poddruh vrány obecné (Corvus corone cornix), ale dnes je již uznán za samostatný druh. |
| lexicalization | ces: Vrána šedá |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ула курак - пурте аван пĕлекен кайăк. Çерçи йышне кĕрет. Вăрманта та, ял-хулара та аталанать. Çăмартисем (4-6) кăвак-симĕс тĕслĕ. Хулара пурнакан ула кураксем пуш уйăхĕн вĕçĕнчех çăмарта тума тытăнаççĕ. Вăрмантисемпе ялтисем кăшт каярах. Вĕçсе каямаççĕ, сивĕ хĕлсенче кăна ăшăрах вырăнсене кайса шартлама сивĕсене ирттерме пултараççĕ. Чăвашра ула кураксен йышĕ яланах нумай пулнă. |
| lexicalization | chv: ула курак |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Frân Lwyd (Corvus cornix) yn aelod o deulur brain. Hyd yn ddiweddar yr oedd yn cael ei hystyried fel un is-rywogaeth or Frân Dyddyn (Corvus corone) ond yn awr maen cael ei hystyried rhywogaeth ar wahân. |
| lexicalization | cym: Bran Lwyd |
| lexicalization | cym: Brân Lwyd |
| German |
| has gloss | deu: Die Nebelkrähe (Corvus corone cornix) gehört zur Familie der Rabenvögel (Corvidae). Die Nebelkrähe wird je nach Lehrmeinung als Unterart der Aaskrähe (Corvus corone, dann Corvus corone cornix) oder als eigenständige Art (Corvus cornix) angesehen. Letzteres ist erst seit 2002 üblich und noch umstritten. Die Nebelkrähe ging aus der Rabenkrähe, der sie noch sehr in Verhalten und Struktur ähnelt, in Folge der Eiszeit im nördlichen Europa hervor. Die geographische Trennlinie zwischen den Arten bzw. Unterarten bildet unter anderem die Elbe. In diesen Kontaktzonen vermischen sich die Arten (Intergradation) und zeigen Gefiedermerkmale beider Elternteile. |
| lexicalization | deu: Nebelkrähe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La griza korniko (Corvus cornix) estas birdspecio de Eŭropazio de la genro de korvoj. Amplekse distribuita, ĝi estas konata surloke per diversaj nomoj, kiel en la angla Hooded Crow, tio estas Kapuĉa korvo, Milica korvo aŭ Milica birdo en Rusio, ĉar ĝia koloro similas al tiu de la polica uniformo, Skota korvo, Dana korvo, kaj Griza korvo en Irlando ktp. Ĝi troviĝas tra norda, orienta kaj sudorienta Eŭropo, kaj Meza Oriento; ĝi estas cindrogriza birdo kun nigraj kapo, gorĝo, flugiloj, vosto kaj femurplumoj, krom la nigraj beko, okuloj kaj kruroj. Kiel aliaj korvedoj ĝi estas ĉiomanĝanta kaj oportunema manĝanto. |
| lexicalization | epo: Griza korniko |
| Estonian |
| has gloss | est: Hallvares (Corvus corone cornix) on värvuliste seltsi vareslaste sugukonda kuuluv lind, varese alamliik. Teise süstemaatika järgi on ta omaette liik Corvus cornix varese perekonnas. |
| lexicalization | est: Hallvares |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varis (alalajiksi tulkittuna Corvus corone cornix) on ihmisasutuksen lähellä viihtyvä helposti havaittava lintu. Siitä, onko nokivaris (alalajiksi tulkittuna Corvus corone corone) variksen musta muoto eli alalaji, vai oma laji, on kahdenlaista näkemystä. Tällä hetkellä Suomen lintujen lajiluettelossa ei ole nokivarista. |
| lexicalization | fin: varis |
| French |
| has gloss | fra: La Corneille mantelée (Corvus cornix) est une espèce de passereau de la famille des Corvidae. |
| lexicalization | fra: Corneille mantelee |
| lexicalization | fra: Corneille mantelée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Skierroek (Corvus cornix) is in fûgel út de famylje fan de Kriefûgels. |
| lexicalization | fry: Skierroek |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éan í an charóg liath. Is baill d'fhine na Ciconiidae iad. |
| lexicalization | gle: Caróg liath |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עורב אפור (שם מדעי: Corvus cornix) הוא ציפור נפוצה הנחשבת לאחת הציפורים האינטליגנטיות. לעורב האפור גוף אפור, אך ראשו, רגליו וכנפיו שחורים. הוא נפוץ במזרח ובצפון אירופה ובכל אסיה, עד ליפן. |
| lexicalization | heb: עורב אפור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Siva vrana (lat. Corvus cornix) je vrsta vrane, dugo smatrana podvrstom crne vrane. Od 2002. smatra se odvojenom vrstom. Živi na sjeverozapadu Škotske, Irskoj, otoku Man i istočnoj Europi. Ova podvrsta nastanjuje i Hrvatsku. |
| lexicalization | hrv: Siva vrana |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dolmányos varjú (Corvus cornix) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a varjúfélék (Corvidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: dolmányos varjú |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cornacchia grigia (Corvus corone cornix, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei corvidi. |
| lexicalization | ita: Corvus corone cornix |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Varna (, ) īr varniniu šeimuos paukštis. Ans īr nuognē dažnos miestuos ė kaimuos, kor gīven mediuos. Varnas gropoujas i dėdlius būrius. |
| has gloss | lit: Varna arba pilkoji varna (, , ) – varninių (Corvidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Varna |
| Erzya |
| has gloss | myv: Варака — те ошонь нармунь. |
| lexicalization | myv: Варака |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bonte kraai (Corvus cornix) is een kraaiensoort die in de Benelux als wintergast kan worden waargenomen. |
| lexicalization | nld: Bonte Kraai |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kråka er ein grå og svart fugl i kråkefamilien. Ho har tilhald i Noreg heile året, men ein finn henne sjeldan over tregrensa. |
| lexicalization | nno: kråke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kråke (Corvus cornix) er en svart, eller helst grå og svart, spurvefugl på ca 46 cm. Det er en standfugl som har tilhold hele året. Det er sparsomt med kråker over tregrensen. |
| lexicalization | nor: kråke |
| Polish |
| has gloss | pol: Wrona, wrona siwa (Corvus cornix) – gatunek średniego ptaka z rodziny krukowatych, zasadniczo wędrowny, choć duża część osobników jest już osiadła (zwłaszcza populacje miejskie). Występuje w Europie od Półwyspu Apenińskiego i Łaby po Ural. |
| lexicalization | pol: wrona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gralha-cinzenta (Corvus cornix) é uma ave da família Corvidae (corvos) |
| lexicalization | por: Gralha cinzenta |
| lexicalization | por: gralha-cinzenta |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рая воро́на — вид птиц из рода Ворон. |
| lexicalization | rus: Серая ворона |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Siva vrana (znanstveno ime Corvus cornix) je evrazijski ptič iz družine vranov, ki živi v severni, vzhodni in jugovzhodni Evropi, Zahodni Aziji ter delti Nila v Afriki. Kot ostali predstavniki družine je tudi siva vrana oportunist, ki pogosto izkorišča človekovo prisotnost za gnezditev in iskanje hrane, zaradi česar jo pogosto najdemo v naseljih ali njihovi bližini. Zaradi te lastnosti pravimo, da je sinantropna vrsta. |
| lexicalization | slv: siva vrana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corvus cornix o corneja gris es un ave de la familia de los Corvidae, poco corriente. Posee una cabeza ancha y aplanada, un vientre pálido, y un obispillo grisáceo. |
| lexicalization | spa: Corvus cornix |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Corroga, corroncia, o corronca (Corvus corone cornix, Linnaeus 1758) est unu pigione de sa familia corvidi. |
| lexicalization | srd: Corroga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сіра ворона (Corvus cornix L.) — вид або підвид птахів роду ворон. Часто чорну і сіру ворон розглядають як підвиди одного виду — в цьому випадку чорну ворону називають Corvus corone corone, а сіру — Corvus corone cornix. |
| lexicalization | ukr: Сіра ворона |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Gris mantea |
