| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Hoopoe , Upupa epops, is a colourful bird that is found across Afro-Eurasia, notable for its distinctive crown of feathers. It is the only extant species in the family Upupidae. One insular species, the Giant Hoopoe of Saint Helena, is extinct, and the Madagascar subspecies of the Hoopoe is sometimes elevated to a full species. |
| lexicalization | eng: Hoopoe |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die hoephoep is n medium tot groter grootte (lengte 25-27cm) voël met kenmerkende roesbruin kleur en duidelike verekroon. Dit is n algemene gesig in parke en tuine. Die voël is so uniek dat hy sy eie genus (Upupa) en familie (Upupidae) verteenwoordig. |
| lexicalization | afr: Hoephoep |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهُدْهُد يعد من الطيور النادرة، له عرف مميز على رأسه، اللون بني فاتح وعرفه البني مرقط من أطرافه بالريش الأسود ونصفه الأسفل أسود مرقط بالريش الأبيض في نظم جميل ،له طريقة مميزة في الطيران، ويتغذى على الحشرات ويشاهد أفراداً في المناطق الزراعية، وهو من أصدقاء الفلاحين فهو ينظف الأرض من الديدان واليرقات والآفات. يعد وجوده ومشاهدته علامة على نقاء البيئة من المبيدات الحشرية، وممنوع صيده (كما هو الحال بالنسبة لأبو قردان وأبو فصادة، حيث أنه لايؤكل. الوصف يسكن هذا الطائر في جحور الأشجار أو الجحور الصخرية الضيقة وحتى في المباني القديمة. وتجلس الأنثى 12-15 يوماً على بيضها كفترة حضانة حتى تفقس. الذكر يطعم الأنثى أثناء فترة الحضانة ويطعم الصغار بعد الفقس. وعادة ما يحتضن صغيرين كل عام بحيث يغادرون العش بعد 26-32 يوماً من التفقيس، وله قابلية عجيبة في طلب الماء والكشف عن تواجده تحت الأرض. يتميز بسرعته الفائقة في الطيران والعدو، ومن صفاته المميزة أيضاً أنه يتمكن أن يبعد أي حيوان ضار أو مفترس عن عشه وصغاره عن طريق رش رذاذ أسود زيتي برائحة كريهة من غدة بقاعدة الذيل تبعد أي متطفل، بل وحتى الصغار يستطيعون ذلك إن أحسوا بالخطر(3). |
| lexicalization | ara: هدهد |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A porput, puput, gorgut u porpunte (Upupa epops (L., 1758)) ye un muixón de plomas naranchencas con as alas e ra coda carauteristicament negras con unas franchas de color blanca que la fan reconoixer fazilment cuan salza en buelo en o medio natural. Una cresta de plomas erectils á lalto da capeza lin remata laspeuto, e chunto con o suyo liergo pico la fa estar una das abes més singulars e difizils de trafulcar d'a nuestra tierra. |
| lexicalization | arg: Upupa epops |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Adi hop hop(Upupa epops) ,(Coraciiformes) dəstəsindən bir quş növü. Yayılışı Asiya ,Şimali Afrika ,Avropa |
| lexicalization | aze: Adi hop hop |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: པུ་ཤུད་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: པུ་ཤུད། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pupavac (Upupa epops) je jedini pripadnik porodice Upupidae, iako neki autori njegove različite podvrste (prihvaćeno 10 podvrsta) smatraju zasebnim vrstama. S druge strane, prema Sibley-Ahlquistovoj taksonomiji razvrstan je čak u zaseban red, Upupiformes. |
| lexicalization | bos: Pupavac |
| Breton | |
| has gloss | bre: An houperig, pe kogenan, pe toupenn zo un evn liesliv gant ur gribenn bluñv war e benn. Upupa epops eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: houperig |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Папунякът или Циганското петле (Upupa epops) е птица от семейство Папунякови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Папуняк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La o el puput o la palput en zones valencianes (Upupa epops) és un ocell de la família dels upúpids que fa uns 28 cm de llarg. |
| lexicalization | cat: puput |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dudek chocholatý (: Upupa epops) je pták z řádu srostloprstých a jediný žijící zástupce čeledi dudkovitých (druhý zástupce, dudek velký (Upupa antaios), který se v minulosti vyskytoval na ostrově Svatá Helena, byl vyhuben během 16. století). Od května roku 2008 je národním ptákem státu Izrael. |
| lexicalization | ces: Dudek chocholatý |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хыркук - кăвакарчăнтан пĕчĕкрех кайăк. Уйрăм йывăçсемлĕ уçă вырăнсене юратать. Çăмартисем (5-6) шурă. Йăвине йывăç хăвăлĕнче тăвать. Хăвăл тупаймасан çĕрĕк тункатана чавса та йăва çавăрма пултарать. Апачĕ - нăрăсем, шăрчăксем, лĕпĕшсем, шăна-пăван, саранчасем. Уйрăмах упа нăррисене тытса пысăк усă кӳрет. Вăрăм сăмсипе упа нăррине ярса илет те урисене татса пăрахать, унтан е çисе ярать, е чĕпписене тăрантарма илсе каять. Çуркунне ака уйăхĕнче вĕçсе килеççĕ, авăн уйăхĕнче вĕçсе каяççĕ. Чăвашра вĕсем питĕ сахал, кăнтăр енчи районсенче кăна тĕл пулаççĕ. Ăна курма питĕ йывăр, йывăç çинче лараканскер, вăл çын килнине аякранах курать те вĕçсе çухалать. |
| lexicalization | chv: Хыркук |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: puppusgiula |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hærfuglen (Upupa epops) er en fugl i familien af hærfugle i ordenen af skrigefugle. Den når en længde på 28 cm og vejer 75 g. Den lever i Europa, Asien, Afrika og i Madagaskar. Den lever af insekter, orme, snegle og edderkopper. |
| lexicalization | dan: Hærfugl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wiedehopf (Upupa epops), auch Hoppevogel, Puvogel, Krammetsvogel, Langwiede, Hupatz oder Wehdwinde ist die einzige Art oder nach anderer Auffassung eine von mehreren Arten aus der Vogelfamilie der Wiedehopfe (Upupidae). Die Wiedehopfe werden gemeinsam mit der etwas artenreicheren Familie der Baumhopfe (Phoeniculidae) in die Ordnung der Bucerotiformes gestellt. Die Zuordnung zu den Rackenvögeln (Coraciiformes) ist nicht mehr üblich. |
| lexicalization | deu: Wiedehopf |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Hophopık ya ki diksılêman (Upupa epops), yew mırçık de lesa xo hendê 30 cm derga u nükıla xo bari u derga. Na theyre ebe kerm u lolıko xo kena mırd. Payiji barkena, sona Afrika u usarri yena zıme, Ewropa u Asya de weşiya xo ramına. Welatê Zazayan de ki zaf yena vênıtene. |
| lexicalization | diq: Hophopık |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Upupo (Upupa epops) apartenas al la sama ordo koracioformaj birdoj de multkoloraj brilaj birdoj kiel abelmanĝuloj, alcionoj kaj koracioj spite ke ĝi ne montras tiom brilajn kolorojn. Estas la ununura specio de siaj genro kaj familio. En la taksonomio de Sibley aperas tiu ĉi specio kiel ununura specio eĉ de ordo nome Upupoformaj diferenca de Koracioformaj. |
| lexicalization | epo: Upupedoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vaenukägu ehk toonetutt (Upupa epops) on vaenukägulaste sugukonda vaenukäo perekonda kuuluv lind, oma sugukonna ainus liik. |
| lexicalization | est: Vaenukägu |
| Persian | |
| has gloss | fas: هُدهُد یا شانهبسَر یا مرغ سلیمان نام یکی از پرندگان از خانواده هدهدیان (Upupidae)، راسته سبزقباسانان است. زیستگاه این پرنده بیشتر در آسیا، اروپا و آفریقای شمالی است. |
| lexicalization | fas: هدهد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harjalintu (Upupa epops) on harjalintujen heimoon kuuluva eksoottisen näköinen säihkylintulaji. |
| lexicalization | fin: Harjalintu |
| French | |
| has gloss | fra: La Huppe fasciée (Upupa epops) est une espèce doiseau, lune des trois représentantes de la famille des Upupidae et du genre Upupa. Une autre espèce, la Huppe africaine Upupa africana a longtemps été considérée comme une sous-espèce de la Huppe fasciée. Ces espèces sont parfois placées par certains auteurs dans leur propre ordre, les Upupiformes. |
| lexicalization | fra: Huppe fasciee |
| lexicalization | fra: Huppe Fasciée |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan é húpú. Is baill den fhine Upupidae iad na húpúnna. |
| lexicalization | gle: húpú |
| Galician | |
| has gloss | glg: A bubela (Upupa epops), único representante da familia Upupidae, é unha ave co corpo do tamaño aproximado do dun merlo. O seu bico longo e fino, a crista na cabeza e unha coloración característica fan dela unha ave de aspecto inconfundible. |
| lexicalization | glg: bubela |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוכיפת (שם מדעי: Upupa epops), מין יחיד בסוגו (Upupa) ובמשפחת הדוכיפתיים. ציפור זו היא הציפור הלאומית של ישראל, וייחודה בציצית הנוצות הכתומה לראשה. |
| lexicalization | heb: דוכיפת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pupavac (Upupa epops) (u hrvatskom se koriste i druga imena: kruničar, pupavac božjak, futač) - jedini je pripadnik porodice Upupidae, iako neki autori njegove različite podvrste (prihvaćeno 10 podvrsta) smatraju zasebnim vrstama. S druge strane, prema Sibley-Ahlquistovoj taksonomiji razvrstan je čak u zaseban red, Upupiformes. |
| lexicalization | hrv: pupavac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A búbos banka (Upupa epops) a madarak osztályának a szalakótaalakúak (Coraciiformes) rendjéhez tartozó a bankafélék (Upupidae) családjába tartozó Upupa nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: búbos banka |
| lexicalization | hun: Búbosbanka |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'upupa (Upupa epops Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia degli Upupidi. |
| lexicalization | ita: Upupa epops |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: #ヤツガシラは、鳥類の一種。本稿で解説する。 #ヤツガシラは、サトイモの一種。ヤツガシラ (里芋) |
| lexicalization | jpn: ヤツガシラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 후투티는 머리에 화려한 댕기가 있고, 날개와 꼬리에는 검은색과 흰색의 줄무늬가 있는 새이다. 몸길이 27~29cm 정도이고 유럽, 아시아와 아프리카의 온대지역에 분포한다. 추장새라고도 불린다. 후투티는 한국 중부 이북 어디서나 볼 수 있지만 흔치 않은 여름 철새이다. 주로 곤충을 먹고 산다. |
| lexicalization | kor: 후투티 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Diksilêman, silêmanê dunikul, dodoyê dunikul, botbotik an jî hûphûpik, cureyekî balindeyên masîgir, şalûl, qelaşînk û diksilêmanan e. |
| lexicalization | kur: silêmanê dunikul |
| Latin | |
| has gloss | lat: Upupa (-ae, f.) epops (-opis, m.) est avis, sola familiae Upupidarum species. Latine, haec avis non modo upupa, sed etiam epops vocatur, quoniam multi homines solent adhibere suum nomen Graecum, , quod quidem èpops legitur. Multi poetae abhinc antiqua tempora upupam ominosam avem esse putant. |
| lexicalization | lat: Upupa Epops |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kukutis (, , ) – kukutinių (Upupidae) šeimos paukštis. Tai vienintelė kukutinių šeimos rūšis, priklausanti tai pačiai genčiai. |
| lexicalization | lit: Kukutis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Mitock, mam wëssenschaftlechen Numm Upupa epops, ass déi eenzeg Aart, oder no anerer Opfaassung, eng vun e puer Aarten, aus der Vullefamill vun de Mitocken (Ipupidae). DMitocke gehéieren zesumme mat der Famill vun de Bam-Mitocken an d Uerdnung von de Upupiformes (de:Mitockartige). |
| lexicalization | ltz: Mitock |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हुपो(शास्त्रीय नावः Upupa epops)इंग्रजीतही हुपो (Hoopoe) हा सर्वत्र आढळणारा पक्षी आहे. खासकरुन बागेत, शेतात व गावाबाहेरील माळावर दिसून येतो. याच्या वैशिठ्यपूर्ण तुर्यामुळे व चोचीच्या आकारामुळे आकर्षक दिसतो. याचे मुख्य खाद्य किडे आहे. |
| lexicalization | mar: हुपो |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Өвөөлж (Upupa epops) нь Upupidae овгийн толгойн орой дээрх титэм мэт залаагаар онцлог, Африк ба Евразид тархан нутагладаг эрээн өнгөт шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Өвөөлж |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: burung hud-hud |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Пичекивге — те идем нармунь. |
| lexicalization | myv: Пичекивге |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De hop (Upupa epops) is een vogel uit de familie hoppen (Upupidae). |
| lexicalization | nld: hop |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hærfugl (vitenskapelig navn Upupa epops, blant innfødte kalt Hoopoe) er en fugl i samme orden som ofte farverike råkefugler, som isfugler, bietere og blåråker. |
| lexicalization | nor: hærfugl |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La puput (var. peput, pepuda) o en latin Upupa epops es un aucèl de la familha dels upupids. |
| lexicalization | oci: puput |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дыгоппон (майрæмы карк дæр) у маргъ, уырыссагау хуыйны удод, латинаг классификацийы Upupa epops. |
| lexicalization | oss: Дыгоппон |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چک چکیرا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dudek (Upupa epops) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny dudkowatych (Upupidae). Zamieszkuje niemal całą Europę oraz środkową i południową Azję. W Polsce można go spotkać we wszystkich regionach, lecz na ogół nie występuje licznie, lokalnie rzadko, szczególnie w górach i na Pobrzeżu Bałtyckim. Większe skupiska dudka spotkamy na Podlasiu, Mazurach, Pojezierzu Łęczyńsko-Włodawskim oraz nad środkowym Bugiem. Przeloty w IV i IX – X, zimuje w środkowej Afryce (U. epops saturata – w Japonii). |
| lexicalization | pol: dudek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Poupa (Upupa sp.), ou boubela, poupão, poupa-pão e poupinha, é o nome comum dado às três espécies de aves upupiformes pertencentes à família Upupidae e género Upupa. A distribuição geográfica das poupas é vasta e inclui todo o Velho Mundo, desde a Europa às zonas tropicais da Ilha do Porto Santo ( Madeira ) Em Portugal, a poupa pode ser observada em todo o território continental e no arquipélago da Madeira. Sabe-se que algumas populações são nómadas, mas o seu estatuto de ave residente ou migratória é ainda indefinido. |
| lexicalization | por: poupa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pupăza (Upupa epops) este unica pasăre din familia Upupidae, ordinul Coraciiformes. |
| lexicalization | ron: pupăză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Удо́д — небольшая яркоокрашенная птица с длинным узким клювом и хохолком, иногда раскрываемым в виде веера. Широко распространён в южных и центральных областях Европы и Азии, а также почти на всей территории Африки. Излюбленным местом обитания является открытая местность с редким кустарником или деревьями, такая как саванна, луг или пастбище. Также встречается на культивируемых ландшафтах во фруктовых садах и виноградниках. Осторожна, но не пуглива — как правило, сторонится человека и улетает при его приближении . Много времени проводит на земле, охотясь на насекомых. |
| lexicalization | rus: удод |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Smrdokavra, vodéb ali vdáb (znanstveno ime Upupa epops) je ptič, ki ga uvrščamo v samostojen rod (Upupa) in družino (Upupidae), kjer je edini še živeči predstavnik. Najbolj je sorodna drugim vpijatom, kot so vodomci, legati in zlatovranke, po Sibley-Ahlquistovi taksonomiji pa tvori celo lasten red (Upupiformes). |
| lexicalization | slv: Smrdokavra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La abubilla (Upupa epops) es una especie de ave coraciiforme de la familia Upupidae; pertenece al mismo que los martines pescadores, los abejarucos, y las carracas. No obstante, en la taxonomía de Sibley-Ahlquist, Upupa es separado en un orden propio, los Upupiformes, diferente de los Coraciiformes. |
| lexicalization | spa: Upupa epops |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa pubusa (Upupa epops) est unu pugione cun piculu longu,sa conca pubusada, su tuju de colore rujittu, e-i sas alas e sa coa de colore biancu e nieddu. Vivede in logos cun arvures. Est unu pugione migradore. Este su sìmbulu da sa LIPU. |
| lexicalization | srd: pubusa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Härfågel (Upupa epops) är en fågel inom familjen härfåglar och återfinns i stora delar av Europa, Asien och Nordafrika. Den har en karaktäristisk och kraftfullt färgad fjäderdräkt i svart, vitt och orange och när den är exalterad reser den en fjäderplym på huvudet. Även dess läte är vittljudande och distinkt. |
| lexicalization | swe: härfågel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İbibik (Upupa epops), çavuş kuşu adı ile de bilinen, Gökkuzgunumsular (Coraciiformes) takımının, ibibikgiller (Upupidae) familyasında yer alan tek kuş türü. Uzunluğu 28 cm kadar, gagası uzun yay biçiminde, tüyleri turuncu-kahverengi olup başı sorguçlu, kısa kanatlı bir kuştur. Bazı Türkiye Türkçesi ağızlarında baltalı olarak da geçer. |
| lexicalization | tur: ibibik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: О́дуд (Upupa epops, місцеві назви: худотут, вудвуд, вудко, худко, одiтут) — невеликий яскраво забарвлений птах з довгим вузьким дзьобом і чубком, що розкривається у вигляді віяла. Найбільше поширений в південних і центральних областях Європи і Азії, а також майже по всій території Африки. Улюблене житло — відкрита місцевість з рідкісними чагарниками або деревами, така як савана, луг або пасовище. Також зустрічається на антропогенних ландшафтах у фруктових садах і виноградниках. Обережний, але не полохливий — як правило, сторониться людей і відлітає при їх наближенні<Ref name="Mullarney1999">. Багато часу проводить на землі, полюючи на комах. |
| lexicalization | ukr: одуд |
| Urdu | |
| has gloss | urd: ہد ہد (Hoopoe) ایشیاء، افریقہ اور یورپ میں پایہ جانے والا پرندہ ہے۔ اسکا سفید، کالا اور گلابی مائل بھورہ رنگ اسے دوسرے پرندوں سے ممتاز کرتا ہے۔ اسکے سر پر پروں سے بنی ایک کلغی ہوتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: ہد ہد |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 戴胜（學名：）在动物分类学上是鸟纲佛法僧目中的一个科。 |
| lexicalization | zho: 戴胜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
