| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Nederland |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Noord-Holland |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |52°38′N 5°3′E |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlak: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 52,24 km² |- | Hoogte bo seevlak... |
| lexicalization | afr: Hoorn |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Hoorn ye un monecipio neerlandés situato en a provincia d'Holanda Septentrional. |
| lexicalization | arg: Hoorn |
| Breton |
| has gloss | bre: Hoorn (distagañ : ) a zo ur gumun hag ur gêr e proviñs Noord-Holland en Izelvroioù. Stok ouzh an IJsselmeer, 35 km achaleno da Amsterdam war-du an norzh. Lakaet e vo da gêr e 1357. 53,26km² eo gorread Hoorn (douar : 20,32 km², dour : 32,62km²), ha dan 31 a viz Mae 2009 e oa 69 754 annezad enni. Ar chêrioù, kêriadennoù ha distrigoù da-heul a ya dober Hoorn : Blokker, Hoorn, Zwaag, ha lodennoù eus Bangert hag eus De Hulk. Diwar anv Hoorn e teu hini Kab Horn (nederlandeg : Kaap Hoorn), bet tizhet gant Willem Schouten e 1616. |
| lexicalization | bre: Hoorn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хорн е град и община в Нидерландия, основан е през 716 г. Получава статут на град през 1357 г. Разположен в провинция Северна Холандия. |
| lexicalization | bul: Хорн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hoorn (Hoarn en frisó) és una ciutat d'Holanda Meridional, al nord-oest dels Països Baixos. El seu municipi, que també inclou els poblets de Blokker i Zwaag, té una població de 68.037 habitants (1 de juny del 2005). La seva superfície total és de 52,49 km² dels quals 32,62 corresponen a aigua i només 19,87 a terra ferma. |
| lexicalization | cat: Hoorn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref yn yr Iseldiroedd yw Hoorn. Ganwyd y morwr Willem Cornelis Schouten yno. Cafodd Yr Horn, penrhyn mwyaf deheuol De America, ei enwi ar ôl Hoorn ar 26 Ionawr 1616. |
| lexicalization | cym: Hoorn |
| German |
| has gloss | deu: Hoorn (Westfriesisch: Hoorn) ist eine niederländische Stadt im Nordwesten der Provinz Nordholland, in der Region West-Friesland. In der Gemeinde wohnen 67.843 Menschen (Stand Januar 2006) auf einer Grundfläche von 52,49 km². Hiervon sind 32,62 km² Wasser. Die Orte Blokker und Zwaag gehören ebenfalls zur Gemeinde Hoorn. |
| lexicalization | deu: Hoorn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hoorn estas urbo kaj komunumo en la regiono Okcidenta Frislando, en la nederlanda provinco Noord-Holland. Hoorn situas tra la Hoornse Hop ĉe la Markermeer. La komunumo Hoorn havas areon de 52,49 km², de kiu 32,62 km² estas akvo. La nombro da loĝantoj estis 67 945 je la 1-a de julio 2006. |
| lexicalization | epo: Hoorn |
| Estonian |
| has gloss | est: Hoorn on linn Hollandi loodeosas ning kuulub Põhja-Hollandi maakonda. Hoorn'i linna pindala on 52,24 km², millest maismaa moodustab 19,31 km² ja vesi 32,93 km². |
| lexicalization | est: Hoorn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hoorn on kunta ja kaupunki Alankomaissa, Pohjois-Hollannin maakunnassa. Se sijaitsee IJsselmeerin rannalla, 35 kilometriä Amsterdamista pohjoiseen. Hoorn sai kaupunginoikeudet vuonna 1357 ja asukasluku vuoden 2008 lopussa oli 69 301. |
| lexicalization | fin: Hoorn |
| French |
| has gloss | fra: Hoorn (Frison occidental: Hoorn) est une ville et une commune néerlandaise au nord-est de la province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise occidentale. |
| lexicalization | fra: Hoorn |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Hoarn (Hollânsk: Hoorn, Westfrysk: Hoorn) is in stêd en gemeente yn de regio West-Fryslân yn de provinsje Noard-Hollân. Hoarn hat ek in sintrumfunksje foar West-Fryslân. Hoarn hat 68.316 ynwenners (1 juny 2007) en in oerflak fan 52,49 km². |
| lexicalization | fry: Hoarn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hoorn je grad u Nizozemskoj, na jezeru IJsselmeer, 35 km sjeverno od Amsterdama. Hoorn ima 68,152 stanovika (2007.). |
| lexicalization | hrv: Hoorn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hoorn adalah sebuah gemeente Belanda yang terletak di provinsi Noord Holland. Pada tahun 2005, daerah ini memiliki penduduk sebesar 68.808 jiwa. Sebuah patung Jan Pieterszoon Coen terletak di Roode Steen di pusat kota Hoorn. |
| lexicalization | ind: Hoorn |
| Italian |
| has gloss | ita: Hoorn è un comune olandese di 64.612 abitanti situato nella provincia dell'Olanda Settentrionale. |
| lexicalization | ita: Hoorn |
| Javanese |
| has gloss | jav: Hoorn iku sawijining gemeente ing provinsi Holland Lor, Walanda. |
| lexicalization | jav: Hoorn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホールン(オランダ語：Hoorn)は、オランダの北ホラント州にある基礎自治体（ヘメーンテ）。アムステルダムの北約35kmの位置にあり、アイセル湖に面している。 |
| lexicalization | jpn: ホールン |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Hoorn (Westfries: Hoorn) is n stad en gemeinte in de Nederlandse provincie Noord-Holland, in de streik Wesfriesland. De gemeinte had per 1 juni 2005 68.037 inwoeners. t Oppervlak bedräög 52,49 km2, daovaan 32,62 km2 water. Hoorn ligk daan ouch aon t Markermeer, en wel bij n boch die de Hoorse Hop geneump weurt. Neve de stad Hoorn heet de gemeinte nog de kèrne Westerblokker, Zwaag en de naobersjap De Bangert. Es stadswieke oondersjeit me Hoorn-Cintrum, Hoorn-Noord, Venenlaankwartier, Grote Waal, Risdam Kersenboogerd, Westerblokker en Zwaag. Hoorn heet spoerverbindinge mèt Enkhuze, Alkmaar en Amsterdam. Hoorn is steidelik cintrum vaan Wesfriesland meh heet veural n rieke historie. Stadsfuncties In de Ierste Nota Ruumdelike Ordening is Hoorn aongeweze es greujkern, veurnaomelik es oontlasting veur Amsterdam. |
| lexicalization | lim: Hoorn |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hoorn merupakan sebuah gemeente Belanda yang terletak di wilayah Noord Holland. Pada tahun 2005, daerah ini memiliki penduduk sebanyak 68,808 orang. Sebuah patung Jan Pieterszoon Coen terletak di Roode Steen di pusat bandar Hoorn. |
| lexicalization | msa: Hoorn |
| Low German |
| has gloss | nds: Hoorn is ne stad en gemeente in de regio West-Freeslaand in de previnsie Noord-Hollaand en ligt doar in den olden Gouw Westflinge. Hoorn ligt via et Hoornse Hop an et Markermeer. Op 1 februari 2008 wonden der in Hoorn 68.638 mensen (bron: CBS). De gemeente Hoorn hef ne oppervlakte van 52,49 km², woarvan 32,62 km² water. |
| lexicalization | nds: Hoorn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoorn is een stad en gemeente in de regio West-Friesland, in de Nederlandse provincie Noord-Holland. Hoorn ligt via het Hoornse Hop aan het Markermeer. Op woonden er mensen (bron: CBS). De gemeente Hoorn heeft een oppervlakte van 52,49 km², waarvan 32,62 km² water. |
| lexicalization | nld: Hoorn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hoorn er ein kommune og by i Nederland i provinsen Noord-Holland med om lag 70 000 innbyggjarar. Han ligg ved IJsselmeer om lag 40 km nord for Amsterdam og fekk byrettar i 1357. |
| lexicalization | nno: Hoorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hoorn er en kommune og by i Nederland i provinsen Noord-Holland med ca 70 000 innbyggere. Hoorn fikk bystatus i 1357. Byen ligger ved IJsselmeer omtrent 40 km nord for Amsterdam. Hoorn er en gammel by, og var en av de største i Holland på 1700-tallet. Byen var en viktig havneby, spesielt med skipstrafikk til Asia. Det finnes fortsatt en del bygninger i byen fra den tiden.Utenfor byen Hoorn består kommunen av tettstedene Zwaag og Blokker. |
| lexicalization | nor: Hoorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Hoorn – gmina i miasto w Holandii (prowincja Holandia Północna). Hoorn położone jest nad jeziorzem IJsselmeer, 40 km na północ od Amsterdamu. Prawa miejskie uzyskało w 1357. Liczy 68,152 mieszkańców (2007). Gmina zajmuje powierzchnię 52,49 km² (z czego 32,62 km² stanowi woda). |
| lexicalization | pol: Hoorn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hoorn é uma cidade neerlandesa, localizado na província da Holanda Setentrional. Fundada na zona de IJsselmeer, obteve a categoria de cidade em 1357. |
| lexicalization | por: Hoorn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hoorn este o comună şi o localitate în provincia Olanda de Nord, Ţările de Jos. |
| lexicalization | ron: Hoorn |
| Russian |
| has gloss | rus: Хоорн — город в Нидерландах, основан в 1357 году. Расположен в провинции Северная Голландия. |
| lexicalization | rus: Хоорн |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- style="vertical-align: top;" | País | Países Bajos |- style="vertical-align: top;" | Provincia | Holanda Septentrional |- style="vertical-align: top;" | Coordenadas | |- style="vertical-align: top;" | Área- Tierra- Agua | | 52,49 km²19,87 km²32,62 km² |- style="vertical-align: top;" | Población (2006)- Densidad | 67.8433.463 háb/km² |- |colspan=2 align=center| |} Hoorn es una municipalidad y ciudad de los Países Bajos, en la provincia de Holanda Septentrional. Ubicada en la zona de IJsselmeer, obtuvo la categoría de ciudad en 1357. |
| lexicalization | spa: Hoorn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hoorn, kommun i nordvästra Nederländerna i provinsen Noord-Holland, 4 mil nordväst från Amsterdam. Kommunen har en area på 52,24 km² (vilket 32,93 km² utgörs av vatten) och en folkmängd på 68 152 invånare (2006). Förutom staden Hoorn består kommunen också av byarna Zwaag och Blokker. Hoorn är en gammal stad som var en av Hollands största på 1700-talet. Många skepp gick från här till Asien och fortfarande en stor del av stadens hus härstammar från denna tid. Staden ligger vid den stora sjön Ijsselmeer. |
| lexicalization | swe: Hoorn |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Hoorn is n plekke in Noord-Olland. D'r weune ongeveêr 70.000 mensen (1. jan. 2007) |
| lexicalization | zea: Hoorn |
