| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: "Hoppípolla" ([hɔhpiphɔtla], Icelandic for "Jumping into puddles") is a song by Icelandic band Sigur Rós from their 2005 album Takk.... It was released as the albums second single on 28 November 2005. The lyrics are mainly in Icelandic, with some nonsensical phrases, a "language" the band calls Vonlenska ("Hopelandic"). Written with spaces, the songs title would be "Hoppa í polla" (the "—a" in "hoppa" is not pronounced). As with many of the bands songs, it was given a nickname in the early stages of writing. "Hoppípolla" was "The Money Song", as the band was certain they had written a song which would have commercial success. It is the bands most successful single, charting at #24 on the UK Singles Chart in May 2006 due to the songs increased popularity as the theme for the BBCs Planet Earth. The single also features "Með blóðnasir", an instrumental coda to "Hoppípolla", which is also featured on Takk...; and a studio remake of "Hafssól", a song previously released on the bands 1997 debut album, Von. The title appears as "Hafsól" on the single. |
| lexicalization | eng: Hoppipolla |
| lexicalization | eng: Hoppípolla |
| instance of | c/Sigur Rós songs |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Hoppípolla EP, CD-Promo du groupe Sigur Rós enregistré en novembre 2005, comporte 2 titres de Takk... et une version live de Hafssól, de lalbum Von. Hafssól est apparue pour la première fois en 1997 mais sa version live a tellement été modifiée et améliorée que les fans ont souhaité en avoir une nouvelle version studio. Le groupe a accepté et a donc enregistré ce morceau. Le single Hoppípolla a dû être réédité au Royaume-Uni en mai 2006 suite à lapparition de la chanson dans la série Planet Earth. |
| lexicalization | fra: Hoppipolla |
| lexicalization | fra: Hoppípolla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hoppípolla è un singolo dei Sigur Rós uscito il 28 novembre ed in seguito, il 1º maggio , in una riedizione dettata dal successo ottenuto. |
| lexicalization | ita: Hoppipolla |
| lexicalization | ita: Hoppípolla |
| Dutch | |
| has gloss | nld: "Hoppípolla" is een single van de IJslandse band Sigur Rós. Het is afkomstig van het album Takk.... "Hoppípolla" werd in november 2005 in het Verenigd Koninkrijk uitgebracht, en opnieuw uitgegeven op 1 mei 2006. Op de single staat ook een andere versie van het eerder uitgebrachte "Hafsól". |
| lexicalization | nld: Hoppipolla |
| lexicalization | nld: Hoppípolla |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hoppípolla je úspešná skladba od islandskej post-rockovej skupiny Sigur Rós, druhá náhravka z albumu Takk.... Vyšla ako EP singel. |
| lexicalization | slk: Hoppípolla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hoppípolla (isländska för Hoppa i pölar) är en sång av det isländska bandet Sigur Rós, släppt som en del av albumet Takk... år 2005. Singeln släpptes som den andra från det nya albumet den 28 november 2005. Texten sjungs på isländska med vissa delar på det påhittade språket hoppländska. |
| lexicalization | swe: Hoppípolla |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint