| Catalan |
| has gloss | cat: El peu és lextremitat de les potes del cavall. Les altres membres del gènere Equus, els ases i les zebres, presenten la mateixa morfologia del peu, que els distingeix dels seus avantpassats èquids. És un element essencial de la locomoció daquest animal. El cavall és un mamífer perissodàctil (un ungulat amb un nombre imparell de dits, que en el cavall és només un), el pes corporal del qual és suportat pel dit mitger. En anatomia comparada, el peu del cavall correspon a les dues últimes falanges del dit mitger de l'espècie humana. |
| lexicalization | cat: peu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kavio (lat. ungula) on kavioeläinten varpaan kärkeä tupen tavoin ympäröivä paksuseinäinen sarveiskynsi. Hevosen kavio on kovaa ja kimmoisaa sarveisainetta. Kavion näkyvää, tunnotonta ulkokuorta sanotaan sarveiskavioksi. Se suojelee alla olevaa martokaviota samaan tapaan kuin kenkä ihmisen jalkaa. Martokavio kasvattaa sarveisanturaa. Kavion pohja eli sarveisantura on n. 2 cm paksu. Kavion takaosan alla on kimmoisa ja kumimainen säde. |
| lexicalization | fin: kavio |
| French |
| has gloss | fra: Le pied constitue lextrémité des membres du cheval. Les autres membres du genre Equus âne et zèbre, possèdent la même morphologie de pied qui les distinguent de leurs ancêtres équidés. Il est un élément essentiel de la locomotion ce qui justifie pleinement lexpression « Pas de pied, pas de cheval » . Le cheval est un périssodactyle, à nombre impair de doigts — en loccurrence un seul. En anatomie comparée, le pied du cheval correspond aux deux dernières phalanges du doigt médian de lespèce humaine. |
| lexicalization | fra: pied |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ló patája olyan képződmény mely körülveszi a ló harmadik ujjpercét (distal phalanx). Az ötujjú végtaggal (pentadactyl) rendelkező gerincesek harmadik ujja (digit III) a lófélék esetében egyetlen teherviselő ujjá alakult át mind a négy végtagjukon, melyet összetett lágy szövet és elszarusodott (α-keratin-t tartalmazó) képlet borít. Miután egyetlen ujjnak kell az állat adott lábára eső súlyát teljes egészében hordozni, a pata alapvető jelentőségű a ló számára. Az a mondás, hogy „nincs pata, nincs ló” aláhúzza, hogy milyen fontos a ló egészsége szempontjából az erős és egészséges pata. |
| lexicalization | hun: pata |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zoccolo del cavallo e delle altre specie del genere Equus è la scatola cornea che ricopre la terza falange, losso navicolare e la porzione distale della seconda falange. Il noto detto No hoof, no horse (niente zoccolo, niente cavallo) esprime con efficacia limportanza cruciale della salute e della robustezza dello zoccolo per il benessere e l'usabilità del cavallo stesso. |
| lexicalization | ita: zoccolo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopyto konia składa się z trzeciej kości palca (kości kopytnej), trzeszczki kopytowej, chrząstek, stawu kopytowego oraz obejmującej całość puszki kopytowej. Kość kopytowa jest otoczona silnie ukrwionym i złożonym z wielu warstw tworzywem kopytowym. |
| lexicalization | pol: Kopyto końskie |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hov är den undre delen av foten på en häst och andra uddatåiga hovdjur. För att hoven ska fungera krävs en snillrik konstruktion med såväl hårda som mjuka delar. Det hårda skalet som vi ser mest av motsvarar människornas naglar. Hos hästen fungerar hoven både som stötdämpning, skydd och för att hjälpa hjärtat att pumpa blod till resten av kroppen. |
| lexicalization | swe: Hov |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬腳蹄，通常稱為馬蹄，是馬的腳部長出來的蹄，正如人體長出腳甲一樣，用以保護馬的腳部。 |
| lexicalization | zho: 馬腳蹄 |
| lexicalization | zho: 馬蹄 |
