| Arabic |
| has gloss | ara: سديم رأس الحصان أو سديم رأس الفرس (ويسمى بيرنارد 33، IC 434) هو سديم من النوع الامتصاصي - الداكن - يقع في كوكبة الجبار، يبعد حوالي 1500 سنة ضوئية عن الأرض. يقع سديم رأس الحصان مباشرة تحت النجم نطاق الشديد اللمعان ويتميز بظهور وهج أحمر متألق من خلفه تنتشر فيه النجوم ويدل هذا الوهج الأحمر الغريب على وجود سديم آخر مضيء في المنطقة بعد أعماق الكون يطلق عليها سديم الجبار الأعظم حيث تتولد فيه النجوم بشكل مستمر. |
| lexicalization | ara: سديم رأس الحصان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъглявината Конска глава (известна и като мъглявината Barnard 33 в светлата мъглявина IC 434) е тъмна мъглявина в съзвездието Орион. Мъглявината се намира точно под Алнитак, най-лявата звезда от Пояса на Орион, и е част от по-големия комплекс мъглявини в съзвездието. Намира се на около 1500 светлинни години от Земята. Тя е една от най-лесно разпознаваемите мъглявини заради формата на завихрения облак от тъмен прах и газове, която е подобна на тази на конска глава. Формата е забелязана за пръв път през 1888 г. от Уилямина Флеминг върху фотографска плака B2312, заснета в Обсерваторията на харвардския колеж. |
| lexicalization | bul: Мъглявина Конска глава |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Nebulosa del Cap de Cavall és una nebulosa fosca de la constel·lació dOrió. La nebulosa està situada just sota Alnitak, lestrella més a lesquerra del cinturó dOrió, i forma part del gran complex dOrió. Es troba aproximadament a 1.500 anys llum de la Terra. És una de les nebuloses més identificables degut a la forma que pren el núcol de pols fosca i gas, de cap de cavall i daquí el seu nom. Williamina Fleming va observar al 1888 per primera vegada la seva forma en la fotografia B2312 presa a l'observatori de Harvard College. |
| lexicalization | cat: Nebulosa del Cap de Cavall |
| Czech |
| has gloss | ces: Mlhovina Koňská hlava (také Barnard 33 a IC 434) je temná mlhovina v souhvězdí Orion. Nachází se přímo pod hvězdou Alnitak, nejvýchodnější hvězdou Pásu Orionu. Od Země je vzdálená 1 600 světelných let a je široká 3,5 ly. Patří mezi nejlehčeji identifikovatelné mlhoviny na obloze, je součástí tmavého prachovo-plynového mraku a má tvar koňské hlavy. |
| lexicalization | ces: Mlhovina Koňská hlava |
| German |
| has gloss | deu: Der Pferdekopfnebel ist eine Dunkelwolke im Sternbild Orion und eines der bekanntesten astronomischen Objekte. |
| lexicalization | deu: Pferdekopfnebel |
| Persian |
| has gloss | fas: سحابی سر اسب یکی از مشهورترین اجرام در آسمان است. همانطور که در سمت چپ مرکز مشاهده می کنید، این جرم همچون دندانهای تیره در میان سحابی نشری قرمز رنگ خودنمایی میکند. ستاره درخشان سمت چپ یکی از ستارههای کمربند صورت فلکی جبار است. چهره سر اسب تیره می نماید و این بدان دلیل است که این جرم در حقیقت غباری کدر است که در جلوی سحابی نشری و پرنوری قرار گرفته. این جرم نیز همچون ابرهای جو زمین به صورت اتفاقی چنین شکلی را به خود گرفته است. بعد از چندین هزار سال، بخش داخلی سحابی به دلیل حرکت دگرگون میشود. انتشار سحابی به رنگ قرمز به علت آمیخته شدن الکترون با پروتون های اتم هیدروژن است. همچنین در تصویر، سحابی بازتابی آبی رنگی مشاهده میشود که به گونهای ممتاز نور آبی ستاره همدم را بازتاب میکند. |
| lexicalization | fas: سحابی سر اسب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hevosenpääsumu on Orionin tähtikuviossa oleva pimeän sumun osa. Tämä sumu tunnetaan myös nimillä Barnard 33 tai IC 434. Hevosenpääsumu tunnistettiin Harvardissa 1888. Sumun taustalla on punertavaa vetykaasua. Sumussa näkyy vasta muodostuvia tähtiä oransseina täplinä. |
| lexicalization | fin: Hevosenpääsumu |
| French |
| has gloss | fra: La nébuleuse de la Tête de Cheval (officiellement connue sous le nom de Barnard 33 ; IC 434 désigne la nébuleuse émissive à larrière plan) est une nébuleuse sombre dans la constellation dOrion. La nébuleuse est située juste en dessous de Alnitak (ζ Ori), létoile la plus à lest de la ceinture d'Orion. |
| lexicalization | fra: Nebuleuse de la Tete de Cheval |
| lexicalization | fra: nébuleuse de la Tête de Cheval |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערפילית ראש הסוס (ידועה גם כ-Barnard 33) היא ערפילית בליעה בקבוצת הכוכבים אוריון. מרחקה מכדור הארץ כ-1,500 שנות אור וקוטרה כ-3 שנות אור. קוטר צוואר הסוס של הערפילית כ-0.82 שנות אור. הערפילית ידועה בשל צורתה המיוחדת, המזכירה ראש סוס, ומכאן שמה. הערפילית חיוורת, ולא ניתן לראות אותה בעין בלתי מזוינת. בטלסקופ, היא אחד מגרמי השמים הקלים ביותר לזיהוי בשל צורתה הייחודית. |
| lexicalization | heb: ערפילית ראש הסוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lófej-köd (más néven Barnard 33) egy sötét felhő az Orion csillagképben. |
| lexicalization | hun: Lófej-köd |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nebulosa Testa di Cavallo (nota anche come Barnard 33, B33, in inglese HorseHead Nebula) è una nebulosa oscura nella costellazione di Orione. La nebulosa si trova appena sotto Alnitak, la stella più a est della cintura di Orione. |
| lexicalization | ita: Nebulosa Testa di Cavallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: 馬頭星雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 말머리 성운은 오리온자리의 암흑 성운이다. 오리온의 벨트 가장 동쪽 별인 오리온자리 제타 알니탁 바로 아래에 위치한다. 지구로부터 약 1,500광년 떨어져 있으며, 폭은 약 3.5광년이다. |
| lexicalization | kor: 말머리 성운 |
| lexicalization | kor: 말머리성운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arklio galvos ūkas, IC434 (Barnard 33) – tamsusis ūkas Oriono žvaigždyne, netoli Oriono juostos, ζ Ori (Alnitako). Kartais priskiriamas prie tamsiųjų debesų, o ne prie ūkų dėl savo mažo dydžio, vadinant Arklio galvos debesis. Pirmąsyk pastebėtas ūkas buvo 1888 m. Atstumas – apie 1500 šm, didžiausias skersmuo 3 šm. Danguje jis užima 90,0 × 30,0 plotą. |
| lexicalization | lit: Arklio galvos ūkas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Päerdskappniwwel |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nebula Kepala Kuda (Inggeris: Horsehead Nebula, juga dikenali sebagai Barnard 33 dalam nebula cerah IC 434) adalah sebuah nebula gelap di buruj Belantik yang terletak berhampiran bintang Alnitak atau Sigma (ς) Orionis iaitu bintang terkiri dalam deretan Bintang Tiga Beradik atau tali pinggang Orion si pemburu dalam legenda Yunani purba. Jaraknya dianggarkan 1,500 tahun cahaya dari Bumi. |
| lexicalization | msa: Nebula kepala kuda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Paardenkopnevel (Barnard 33) is een absorptienevel die een deel van de op de achtergrond liggende nevel IC 434 verduistert. Het object dankt zijn naam aan de vorm van de nevel en het is wellicht één van de bekendste nevels. |
| lexicalization | nld: Paardenkopnevel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hestehovudtåka (katalogisert som Barnard 33 (B33)) er ei mørk tåka i stjernebiletet Orion. Ho viser som ein silhuett mot emisjonståka IC 434. Hestehovudtåka ligg rundt 1500 lysår unna jorda og er ein del av det større molekylskykomplekset i Orion. |
| lexicalization | nno: Hestehovudtåka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hestehodetåken (også kjent som Barnard 33) er en mørk tåke i stjernebildet Orion. Tåken ligger rett under Alnitak, stjernen helt til venstre i Orions belte. Den er omtrent 1500 lysår fra vårt solsystem. Bredden på tåken er ca et lysår. Den er en av de tåkene som er lettest gjenkjennelig på grunn av formen på skyene av støv og gass, som ligner mye på et hestehode. Formen ble først lagt merke til av Williamina Fleming i 1888 på en fotografisk plate. |
| lexicalization | nor: Hestehodetåken |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica Koński Łeb (znana także jako IC 434 i Barnard 33) jest mgławicą ciemną w gwiazdozbiorze Oriona. Mgławica jest położona zaraz poniżej gwiazdy Alnitak, najbardziej wysuniętej na wschód gwiazdy Pasa Oriona i jest częścią znacznie większego Zespołu Obłoków Molekularnych Oriona. Leży w przybliżeniu 1500 lat świetlnych od Ziemi i ma średnicę w przybliżeniu 3,5 roku świetlnego. |
| lexicalization | pol: Mgławica Koński Łeb |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nebulosa do Cavalo (ou IC 434) é uma nebulosa escura na constelação de Órion. A nebulosa está localizada logo abaixo de Alnitak, estrela que faz parte do Cinturão de Órion. Está a aproxidamente 1500 anos luz da Terra. É uma das nebulosas mais identificáveis devido a forma de sua nuvem escura de poeira e gases, que é semelhante à de uma cabeça de cavalo. Foi observada pela primeira vez em 1888 por Williamina Fleming na chapa fotográfica B2312 do observatório da Universidade de Harvard. |
| lexicalization | por: Cabeça de Cavalo |
| Russian |
| has gloss | rus: Туманность Конская Голова (B33, IC 434) — тёмная туманность в созвездии Ориона. Туманность приблизительно 3,5 световых года в диаметре и расположена южнее Альнитак (ζ Ориона), восточной звезды Пояса Ориона, и является частью Облака Ориона, огромного газо-пылевого комплекса звездообразования, который окружает расположенную на расстоянии около 1500 световых лет Туманность Ориона. |
| lexicalization | rus: Туманность Конская Голова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hmlovina Konská hlava, známa aj ako Barnard 33 a IC 434, je tmavá hmlovina v súhvezdí Orión. Nachádza sa priamo pod hviezdou Alnitak, najvýchodnejšou hviezdou Oriónovho pásu a je súčasťou omnoho väčšieho Oriónovho komplexu. Nachádza sa asi vo vzdialenosti 1 500 svetlných rokov od Slnka a je široká asi 3,5 svetelných rokov. |
| lexicalization | slk: Hmlovina Konská hlava |
| Castilian |
| has gloss | spa: La nebulosa Cabeza de Caballo (Horsehead nebula en inglés) o Barnard 33 (B33), es una nube de gas fría y oscura, situada a unos 1.500 años luz de la Tierra, al sur del extremo izquierdo del Cinturón de Orión. Forma parte del Complejo de Nubes Moleculares de Orión, y mide aproximadamente 3,5 años luz de ancho. Esta nebulosa oscura es visible por contraste, ya que aparece por delante de la nebulosa de emisión IC 434. Por su forma es la más familiar de las nebulosas de absorción. |
| lexicalization | spa: Nebulosa cabeza de caballo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hästhuvudnebulosan är en mörk nebulosa i Orion, ungefär 1 500 ljusår från jorden. |
| lexicalization | swe: Hästhuvudnebulosan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atbaşı Bulutsusu (ayrıca parlak bulutsu IC 434 içindeki Barnard 33 olarak da bilinir) Avcı takımyıldızında bulunan karanlık bulutsu. Avcı kuşağının en solundaki Zeta Avcı (ζ Ori) veya Alnitakın hemen yanında, büyük ve koyu renkli bir moleküler bulutun bir parçasıdır. Dünyadan yaklaşık olarak 1500 ışık yılı uzaklıktadır. Işıyan gazların önünde, karanlık toz bulutlarından oluşan perdelenme sonucu "Atbaşına" benzeyen şeklinden dolayı en tanınan bulutsulardan biridir. Şekil ilk olarak 1888 yılında Harvard koleji gözlemevinde alınan B2312 fotoğraf plağında Williamina Fleming tarafından farkedildi. |
| lexicalization | tur: Atbaşı Bulutsusu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tinh vân Đầu Ngựa (còn gọi là Barnard 33 trong tinh vân sáng IC 434) là một tinh vân tối trong chòm sao Lạp Hộ. Tinh vân này nằm dưới (về phía nam) Alnitak, ngôi sao bên trái ngoài cùng của vành đai Lạp Hộ, và là một phần của Tổ hợp đám mây phân tử Lạp Hộ. Nó nằm cách Trái đất khoảng 1500 năm ánh sáng. Nó là một trong những tinh vân dễ nhận ra nhất do hình dạng xoáy của đám mây khí và bụi tối, mà trông giống với hình đầu ngựa. Hình dạng này được Williamina Fleming chú ý lần đầu tiên năm 1888 trên tấm ảnh chụp B2312 tại Đài thiên văn Harvard (Harvard College). Đặc tính |
| lexicalization | vie: tinh vân Đầu Ngựa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马头星云（亦称巴纳德33，是明亮的IC 434內的一個暗星雲）是位于猎户座的暗星云，从地球看它位于猎户座ζ星下方，視星等8.3等，肉眼不能見。因形狀十分像馬頭的剪影，故早有馬頭星雲的稱號。 |
| lexicalization | zho: IC 434 |
| lexicalization | zho: IC434 |
