| Belarusian |
| lexicalization | bel: Осій, цар ізраільскі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Oixea (en hebreu, הושע בן-אלה Hoshe’a ben Elah) fou el dinovè i últim rei del Regne d'Israel. |
| lexicalization | cat: Oixea |
| German |
| has gloss | deu: Hoschea (hebr. ) war von 731–722 v. Chr. König von Israel. Wichtigste Quelle für seine Regierungszeit ist 2. Könige 17. |
| lexicalization | deu: Hoschea |
| Basque |
| has gloss | eus: Hosea (batzuetan Hoshea edo Oseas) Israeleko Erresumako azken erregea izan zen, gutxi gora-behera, K. a. 730etik K. a. 722 arte gobernatu zuena. |
| lexicalization | eus: Hosea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hoosea Elan poika oli Israelin kuninkaista ja samalla viimeinen ennen valtakunnan tuhoa. Hän hallitsi Israelia yhdeksän vuotta. Hän teki sitä, mikä on väärää Herran silmissä. Assyria aloitti sodan ja Hoosea joutui tunnustamaan sen ylivallan. Hoosea ryhtyi silti edeltäjänsä Pekahin tapaan juonimaan Assyriaa vastaan ja maksoi salaa veroa Egyptille. Assyrian kuningas Salmannasar sai asiasta selon ja päätti valloittaa maan lopullisesti. Assyria valloitti koko maan nopeasti, mutta Samarian piiritys kesti 3 vuotta. Välttääkseen lopullisen tuhon Hoosea antautui ja vangittiin. Vastarinta jatkui vielä vuoden ennen lopullista tuhoa. Sen jälkeen israelilaiset vietiin pakkosiirtolaisuuteen Assyriaan. |
| lexicalization | fin: Hoosea |
| French |
| has gloss | fra: Osée (ou Osie ou Hoshea) est le dernier roi d'Israël. Il a régné entre -732 et -722. |
| lexicalization | fra: Osee |
| lexicalization | fra: Osée |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Hò-se-â-vòng (Hî-pak-lói-vùn:הושע, ？－ tsú-tshièn 722-ngièn) he kú-thoi Chûng-tûng koet-kâ Pet Yî-set-lie̍t Vòng-koet ke tsui-heu yit-ngim kiûn-tsú. Têu ke fu-tshîn he Yî-lâ (Lie̍t-vòng-ki-ha 17:1). |
| lexicalization | hak: Hò-se-â-vòng |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: V. također Hosea, koji ima isto ime na biblijskom hebrejskom. Hosea, Hošea ili Osija ("spasenje") bio je posljednji kralj Izraela i sin Elaha. William F. Albright mu je vladavinu datirao u period 732. pne.-721. pne., dok E. R. Thiele navodi period 732. pne.-722. pne. |
| lexicalization | hbs: Kralj Hosea |
| lexicalization | hbs: Kralj Hošea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הושע בן אלה, מלך ישראל האחרון, מלך בשנים 733/2 עד 724/3 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: הושע בן אלה |
| Korean |
| has gloss | kor: 호세아(재위 기원전 732년경-722년경)는 분열 이스라엘 왕국의 19대 왕이자 마지막 왕으로 그의 재위기 때 이스라엘 왕국이 아시리아에 의해 멸망했다. |
| lexicalization | kor: 호세아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hosea (Hebreeuws voor "God redt"), was volgens de Bijbel van 732 v. Chr. tot 722 v. Chr. de laatste koning van het koninkrijk Israël. Hij was de zoon van Ela en besteeg de troon nadat hij zijn voorganger, Pekach, in een samenzwering had omgebracht (2 Koningen 15:30). Een Assyrische inscriptie beschrijft echter dat de Assyrische koning Tiglat-Pileser III Hosea op de troon zette nadat hij Pekach had afgezet. |
| lexicalization | nld: Hosea |
| Polish |
| has gloss | pol: Ozeasz- ostatni król Izraela w latach 731 - 722 p.n.e. Syn Elaha. |
| lexicalization | pol: Ozeasz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oséias foi o 19º e último rei de Israel. Chegou ao trono após assassinar o rei Peca (ou Faceia). |
| lexicalization | por: Oséias |
| Russian |
| has gloss | rus: Осия — последний царь израильский, царствовавший с 730 по 722 г. до н. э., когда Самария была взята и разрушена ассирийским царем Саргоном. Он достиг престола через цареубийство; царствование его было бесславно. Умер в плену, в Вавилоне. В Библии о нем упоминается в 4 Цар. ХVII, 1 и след.; 2 Парал. XXVI, 1—23. |
| lexicalization | rus: Осия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oseas fue el último monarca del Reino de Israel, reinó durante el período (730 a. C.-722 a. C.), aproximadamente. |
| lexicalization | spa: Oseas de Israel |
| lexicalization | spa: Oseas rey de Israel |
| lexicalization | spa: Oseas, rey de Israel |
| lexicalization | spa: Oseas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kung Hosea i Israel (ska ej förväxlas med profeten Hosea i Gamla Testamentet) var det norra rikets siste kung. Han regerade i Samaria i nio år 731-722 f.Kr. Under hans regering utsatte Assyriens kung Salmanassar V det som återstod av det norra riket för hård beskattning, något som efter en tid ledde till att kung Hosea sökte allians med kungen i Egypten. Salmanassar fängslade då Hosea och belägrade huvudstaden Samaria under tre år innan staden föll år 722 f.Kr. I samband med detta fördes återstoden av befolkningen i Israels rike bort till bl.a. Medien. |
| lexicalization | swe: Hosea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hoşea (, "Kurtuluş"; ) Elahın oğlu ve İsrailin son kralıydı. William F. Albrighta göre M.Ö. 732 - M.Ö. 721, E. R. Thieleye göre is M.Ö. 732 - M.Ö. 723 seneleri arasında krallık yaptı. |
| lexicalization | tur: Hoşea |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הושע בן אלה איז געוועזן דער לעצטער קעניג אויף מלכות ישראל. |
| lexicalization | yid: הושע בן אלה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 何細亞 (；，) 是古代中東國家北以色列王國最後的君主。他的父親是以拉 (列王紀下17:1)。 |
| lexicalization | zho: 何細亞 |
