| German |
| has gloss | deu: Der Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige. |
| lexicalization | deu: Hauszaunkönig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Domtroglodito, Troglodytes aedon, estas tre eta kantobirdo de la familio de trogloditoj nome, Trogloditedoj. Ili loĝas el Kanado al la plej suda Sudameriko, kaj en plej parto de ĉeurbaj areoj de sia teritorio ĝi estas la ununura plej komuna troglodito. Ties taksonomio estas tre komplika kaj kelkaj subspecioj aŭ ties grupoj estas ofte konsiderataj kiel separata specio. |
| lexicalization | epo: Domtroglodito |
| French |
| has gloss | fra: Le Troglodyte familier (Troglodytes aedon Vieillot, 1809) est un passereau appartenant à la famille des Troglodytidae. |
| lexicalization | fra: Troglodyte familier |
| Guarani |
| has gloss | grn: Masakaragua´i niko ha´e guyra´imi ndopytáiva peteĩ hendápe. Oje´e avei chupe Kuruvita térã Kuruvi. Oiko ogaháre ha avei oĩ hesaitéva. Masakaragua´i jajuhu avei Európape. Amérika yvýpe oĩ hetaitereí, a katu umi tenda ro´y hárupi sa´i nung ajajuhu. |
| lexicalization | grn: Masakaragua'i |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scricciolo delle case, Troglodytes aedon, è un uccello canoro della famiglia Troglodytidae. Lo si trova dal Canada sino all'estremo Sud America, ed è il più comune scricciolo nelle aree suburbane. La sua tassonomia è discussa ed alcune sottospecie sono a volte considerate specie separate. |
| lexicalization | ita: Troglodytes aedon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イエミソサザイ Troglodytes aedon は、鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: イエミソサザイ |
| Latin |
| has gloss | lat: Troglodytes aedon species avium est generis Troglodytum, familiae Troglodytidarum, ordinis Passeriformium. Habitat Americam septentrionalem, regionem orientalem Canadae et Civitatum Foederatarum Americae. Subspecies T. a. musculus habitat Americam centralem et meridionalem. |
| lexicalization | lat: Troglodytes aedon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huiswinterkoning (Troglodytes aedon), een lid van de familie winterkoningen (Troglodytidae), is een bekende verschijning in veel Amerikaanse tuinen. |
| lexicalization | nld: Huiswinterkoning |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hussmett (Troglodytes aedon) er ein mykje liten songfugl i gjerdesmettfamilien, Troglodytidae. Leveområdet er frå Canada i nord ned til sørlegste Sør-Amerika, og finst i dei fleste forstadsområde eller område med folkesetnad kor han ofte den mest vanlige gjerdesmettarten. Taksonomien er særs kompleks og noen grupper av underartar vert ofte sett på som sjølvstendige artar. |
| lexicalization | nno: Hussmett |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzyżyk śpiewny (Troglodytes aedon) – gatunek małego ptaka z rodziny strzyżyków. Agresywny i ruchliwy. |
| lexicalization | pol: Strzyżyk śpiewny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Curruíra é um pássaro que habita uma grande parte das Américas principalmente a América do Sul. Tem uma cor escura e marrom. Mede aproximadamente 12 cm com a cauda |
| lexicalization | por: Curruíra |
| Quechua |
| has gloss | que: Ch'iqullu (Troglodytes aedon) nisqaqa huk takiq pisqum. |
| lexicalization | que: Ch'iqullu |
| Russian |
| has gloss | rus: Домо́вый крапивник — мелкая птица семейства крапивниковых, обитающая в Америке. Широко известен тем, что уничтожает яйца других гнездящихся в дуплах птиц — длиннохвостого крапивника Бьюика (Thryomanes bewickii), некоторых видов синиц, поползней и некоторых других, чем способствует вытеснению этих видов из их природных мест обитания. |
| lexicalization | rus: домовый крапивник |
| Castilian |
| has gloss | spa: La curucucha (Troglodytes aedon) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, que se distribuye por la mayor parte de América. |
| lexicalization | spa: Troglodytes aedon |
