| Czech |
| has gloss | ces: Cvrček domácí (Acheta domesticus, alt. domestica) je středně velký, široce rozšířený cvrček. Je hojným nevítaným obyvatelem ústředně vytápěných budov po celém světě, kde požírá uskladněné potraviny a v noci obtěžuje hlasitým cvrkáním, které vzniká vzájemným třením zadních končetin. |
| lexicalization | ces: Cvrček domácí |
| German |
| has gloss | deu: Das Heimchen (Acheta domesticus) ist eine Langfühlerschrecke aus der Familie der Echten Grillen (Gryllidae). Der wissenschaftliche Name beschreibt wesentliche Aspekte des Verhaltens und der Ökologie; Acheta bedeutet „Sänger“ und domesticus „häuslich“. Das Heimchen ist ein sehr beliebtes Futterinsekt in der Terraristik. |
| lexicalization | deu: Heimchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hejma grilo (aŭ latine: Acheta domesticus) estas specio de grilo malpli granda kaj dika ol la kampgrilo, ĝi longas 1,6-2,0 cm; Ĝia ĉirpado estas pli milda, kun neregulaj paŭzoj. Devena el Afganio, tiu grilo alvenis Eŭropon en la holdoj de spicoj portantaj ŝipoj, kaj sukcesis teni sin apud la fajrejoj en la domoj, kaj ĉefe en la panistejoj. Nun la favoraj lokoj rariĝas, sed nova ekevidentiĝis: en la koridoroj de la metroo, kie ĝi nutras per ĉiaj ruboj kaj cigaredostumpoj. |
| lexicalization | epo: Hejma grilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotisirkka (Acheta domesticus) on noin 2,5 senttimetrin pituiseksi kasvava kellertävänruskea sirkkalaji, jota esiintyy Suomessakin mm. asuntojen, varastorakennusten ja kasvihuoneiden lämpimissä ja kosteissa sisätiloissa sekä kaatopaikoilla. Laji saattaa sirittää öisin häiritsevästi, mutta muuta haittaa siitä ei ole. Se on kaikkiruokainen ja syö mm. ruuantähteitä ja hyönteisten raatoja. Kotisirkkoja kasvatetaan myös lemmikkieläinten ravinnoksi. Kotisirkka oli aiemmin melko yleinen Etelä- ja Keski-Suomessa, mutta on harvinaistunut kuivan keskuslämmitysilman takia. Laji on alun perin kotoisin Pohjois-Afrikasta ja Lähi-idästä. |
| lexicalization | fin: Kotisirkka |
| French |
| has gloss | fra: Le grillon domestique est un orthoptère appartenant à la famille des Gryllidae. On le rencontre dans toute lEurope occidentale, y compris dans les habitations. Cet animal de taille modeste (de 16 à 20 mm) est de couleur marron clair tirant sur le brun sur le dessus. Les femelles se distinguent des mâles par la présence dun oviscapte, tube long et fin à larrière de labdomen qui sert à déposer les œufs dans le sol. |
| lexicalization | fra: Acheta domesticus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A házi tücsök (Acheta domestica) a rovarok (Insecta) osztályának az egyenesszárnyúak (Orthoptera) rendjéhez, ezen belül a tücsökfélék (Gryllidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: házi tücsök |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mājas circenis (Gryllus domesticus, Acheta domestica) ir taisnspārņu kārtas kukainis. |
| lexicalization | lav: Mājas circenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naminis svirplys (, ) - tiesiasparnių (Orthoptera) būrio gyvūnas. |
| lexicalization | lit: Naminis svirplys |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D’Heemelmaus (Acheta domesticus L., op Däitsch Heimchen oder Hausgrille; op Franséisch grillon domestique) ass en Insekt aus der Famill vun de Grillen, dat ursprünglech nëmmen an Nordafrika an dem Mëttleren Osten verbreet war. A Mëtteleuropa gouf d'Aart, waarscheinlech schonn zur Réimerzäit, ongewollt vum Mënsch ageschleeft. Haut ass d’Heemelmaus iwwer ganz Europa, an doriwwer eraus, verbreet. |
| lexicalization | ltz: Heemelmaus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huiskrekel (Acheta domesticus) is een rechtvleugelig insect uit de familie krekels (Gryllidae), onderfamilie Gryllinae. |
| lexicalization | nld: huiskrekel |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerszcz domowy (Acheta domesticus) - niewielki gatunek świerszcza osiągający długość ok. 2-2,5 cm, o kolorze brunatnym lub brunatno-szarym (czasem czarnym). W naturze żyją w północnej Afryce i południowo-zachodniej Azji. Żyje najczęściej w pobliżu ludzkich siedzib, latem występuje w środowisku naturalnym np. na łąkach i pastwiskach. W dzień siedzi w ukryciu, nocą dojrzałe samce wydają melodyjne dźwięki wabiące samice. Samca można odróżnić od samicy po tym, że "ćwierka" i nie posiada pokładełka znajdującego się z tyłu na odwłoku samicy. |
| lexicalization | pol: Świerszcz domowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O grilo-doméstico (Acheta domesticus) é um grilo do continente europeu. Tais insetos têm hábitos noturnos, e vivem principalmente no interior das edificações, possuindo coloração geral pardacenta, que apresenta asas posteriores quando dobradas, projetadas como extremidades caudais. |
| lexicalization | por: grilo-doméstico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hussyrsa (Acheta domesticus) är en art i insektsordningen hopprätvingar som tillhör familjen syrsor. |
| lexicalization | swe: Hussyrsa |
