| Arabic |
| lexicalization | ara: مجلس العموم البريطاني |
| lexicalization | ara: مجلس العموم |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus div gambr Dael ar Rouantelezh-Unanet, e saozneg House of Commons, ez eo Ti ar C'humunioù. |
| lexicalization | bre: Ti ar C'humunioù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Камарата на общините е Долната камара на парламента на Обединеното кралство, който включва суверена и Камарата на лордовете (Горна камара). И двете камари се събират в Уестминстърския дворец. Камарата на общините е демократично избирано тяло, състоящо се от 646 членове (Members of Parliament). Членовете се избират мажоритарно с относително мнозинство по избирателни райони и заемат постовете си до напускане на парламента (максимум 5 години след предишните избори). |
| lexicalization | bul: Камара на общините на Обединеното кралство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cambra dels Comuns del Regne Unit (en anglès, British House of Commons) és la cambra baixa del Parlament del Regne Unit. |
| lexicalization | cat: Cambra dels Comuns del Regne Unit |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolní sněmovna (House of Commons) je dolní komora Parlamentu Spojeného království, do kterého dále patří panovník a Sněmovna lordů. Obě sněmovny zasedají ve Westminsterském paláci. Dolní sněmovna je demokraticky volený orgán, který má v současnosti 646 členů (horní komora 747 členů). Poslanci jsou voleni v jednomandátových volebních obvodech na základě většinového volebního systému. |
| lexicalization | ces: Dolní sněmovna Spojeného království |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siambr isaf Senedd y Deyrnas Unedig yw Tŷr Cyffredin. Maen cynnwys 646 o aelodau (aelodau seneddol neu ASau), wediu hethol drwy system cyntaf ir felin bob pum mlynedd neu yn gynharach os datodir y tŷ gan y prif weinidog ynghynt na hynny. John Bercow yw'r Llefarydd presennol. |
| lexicalization | cym: Tŷ'r Cyffredin Prydeinig |
| lexicalization | cym: Tŷ'r Cyffredin |
| Danish |
| has gloss | dan: Underhuset (en. House of Commons) udgør sammen med Overhuset (en. House of Lords) det britiske parlament. Underhuset har 646 medlemmer, som vælges i enkeltmandskredse. Valgperioden er højest fem år, hvorefter man kan genvælges. Hvis et medlem udtræder i valgperioden, afholdes suppleringsvalg i kredsen. |
| lexicalization | dan: Underhuset |
| German |
| has gloss | deu: Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. |
| lexicalization | deu: House of Commons |
| Finnish |
| has gloss | fin: House of Commons on Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuone. Parlamenttiin kuuluvat myös Britannian monarkki ja ylähuone (House of Lords). |
| lexicalization | fin: House of Commons |
| French |
| has gloss | fra: La Chambre des communes (en anglais House of Commons), est la chambre basse du Parlement du Royaume-Uni. Le Parlement comprend également le monarque (le roi ou la reine) et la chambre haute, la Chambre des lords ; la Chambre des communes est la partie dominante du Parlement. |
| lexicalization | fra: Chambre Des Communes |
| Galician |
| has gloss | glg: A Cámara dos Comúns do Reino Unido (en inglés House of Commons) é a cámara baixa do Parlamento do Reino Unido. É un corpo elixido democraticamente formado por 646 membros, coñecidos como Membros do Parlamento ou MP. Os Membros son elixidos polo sistema electoral maioritario (first past the post), mantendo o cargo ata que se disolve o Parlamento (un máximo de cinco anos). Cada membro é elixido, e representa, un distrito electoral ou constituency. Nesta cámara é de onde xorde a gran maioría dos ministros do goberno e, desde 1963, todos os Primeiros Ministros. A Cámara dos Comúns atópase no Palacio de Westminster. |
| lexicalization | glg: Cámara dos comúns |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dom komuna (engleski: House of Commons) je donji dom Parlamenta Ujedinjenog Kraljevstva. Parlament se također sastoji od suverena i gornjeg doma, Doma lordova; Dom komuna je danas najvažniji od svih tih delova Parlemanta. Dom komuna je demokratski izabrano tijelo, koje se trenutno sastoji od 646 članova, poznatih po engleskoj kratici MP (Member of Parliament, "Član parlamenta". Članovi se biraju po većinskom izbornom sistemu, te sjede u Parlamentu dok on ne bude raspušten (najduže pet godina nakon sazivanja). Svaki član parlamenta je izabran u izbornom okrugu (constituency) kojeg predstavlja. Dom komuna daje većinu ministara i sve premijere od 1902. godine, s jedinim izuzetkom Sir Alec Douglas-Homea godine 1963. (Home je zapravo bio članom Doma komuna, s obzirom da je preuzeo mjesto ubrzo nakon što je izabran za premijera). |
| lexicalization | hbs: Britanski Dom komuna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית הנבחרים הבריטי (באנגלית: House of Commons) הוא הבית התחתון של הפרלמנט של הממלכה המאוחדת. בית זה מהווה את אחד משלושת הגופים המהווים את הפרלמנט הבריטי (יחד עם המלכה ובית הלורדים - הבית העליון של הפרלמנט), והיום הוא החזק בהם. |
| lexicalization | heb: בית הנבחרים הבריטי |
| lexicalization | heb: בית פשוטי העם |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dewan Rakyat (bahasa Inggris: House of Commons) adalah majelis rendah Parlemen Britania Raya, yang juga berisi Raja dan Dewan rakyat (majelis tinggi). Dewan rakyat dan Dewan bangsawan bersidang di Istana Westminster. Dewan rakyat adalah badan yang terdiri dari 646 ahli. Mereka dipilih secara demokrasi dan dikenal sebagai "Anggota Parlemen" atau AP. Anggota parlement dipilih melalui sistem pemilihan majemuk, oleh daerah-daerah pemilihan yang dikenal sebagai kawasan pemilihan umum, dan menjabat kursi mereka hingga Parlemen dibubarkan (maksimum lima tahun). |
| lexicalization | ind: Dewan Rakyat Britania Raya |
| Italian |
| has gloss | ita: La Camera dei Comuni è la camera bassa del Parlamento del Regno Unito, di cui è il ramo dominante. La Camera dei Comuni è un organismo democraticamente eletto, composto da 646 membri che assumono il titolo di "Membri del Parlamento" (Members of Parliament) abbreviato in MPs. La Camera dei Comuni è eletta a suffragio universale e con il sistema maggioritario. I suoi membri durano in carica fino a che la Camera non viene sciolta per le nuove elezioni, cosa che avviene entro un massimo di cinque anni dall'ultima elezione. Ogni membro è eletto e rappresenta un distretto elettorale conosciuto con il termine "constituency". |
| lexicalization | ita: Camera dei Comuni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 庶民院（しょみんいん、）は、英国議会を構成する議院のひとつで、下院に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 庶民院 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თემთა პალატა (ინგლ. The House of Commons) — გაერთიანებული სამეფოს პარლამენტის ქვედა პალატა. პარლამენტი ასევე შედგება მონარქის და ლორდთა პალატისაგან. თემთა პალატა არის დემოკრატიულად არჩევითი ორგანო, რომლის წევრი არის 646 პარლამენტარი. წევრების არჩევა ხდება სისტემით და ასრულებენ მოვალეობას პალატის დათხოვნამდე (მაქსიმუმ ხუთი წელი). პრემიერ-მინისტრი და უმრავლესი მინისტრები არიან თემთა პალატის წევრები. |
| lexicalization | kat: თემთა პალატა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bendruomenių rūmai - Jungtinės Karalystės Parlamento žemieji rūmai. Bendruomenių rūmus sudaro 646 nariai, vadinami Parlamento nariais , renkami demokratiniuose rinkimuose, mažoritarine paprastos daugumos sistema. |
| lexicalization | lit: Bendruomenių rūmai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dewan Rakyat (bahasa Inggeris: House of Commons) adalah dewan bawah Parlimen United Kingdom, yang juga mengandungi Raja dan Dewan Pertuanan (dewan atas). Kedua-dua Dewan Rakyat dan Dewan Pertuanan bersidang di Istana Westminster. Dewan Rakyat adalah badan yang dipilih secara demokrasi, terdiri dari 646 ahli, yang dikenali sebagai "Ahli Parlimen" atau AP (MP dalam bahasa Inggeris). Mereka dipilih, melalui sistem first-past-the-post, oleh daerah-daerah pilihan yang dikenali sebagai kawasan pilihan raya, dan memegang kerusi mereka sehingga Parlimen dibubarkan (maksimum lima tahun). |
| lexicalization | msa: Dewan Rakyat British |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Lagerhuis (Lower House), ook: House of Commons) is de belangrijkste kamer van het Britse parlement dat bestaat uit een tweekamerstelsel. De andere kamer is het Hogerhuis (House of Lords). Het Lagerhuis bestaat uit 646 leden die volgens het districtenstelsel worden gekozen. Het Lagerhuis komt bijeen in het Palace of Westminster. De Britse koning(-in) moet aankloppen alvorens het Lagerhuis te betreden, waarmee de rechten van het Lagerhuis worden erkend. |
| lexicalization | nld: Lagerhuis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Underhuset, eller House of Commons, er et av de to kamrene i Det britiske parlamentet. Parlamentet ble dannet på grunnlag av det såkalte Magna Charta, eller frihetsbrevet, av 1215, der de ulike samfunnsgruppene ble samlet for å gi sin godkjennelse til nye skatter. Ut over på 1300-tallet begynte utsendingene fra lokalsamfunnene å møtes for seg, uten adel og geistlighet. Dette ga opphav til de to avdelingene, House of Commons og House of Lords (Overhuset). |
| lexicalization | nor: Underhuset, Storbritannia |
| lexicalization | nor: underhuset |
| Polish |
| has gloss | pol: Izba Gmin – izba niższa dwuizbowego parlamentu brytyjskiego, odgrywa jednak rolę nadrzędną wobec Izby Lordów. W jej skład od 2005 roku wchodzi 646 deputowanych (MPs od angielskiego Member of Parliament - "członek parlamentu"), wybieranych przez całość obywateli Zjednoczonego Królestwa w powszechnych, czteroprzymiotnikowych wyborach. |
| lexicalization | pol: Izba Gmin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Câmara dos Comuns do Reino Unido é a câmara baixa do Parlamento do Reino Unido composta ´por cerca de 646 membros chamados de Members of Parliament , ou seja, o equivalente a Deputado no Brasil. Os membros do parlamento são eleitos através do sistema FPTP do Reino Unido para um mandato de cerca de 5 anos. Cada mandato dura até o Parlamento ser dissolvido para novas eleições. |
| lexicalization | por: Câmara dos Comuns do Reino Unido |
| Russian |
| has gloss | rus: Пала́та о́бщин — нижняя палата парламента Великобритании, в настоящее время доминирующая часть парламента. Парламент также включает Суверена и верхнюю палату, Палату лордов. Палата общин — демократически избираемый орган, состоящий из 646 членов, известных как «Члены Парламента» или «MPs». Члены выбираются по системе first past the post на ограниченный срок, и исполняют обязанности до роспуска парламента (максимум — пять лет). Каждый член избирается и представляет избирательный округ, constituency. Членами палаты являются большинство правительственных министров и премьер-министра с 1902 (исключая сэра Алека Дугласа-Хьюма в 1963 — его попросили образовать правительство, будучи 14-м Earl of Home, но через несколько дней он отказался от пэрства и стал членом палаты общин). |
| lexicalization | rus: Палата общин Великобритании |
| Scots |
| has gloss | sco: The term Hoose o Commons is uised by mony kintras for tae descrive pairt o thair pairlament. In the Unitit Kinrick, the Hoose o Commons is the pairt o the pairlament that haes the maist pouer. It is made up o Memmers o Pairlament waled by the fowk. Whiles it is cried the lawer hoose. (The upper hoose is cried the Hoose o Lairds.) Ither kintras hae pairts o pairlament cried the Hoose o Commons that wirk in the same wey an aw. |
| lexicalization | sco: Hoose o Commons |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cámara de los Comunes del Reino Unido (en inglés House of Commons) es la cámara baja del parlamento británico, la misma tiene su sede en el Palacio de Westminster. |
| lexicalization | spa: Camara de los Comunes del Reino Unido |
| lexicalization | spa: Cámara de los Comunes del Reino Unido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Underhuset (engelska: House of Commons) är den svenska benämningen för ena kammaren i det brittiska parlamentet, den andra är överhuset (engelska: House of Lords). Underhuset är den primära lagstiftaren i Storbritannien och utser i praktiken den verkställande politiska makten i form av premiärministern, som formellt utses av drottningen. Premiärministern måste därefter söka stöd för sin politik i underhuset, som genom en misstroendeomröstning kan tvinga premiärminstern att antingen avgå eller utlysa nyval. Det stora flertalet ministerposter besätts av underhusledamöter, och varje premiärminister sedan 1902 har hämtats från underhuset, med undantag för Sir Alec Douglas-Home 1963—1964. |
| lexicalization | swe: Brittiska underhuset |
| lexicalization | swe: House of commons |
| Thai |
| has gloss | tha: สภาสามัญชน หรือ สภาสามัญ หมายถึงสภาล่างของสหราชอาณาจักร ประกอบไปด้วยสมาชิกสภาที่เรียกว่า เอ็มพี (MP - Member of Parliament) ที่มาจากการเลือกตั้งทุก ๆ 4-5 ปี โดยนายกรัฐมนตรีเป็นผู้กำหนดวันเลือกตั้ง |
| lexicalization | tha: สภาสามัญชน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avam Kamarası (House of Commons) üyeleri (en çok) beşer yıllık dönemler için seçimle işbaşına gelen 646 kişiden oluşan bir meclistir. |
| lexicalization | tur: Avam Kamarası |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hạ Nghị viện Vương quốc Anh, cũng gọi ngắn gọn là Hạ viện Anh, là hạ nghị viện trong Nghị viện Vương quốc Anh, và hiện nay là viện quan trọng hơn của Nghị viện. Tên chính thức là Viện Thứ Dân (House of Commons). Nghị viện cũng bao gồm Quốc vương và Thượng Nghị viện (Thượng viện). |
| lexicalization | vie: Hạ Nghị viện Vương quốc Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 下議院（，一譯平民院或庶民院），是英國國會的下院。英國國會由三大部份組成，它們分別是君主、作為上院的上議院，以及下議院，當中又以下議院最具影響力。下議院是一個透過民主選舉產生的機構，內面共有646名成員，稱為國會議員，常用的英文簡寫則是「MP」（Members of Parliament）。下院議員是經由『得票最多者當選投票制』選出，國會每屆不可長於5年，每5年之內就要宣佈解散，而國會解散之時，也就是下院議員任期的終結。每一位下院議員都是由一個選區的選民選出，議員當選後，也就在議會代表該選區。現今英國政府的內閣閣臣，絕大部份皆來自下院，而自1902年起，歷任的英國首相也同樣是下院議員。惟在1963年的時候，來自上院的休姆伯爵獲任命為英國首相，不過，他在任命後不久，即放棄了貴族爵位，並成功以亞歷克·道格拉斯-休姆爵士之身份選入下院。 |
| lexicalization | zho: 英国下议院 |
