| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- | valign="top"| Land: || Rusland |- | valign="top"| Titels: || Tsaar voor 1721, keiser ná 1721 |- | valign="top"| Stigter: || Michail I |- | valign="top"| Laaste heerser: || Nikolaas I |- | valign="top"| Huidige hoof: || Prins Nikolai Romanof of groothertogin Maria Wladimirowna |- | valign="top"| Regeer: || 1613-1917 |} |
| lexicalization | afr: Huis van Romanof |
| Arabic |
| has gloss | ara: أسرة رومانوف كانت الأسرة المالكة الثانية والأخيرة لتحكم روسيا. فقد تأسست عام 1613 وانتهت بقيام الثورة البلشفية عام 1917. |
| lexicalization | ara: رومانوف |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Romanovlar Rusiya İmperiyasını 1613-1917-ci illər arasında 5 nəsil boyunca idarə etmiş son sülalədir. |
| lexicalization | aze: Romanovlar sülaləsi |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Раманавы |
| lexicalization | bel: Род Раманавых |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dinastija Romanov (ruski: Рома́нов) je bila ruska carska dinastija. |
| lexicalization | bos: Dinastija Romanov |
| lexicalization | bos: Romanovi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Романови е управляваща династия и фамилия на руските царе и императори в Царство Русия и Руската империя от 14 март 1613 (от Михаил Романов) до 17 юли 1918, когато болшевиките избиват целия род на последния руски император и цар Николай II, за да се унищожи символа, и за да не може да се възстанови при неблагоприятен развой на Октомврийската революция руското самодържавие. |
| lexicalization | bul: Романови |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dinastia dels Romànov regnà a Rússia des de 1613 a 1917. |
| lexicalization | cat: Romanov |
| lexicalization | cat: Romànov |
| Czech |
| has gloss | ces: Romanovci (rusky: Рома́новы) byli druhou panovnickou dynastií vládnoucí v Rusku od roku 1613. Ačkoli vládnoucí rod vymřel po meči roku 1727 a po přeslici 1762, přijali noví carové z linie Oldenburků (vzešlé ze sňatku romanovské velkovévodkyně a vévody z Holstein-Gottorpské linie) romanovské jméno, ačkoliv genealogicky je přesnější název Holstein-Gottorp-Romanov. V tomto smyslu jsou tedy za Romanovce zpravidla označování všichni ruští panovníci až do roku 1917. Původní rod Romanovců tedy definitivně vymřel roku 1762, ale oficiálně pokračuje jako dynastie Holstein-Gottorp-Romanov. |
| lexicalization | ces: Dynastie Romanovců |
| lexicalization | ces: Romanovci |
| Danish |
| has gloss | dan: Romanov var den russisk tsarslægt som herskede i mere end 300 år, men oprindeligt var det en bojarslægt (adelsslægt) fra Moskva. Det ældste kendte medlem af slægten var , Andrej Ivanovitj Kobyla, som levede i 1300-tallet. Den første Romanov på tronen var Mikael 1. Romanov (1613- 1645) og den sidste Nikolaj 2. (1894-1917). |
| lexicalization | dan: Romanov |
| German |
| has gloss | deu: Die Romanows sind ein altes russisches Adelsgeschlecht und nach den Rurikiden die zweite Dynastie, aus der die russischen Zaren hervorgingen. „Romanow“ wird auf der zweiten Silbe betont (ro'ma:nof). Auch die Mitglieder des Hauses Romanow-Holstein-Gottorp, die auf die Romanows folgten, werden häufig als Romanows bezeichnet und trugen auch weiterhin den Familiennamen Romanow. |
| lexicalization | deu: Romanow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Οίκος των Ρομάνοφ (Дом Романовых) ή Ρομανώφ όπως έχει παραφθαρεί στα ελληνικά, υπήρξε η κυβερνώσα δυναστεία του Βασιλείου της Ρωσίας και κατόπιν της Ρωσικής Αυτοκρατορίας για τρεις αιώνες. Πρώτος τσάρος του οίκου είναι ο Μιχαήλ Α, ο οποίος εξελέγη από τη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση το 1613, και τελευταίος ο Νικόλαος Β ο Αιματοβαμμένος που εκθρονίσθηκε από τη Ρωσική Επανάσταση το 1917 και εκτελέσθηκε τον επόμενο χρόνο. |
| lexicalization | ell: Οίκος των Ρομάνοφ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dinastio de Romanovidoj (ruse Романов) estis la dua (post dinastio Rjurik) kaj lasta monarka dinastio de Ruslando. Ĝi potencadis en Rusio pli ol tri jarcentojn (1613-1917). |
| lexicalization | epo: Romanovidoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Romanovid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanov on venäläinen aatelissuku. Romanovit olivat Venäjän hallitsijoita yhtäjaksoisesti vuosina 1613–1917. |
| lexicalization | fin: Romanov-hallitsijasuku |
| lexicalization | fin: Romanov-suku |
| French |
| has gloss | fra: La Maison Romanov est une dynastie qui régna sur la Russie de 1613 à 1917. |
| lexicalization | fra: Maison Romanov |
| Galician |
| has gloss | glg: A Dinastía Romanov (Ром´aнов en ruso), foi unha familia de orixe lituano, establecida en Moscova dende o século XIV, e que accedeu ao trono en 1613 coa entronización de Miguel I, fillo do patriarca Filareto. A dinastía Romanov rexiu o país até a Revolución de 1917, na que os bolxeviques depuxeron a Nicolao II de Rusia, derradeiro tsar de Rusia. |
| lexicalization | glg: dinastía Romanov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שושלת רומנוב (ברוסית Рома́нов) היא שושלת הצארים השנייה והאחרונה ששלטה באימפריה הרוסית שלטון אבסולוטי בין השנים 1613 ל-1761. משנת 1761, החל משלטונו של פיוטר השלישי, ועד נפילת הקיסרות בשנת 1917, השתייכו הצארים הרוסים לענף של בית אולדנבורג הדני שנוצר מנישואיה של נסיכה מבית רומנוב לדוכס מבית הולשטיין-גוטורפ. למרות שרשמית המשיכה השושלת להיקרא "רומנוב", נוטים גנאלוגים להתייחס אליה באופן מדויק יותר כשושלת הולשטיין-גוטורפ-רומנוב. |
| lexicalization | heb: שושלת רומנוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obitelj Romanov (Рома́нов) je bila druga i posljednja carska obitelj u Rusiji, koja je vladala Moskvom i Carskom Rusijom pet dinastija od 1613 do 1762. Od 1762. do 1917. vladala je obitelj Oldenburg, koja je u srodstvu s Romanovima. |
| lexicalization | hrv: Romanov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Romanov-ház (oroszul: Рома́нов) Oroszország második és egyben utolsó uralkodócsaládja, mely 1613-tól egészen 1917-ig volt hatalmon. Az Orosz Birodalom hatalmi befolyásának növekedésével 1809-tól a Finn Nagyhercegség, 1815-től pedig a Varsói Nagyhercegség helyén létesített Kongresszusi Lengyel Királyság a mindenkori orosz cár irányítása alatt állt perszonálunió keretében. |
| lexicalization | hun: Romanov-ház |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dinasti Romanov adalah dinasti ke dua dan terakhir di Rusia, yang menguasai Muskovia dan kekaisaran Rusia selama lima generasi dari tahun 1613 - 1762. Dari tahun 1762 ke tahun 1917, Rusia dikuasai oleh gabungan penguasa dari dinasti Romanov dan Dinasti Oldenburg, yang dikenal sebagai Holstein-Gottorp-Romanov. |
| lexicalization | ind: Wangsa romanov |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómanovættin var rússnesk keisaraætt sem komst til valda í kjölfar rósturtímanna í Rússlandi árið 1613. Fyrsti Rómanovkeisarinn var Mikael Rómanov. Árið 1917 var ættinni steypt af stóli í rússnesku byltingunni. |
| lexicalization | isl: Romanov ættin |
| lexicalization | isl: Rómanovættin |
| Italian |
| has gloss | ita: I Romanov (in russo, plurale Рома́новы, Romanovy ; singolare, Рома́нов ) sono la seconda dinastia imperiale russa, ascesa al trono dopo l'estinzione del ramo imperiale della Dinastia Rjurik alla fine del XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Romanov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマノフ朝（ロマノフちょう）は、ロシア帝国の王朝である。16世紀末のフョードル・ニキーチチ・ロマノフの代に台頭してリューリク朝後の動乱期 を制し、その息子であるミハイル・フョードロヴィチ・ロマノフが1613年に推戴され初代ツァーリに即位し、第18代ニコライ2世が廃位させられる1917年まで続いた。 |
| lexicalization | jpn: ロマノフ家 |
| lexicalization | jpn: ロマノフ朝 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომანოვი (რუს. Романов) ძველი რუსული არისტოკრატიული გვარი. 1613 წლიდან სამეფო გვარი, ხოლო 1721 წლიდან - იმპერატორთა დინასტია. რომანოვების დინასტიის წინაპრად ითვლება ანდრია ივანეს ძე კობილა, XIV საუკუნის მოსკოველი ბოიარი. XVI საუკუნიდან იწოდებოდნენ კოშკინებად, შემდეგ ზახარინებად. ამ უკანასკნელთა აღზევება დაიწყო მას შემდეგ რაც ივანე IV დაქორწინდა ანასტასია რომანის ასულ ზახარინაზე. რომანოვების გვარს დასაბამი მისცა ნიკიტა რომანის ძემ, რომლის შვილიშვილი მიხეილ თედორეს ძე (1613-1645 წწ.) ავიდა მოსკოვის სამეფო ტახტზე. 1917 წლის კომუნისტური გადატრიალების შედეგად რომანოვების დინასტია დაემხო, ხოლო 1918 წლის ივლისში ეკატერინბურგში ურალის საოლქო საბჭოს დადგენილებით ნიკოლოზ II და მისი ოჯახის წევრები დახვრიტეს. |
| lexicalization | kat: რომანოვების დინასტია |
| lexicalization | kat: რომანოვები |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마노프 황조는 1613년부터 1917년까지 304년 동안 러시아 제국을 통치하였다. 미하일 1세부터 니콜라이 2세까지 이어졌다. |
| lexicalization | kor: 로마노프 왕조 |
| lexicalization | kor: 로마노프왕조 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romanovu dinastija (Romanovi - Романовы) - valdnieku dinastija, kas valdījusi Krievijas teritorijā (Krievijas cariste, Krievijas impērija) laikā no 1613. gada līdz 1917. gadam. |
| lexicalization | lav: Romanovu dinastija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romanovų dinastija valdė Rusiją nuo 1613 iki 1917 vasario revoliucijos. |
| lexicalization | lit: Romanovų dinastija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Huis Romanov (Russisch: Рома́нов) is de dynastie die circa 300 jaar over Rusland geregeerd heeft. De familie Romanov stierf al vrij snel uit in mannelijke lijn (Elisabeth I was de laatste "volle" Romanov Tsarina), waarna een familielijn in vrouwelijke linie verder regeerde onder de naam Romanov-Holstein-Gottorp. |
| lexicalization | nld: Huis Romanov |
| lexicalization | nld: Romanov |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romanov (russisk Ром́анов, Romanow) er namnet på det russiske dynastiet som herska over Russland frå 1613 til 1762. Den mannlege slektslina døydde ut i 1730, men blei ført vidare av tsarina Elisabeth Petrowna som gifta seg med Karl Friedrich av Schleswig-Holstein-Gottorp av den nordtyske fyrstesleka Oldenburg. Denne linja brukte namnet Romanov-Holstein-Gottorp, og regjerte Russland fram til revolusjonen i 1917. |
| lexicalization | nno: Huset Romanov |
| lexicalization | nno: Romanov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romanov (Romanow) er navnet på det russiske dynastiet som hersket over Russland fra 1613 til 1730, da det døde ut på sverdsiden med Peter II av Russland. Navnet Romanov har siden vært benyttet av huset Romanov-Holstein-Gottorp, en linje av det nordtyske fyrstehuset Oldenburg, som hersket over Russland fra 1762 til 1917. Denne linjen oppstod som følge av ekteskapet mellom Karl Friedrich av Schleswig-Holstein-Gottorp og Anna Petrovna, datter av Peter I. |
| lexicalization | nor: Romanov |
| Polish |
| has gloss | pol: Romanowowie (ros. Романовы) – ród ruski, dynastia carów, potem cesarzy rządzących Rosją od 1613 do 1917 roku. Spowinowacony z rodem Rurykowiczów osobą Nikity Romanowicza Zacharyna, szwagra Iwana IV Groźnego. |
| lexicalization | pol: Romanowowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Casa Romanov (em russo: Рома́нов, transl. Románov), é uma família nobre russa, tendo sido a segunda e última dinastia imperial e portanto, a Família Imperial, que governou a Moscóvia e o Império Russo. Por 8 gerações entre 1613 e 1762. Entre 1762 e 1917, a Rússia foi governada por uma ramificação da Casa de Oldenburgo, que manteve o sobrenome Romanov e actualmente, os seus descendentes utilizam o mesmo sobrenome. |
| lexicalization | por: Casa de Romanov |
| lexicalization | por: Dinastia romanov |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dinastia Romanov a fost a doua și ultima dinastie imperială a Rusiei care a domnit din 1613 până în 1917. Din 1762 până la Revoluţia din februarie din 1917, Imperiul Rus a fost condus de cinci generații din linia Casei de Oldenburg descendenți ai căsătoriilor dintre Marile Ducese Romanov și Duci de Holstein-Gottorp. Oficial această linie este numită Romanov, deși unii genealogi uneori o numesc Holstein-Gottorp-Romanov. |
| lexicalization | ron: Romanov |
| Russian |
| has gloss | rus: Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века; с 1613 года — династия русских царей и с 1721 года — императоров. |
| lexicalization | rus: Романовы |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Romanovi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Dinastía Romanov [] (Рома́нов, con la «a» acentuada en la pronunciación rusa), establecida en Moscú desde el siglo XVII, que accedió al trono en 1613 con la entronización de Miguel I, hijo del patriarca Filareto (primo de Fiódor I de Rusia) y rigió el país hasta que la Revolución de Febrero de 1917 obligó al zar Nicolás II a abdicar. |
| lexicalization | spa: Dinastia Romanov |
| lexicalization | spa: dinastía Romanov |
| lexicalization | spa: Dinastía Románov |
| lexicalization | spa: Romanov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Романови су били друга и последња царска и императорска династија која је владала Русијом од 1613. до 1917. године. |
| lexicalization | srp: династија Романов |
| lexicalization | srp: Романови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romanov var en rysk tsarsläkt som härskade i 150 år, men ursprungligen var det en bojarätt (högadelsätt) från Moskva. Dess förste kände anfader, Andrej Ivanovitj Kobyla, levde under 1300-talet. Den första Romanov på tronen var Michail Romanov (1613->). |
| lexicalization | swe: Huset Romanov |
| lexicalization | swe: Romanov |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชวงซ์โรมานอฟ (Romanov Dynasty) เป็นราชวงศ์ที่สองและราชวงศ์สุดท้ายของรัสเซีย โดยราชวงศ์นี้ปกครองจักรวรรดิรัสเซียตั้งแต่ ค.ศ. 1613 ถึง ค.ศ. 1917 กษัตริย์โรมานอฟพระองค์แรก คือ พระเจ้าไมเคิลที่ 1 ได้รับแต่งตั้งใน ค.ศ. 1613 |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์โรมานอฟ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romanov Hanedanı (Rusça: Рома́нов, ), 1613ten 1917 Şubat Devrimine değin Rusya'yı yöneten hanedan. |
| lexicalization | tur: Romanov Hanedanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Романови, друга і остання династія царів і (з 1721) імператорів, що царювала в Росії 1613—1917. Повне ім'я дворянсього роду Романових: Холштейн-Ґотторп-Романови. Романови є родичами двадцяти чотирьох російських дворянських родин. Їх перший спільний родич був Андрій Кобила, якого було обрано царем Семіоном Першим Московським. Походження власне імені Романови походить від його нащадків по лінії Дмітрія Донського праонуків Романа Захаріна-Юрієва, які під час царювання Івана Грозного змінили своє призвище на Романови. |
| lexicalization | ukr: Романови |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Romanov |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗曼诺夫王朝是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。罗曼诺夫王朝是俄罗斯历史上第二个也是最后一个王朝，它也是俄国历史上最强盛的王朝。在该王朝时期，俄国由东欧一个闭塞的小国扩展为世界范围的强国之一。 |
| lexicalization | zho: 罗曼诺夫王朝 |
