| German |
| has gloss | deu: Der Huexotzinco-Kodex ist ein Dokument aus Mittelamerika, das wörtliche Zeugenaussagen und begleitenden bilderschriftliche Angaben über Tributzahlungen enthält. Das Dokument wurde für einen Prozess angefertigt, den Hernán Cortés im Jahre 1531 gegen die Amtsträger der sogenannten Primera Audiencia geführt hat und in dem es um Einkünfte aus der Provinz von Huexotzingo gegangen war. Die bilderschriftliche Abteilung des Dokuments enthält das früheste bekannte Marienbildnis aus Mexiko. Huexotzinco, modern Huejotzingo, ist eine Stadt im Bundesstaat Puebla, südöstlich von Mexiko-Stadt. |
| lexicalization | deu: Huexotzinco-Kodex |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Codex van Huexotzinco is een acht pagina’s tellend document op amatl, een pre-Europees papier gemaakt in Meso-Amerika. Het is onderdeel van een verklaring in een rechtszaak tegen vertegenwoordigers van de koloniale regering in Mexico, tien jaar na de Spaanse verovering in 1521. Huexotzinco (uitspr: Weesjootsinko) is een stad ten zuidoosten van Mexico-Stad, in de staat Puebla. In 1521 waren de Nahua-indiaanen van de stad bondgenoten van de Spaanse veroveraar Hernán Cortés, en samen confronteerden zij hun vijanden om Moctezuma, leider van het Azteekse Rijk, te overwinnen. |
| lexicalization | nld: Codex van Huexotzinco |
