| German |
| has gloss | deu: Der Reifen, selten auch Reif genannt, ist ein Spielzeug, das in vielen Kulturen der Welt der Förderung der Geschicklichkeit dient. Er war früher fast ausschließlich aus Holz per Hand gefertigt und ist seit den 1950er Jahren besonders in seiner Form aus Kunststoffrohr als Hula-Hoop-Reifen bekannt. |
| lexicalization | deu: Reifen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hulringo estas sporta ekzercilo. Oni uzas ĝin kiel unu el sportiloj dum ekzercado pri ritma gimnastiko, kalisteno aŭ kiel amuzilo. |
| lexicalization | epo: hulringo |
| French |
| has gloss | fra: Le hula hoop est un cerceau en plastique. On le fait principalement tourner autour de la taille par un déhanchement rythmé. Toquade des années 1958 et 1959, le hula hoop a donné naissance à une danse, illustrée entre autres par Adriano Celentano. |
| lexicalization | fra: Hula Hoop |
| lexicalization | fra: Hula-hoop |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוּלָה הוּפ (חישוק הולה) הוא צעצוע דמוי-חישוק אשר נועד לסיבוב מסביב למותניים. |
| lexicalization | heb: הולה הופ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Húlahopphringur (húlahopp eða húlagjörð) er leikfang sem er í laginu eins og hringur og er oftast úr plasti, þó til séu gjarðir úr viði. Húlahopphringar eru oftast íholir að innan. Leikfang þetta velta menn um mjaðmir sér og halda með hnykkjum um sig miðjan án þess að hönd komi þar nærri. |
| lexicalization | isl: Húlahopphringur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lhula hoop è un giocattolo e un attrezzo di giocoleria di materiale vario, solitamente plastica, di forma circolare. Lo svolgimento del gioco con lattrezzo consiste nel calzarlo e farlo ruotare costantemente attorno al bacino. |
| lexicalization | ita: hula hoop |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラフープ（Hula hoop）は、直径1mほどのプラスティック製などの素材の輪で、輪の中に入った人が腰などを振って回転させるための輪。 |
| lexicalization | jpn: フラフープ |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen jaagbaand is van vrogger oet n stuk spölgood dat vertikaal oaver de groond wördn roold, woarnoa de keender n jaagbaand n zet gavn met nen stöksken terwiel zee der achteranrönn. |
| lexicalization | nds: jaagbaand |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoepel is een cirkelvormig voorwerp dat op verschillende manieren wordt toegepast. |
| lexicalization | nld: hoepel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rockering, også skrevet rokkering, er et leketøy i form av en enkel, vid ring som blir satt i rotasjon omkring hoftene, midjen, armen eller halsen når en beveger kroppen i en spesiell rytme. Det gjelder å holde ringen snurrende så lenge en klarer, uten at den stopper eller faller ned. Rockeringer kan også brukes i trim, gymnastikk og sjonglering. De er vanligvis laget av et plastrør, men kan også være av bambus eller andre lette materialer. |
| lexicalization | nor: rockering |
| Polish |
| has gloss | pol: |align=right | |- | |} Hula-hoop (czasem spotykana nieco spolszczona nazwa: hula-hop) - nazwa ćwiczenia gimnastycznego i zarazem zabawy zręcznościowej polegającej na utrzymywaniu w nieustannym ruchu lekkiego pierścienia (z tworzywa sztucznego, ewentualnie z drutu lub innego materiału, np. wikliny). Pierścień taki, średnicy kilkudziesięciu centymetrów do ponad jednego metra okręca się po obwodzie bioder lub innych części ciała - szyi, klatki piersiowej lub kończyn - utrzymując kontakt obręczy z ciałem w coraz to innym miejscu. Zadaniem ćwiczącego jest taka synchronizacja ruchów ciała z bezwładnością obręczy, aby dostarczać jej energii kinetycznej w taki sposób, by nieustannie się obracała. Osoby, które nabiorą wprawy w tym ćwiczeniu zdolne są tak manewrować ruchami ciała, by obracające się hula-hoop przemieszczało się wzdłuż ciała: kręcąc na przykład obręczą najpierw wokół szyi przemieszczać ją w dół, na pas barkowy, klatkę piersiową, linię pasa/talii, biodra, uda i kolana - i z powrotem. |
| lexicalization | pol: Hula hoop |
| lexicalization | pol: hula-hoop |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bambolê foi criado no Egito há três mil anos e era feito com fios secos de parreira. As crianças egípcias imitavam com os bambolês as artistas que dançavam com aros em torno do corpo. |
| lexicalization | por: bambolê |
| Russian |
| has gloss | rus: Хулахуп — спортивный тренажёр обруч. Используется как один из спортивных снарядов в упражнениях по художественной гимнастике. |
| lexicalization | rus: Хула-хуп |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hula hoop o hula-hula es un juguete en forma de aro que fomenta la actividad física. Hoy se fabrica a menudo de plástico y se gira alrededor de la cintura o de otro miembro del cuerpo como brazos o piernas. |
| lexicalization | spa: hula hoop |
| Swedish |
| has gloss | swe: En rockring är ett redskap, vanligen i plast eller trä, som roteras kring höfterna. Småbarn använder rockringen som en leksak. |
| lexicalization | swe: rockring |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hula hoop |
| Chinese |
| has gloss | zho: 呼拉圈是直徑約一公尺的塑膠環玩具。玩家要將呼拉圈套在腰上或身體其他部分不停轉動，不讓呼拉圈跌落地上。呼拉圈除了可當成一般玩具之外，也常用於比賽、雜技表演，或當成減肥用具使用。 |
| lexicalization | zho: 呼拉圈 |
