| Czech |
| has gloss | ces: Branding je tetování těla rozpáleným železem, způsob skarifikace. Techniky Strike branding (Značkování ražbou, tiskem) Toto je v podstatě stejný proces užívaný pro označování dobytka. Zahřeje se kus kovu, který se následně přitiskne ke kůži na místo určené pro značku. Značka se obvykle dělá po částech než v celku, např. písmeno „Y“ by se skládalo ze tří linek, namísto jednotlivého znaku „Y“. |
| lexicalization | ces: branding |
| Italian |
| has gloss | ita: Il branding è un tipo di modificazione corporea affine alla scarificazione: vengono provocate ustioni di terzo grado o utilizzando barette o punte di acciaio incandescenti, oppure con scosse elettriche localizzate. Inizialmente veniva costruito uno "stampo" con l'immagine desiderata, adesso le immagini vengono disegnate come normali tatuaggi. Si ottengono così sulla pelle disegni, simboli o lettere di colore rosso carne, in rilievo. |
| lexicalization | ita: branding |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brandmerking was een strafmaatregel, een lijfstraf. Het brandmerk is in Nederland in 1854 afgeschaft, werd geschrapt uit het strafrecht. De brandmerking werd onder andere als politiemaatregel toegepast, teneinde recidivisten en de terugkerende verbannen personen gemakkelijker te kunnen herkennen. |
| lexicalization | nld: Brandmerking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brennemerking er en straffemetode som kombinerer fysisk avstraffelse, permanent merking av dømte og ofte også offentlig ydmykelse. Metoden har blitt brukt i svært mange europeiske land og i deres kolonier. Den ble utført ved at et rødglødende brennjern ble presset mot huden. |
| lexicalization | nor: brennemerking |
| Polish |
| has gloss | pol: Piętnowanie polegało na odciśnięciu rozpalonych do czerwoności pieczęci na ciele niewolnika lub ofiary tortur, często stosowane jako kara mutylacyjna (okaleczająca). |
| lexicalization | pol: Piętnowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Branding é uma modificação corporal realizada através de um ferro quente encostado na pele, produzindo desenhos permanentes. A técnica assemelha-se àquela utilizada para marcar o gado. O tatuador aquece o ferro com o desenho, geralmente com um maçarico e logo após o metal ficar em brasa é encostado na pele. A prática é extremamente dolorosa, traumática e arriscada pela dificuldade da cicatrização causada pela queimadura. |
| lexicalization | por: branding |
