| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хуни е последните египетски фараон от трета династия. Хуни обикновено се счита за баща на Хетепхерес (Хетефер), която става съпруга на следващия фараон Снефру. За защита на южната граница на Египет, той основава крепост на остров Елефантина. Човек на име Хуни се споменава в качеството му на високопоставен придворен още при фараон Джосер, затова ако се предположи че този велможа е бъдещия фараон Хуни, но той идва на власт в немлада възраст. Въпреки това, Торинския списък посочва, че той управлява 24 години (ок. 2600 пр.н.е.). |
| lexicalization | bul: Хуни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Huni fou un faraó de la Dinastia III de l antic Egipte. Seria el Huni de la llista de Saqqara i del Papir de Torí (llacuna a la llista dAbidos) i el Kerpheris de Manethó. Aquest li dona un regnat de 26 anys i el Papir de Torí de 24. Swelim pensa que se’l ha didentificar amb el faraó nom dHorus Qahedjet i li dona efectivament un regnat d'uns 25 anys. Kahl comparteix la identificació mentre que Kaplony pensa que el seu nom horus deu ser Nebhedjet. |
| lexicalization | cat: Huni |
| Czech |
| has gloss | ces: Hunej byl poslední egyptský panovník 3. dynastie. Rok začátku jeho vlády není znám, skončila buď v roce 2639 př. n. l. nebo 2589 př. n. l. Pravděpodobně byl otcem královny Hetepheres I., která se stala manželkou následujícího faraona Snofrua. |
| lexicalization | ces: Hunej |
| German |
| has gloss | deu: Huni, eigentlich Nisuthu (Nisut-hu), oder Huennisut (Hu-en-nisut), war vermutlich der fünfte altägyptische König (Pharao) der 3. Dynastie (Altes Reich), welcher zwischen 2690 und 2670 v. Chr. regierte. Im Turiner Königspapyrus werden ihm 24 Jahre zugesprochen. |
| lexicalization | deu: Huni |
| Basque |
| has gloss | eus: Huny, Egiptoko III. dinastiako azken faraoia izan zen. K. a. 2637 eta K. a. 2613 bitartean gobernatu zuen. (Shaw) |
| lexicalization | eus: Huny |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huni (joskus myös Houni tai Hoeni) oli muinaisen Egyptin kolmannen dynastian viimeinen faarao. Hän aloitti Meidumin pyramidin rakentamisen, jonka hänen poikansa Sneferu saattoi loppuun. Hunin vaimo oli Meresankh I. |
| lexicalization | fin: Huni |
| French |
| has gloss | fra: Houni est le dernier souverain connu de la égyptienne (Ancien Empire). Il succéda à Khaba et règna vers -2599 à -2575 . |
| lexicalization | fra: Houni |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gornjeg Egipta]] Huni je bio posljednji egipatski faraon Treće dinastije. Sagradio je tvrđavu na otoku Elefantina, osiguravši južnu granicu Egipta na Prvom kataraktu. Huni je vjerojatno bio otac Hetepheres, kraljice slijedećeg kralja Snofrua. Izvjesni Huni se spominje među imenima visokih službenika na dvoru Djosera, i ukoliko je to odista isti čovjek kao faraon, moguće da je Huni na prijestolje došao o poodmakloj životnoj dobi. Pripisuje mu se 24-godišnja vladavina u Torinskom popisu kraljeva. |
| lexicalization | hbs: Huni |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Huni je bio posljednji egipatski faraon Treće dinastije. Sagradio je tvrđavu na otoku Elefantina, osiguravši južnu granicu Egipta na Prvom kataraktu. Huni je vjerojatno bio otac Hetepheres, kraljice slijedećeg kralja, Sneferua. Izvjesni Huni se spominje među imenima visokih službenika na dvoru Djosera, i ukoliko je to isti čovjek kao faraon, moguće je da je Huni na prijestolje došao o poodmakloj životnoj dobi. Pripisuje mu se 24-godišnja vladavina u Torinskom popisu kraljeva. |
| lexicalization | hrv: Huni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Huni Hóru-Hehadzset (vagy Huni Niszuteh) az óegyiptomi III. dinasztia utolsó uralkodója. Manethón királylistájában a Széphurisz névvel azonosítható személy. Nevéhez fűződik a mai Mejdúm település melletti, az arabok által el-Harám al-Kaddáb néven (Álpiramis vagy Hamis piramis) ismert első valódi piramis építése. Henri Gauthier az elephantinei kis piramis feltárása során talált egy piramidionra hasonlító épületelemet, amelynek felirata alapján azt az épületet is Huninak szokás tulajdonítani. Kákosy László, aki szerint a név etimológiai szempontból helyesebb alakja Hui, megemlíti, hogy a 24 évig uralkodó király egy erődöt is emeltetett az Asszuán melletti Elephantine szigetén, amely délről fenyegető veszélyt, vagy déli irányú terjeszkedési elképzeléseket egyaránt jelenthetett. |
| lexicalization | hun: Huni |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Huni adalah raja Mesir terakhir dari dinasti ketiga. Dia mendirikan sebuah benteng di pulau Elephantine, mengamankan perbatasan bagian selatan Mesir si Katarak pertama. Huni kemungkinan merupakan ayah Hetepheres, ratu dari raja selanjutnya, Sneferu. Huni disebutkan diantara nama-nama pejabat tinggi dari istana Djoser, dan jika pegawai ini sama dengan orang yang menjadi raja ini, kemungkinan Huni menduduki tahta di usia yang sangat tua. Dia dikreditkan memerintah 24 tahun dalam Daftar Raja Turin. |
| lexicalization | ind: Huni |
| Italian |
| has gloss | ita: Huni fu un sovrano egizio della III dinastia, con ogni probabilità fu l'ultimo sovrano della dinastia. |
| lexicalization | ita: Huni |
| Korean |
| has gloss | kor: 후니(재위:기원전 2637년 ~ 기원전 2613년)는 이집트 제3왕조의 마지막 파라오이다. 호루스 이름은 후니로 "차는 자"라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 후니 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hunis – šeštasis ir paskutinis trečiosios Egipto dinastijos faraonas. Pastatė tvirtovę Elefantino saloje, taip apsaugodamas pietines Egipto sienas ties pirmuoju kriokliu (kai kur priskiriama Džoserui). Manoma, kad buvo Heteferės tėvas. Heteferė buvo sekančio faraono Snofru karalienė. Miręs Hunis paliko nepabaigtą statyti piramidę, kurią valdymo pradžioje užbaigė Snofru. Egiptologai mano, kad Snofru liepė suvienodinti piramidės šonus, taip pastatydamas pirmąją tikrąją piramidę. Laikui einant piramidė sugriuvo ir dabartiniu metu yra likę tik jos šerdis. |
| lexicalization | lit: Hunis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoeni is een Egyptische koning van de 3e dynastie. De koning is ook bekend als Aches (Manetho) en Nesoe Hu (koning Hu). |
| lexicalization | nld: Hoeni |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Honí que ho la darrèr faraon de la III dinastia. |
| lexicalization | oci: Honí |
| Polish |
| has gloss | pol: Huni – władca starożytnego Egiptu z III dynastii. |
| lexicalization | pol: Huni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Faraó Huni (ou Qa Hedyet?) foi o sucessor de Djoser. Construiu várias pirâmides em degraus pequenas e maciças. Desde Elefantina, no sul, até Athribis, no Delta, embora não fossem pirâmides funerárias, mas sim monumentos reais. Já a sua pirâmide funerária não foi ainda descoberta. Porém é provável que o seu túmulo se encontre na região de Sakara. |
| lexicalization | por: Huni |
| Russian |
| has gloss | rus: Хуни — последний египетский фараон III династии Древнего царства Имя Хуни (или Ху) значит «Рубящий». Хуни обычно считается отцом Снофру и царицы Хетепхерес (Хетефер). Для защиты южной границы Египта у первого порога на юг от Асуана он основал крепость на острове Элефантина. Человек по имени Хуни упоминается в качестве высокопоставленного придворного ещё при фараоне Джосере, поэтому если предположить, что этот вельможа и есть фараон Хуни, то он пришёл к власти уже в немолодом возрасте. Несмотря на это, Туринский список фараонов отводит ему целых 24 года правления. |
| lexicalization | rus: Хуни |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hunej bol posledný faraón III.dynastie. Presný rok začiatku jeho vlády nie je známy, skončila alebo v roku 2639 pred Kr. alebo 2589 pred Kr. Pravdepodobne bol otcom kráľovny Hetepheres I., ktorá sa stala manželkou nasledujúceho faraóna Snofrua. |
| lexicalization | slk: Hunej |
| Castilian |
| has gloss | spa: Huny fue el último faraón de la dinastía III, y habría reinado entre los años c. 2637 y 2613 a. C. (Shaw). |
| lexicalization | spa: Huny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Huni (2599-2575 f kr), den siste faraon i den tredje dynastin. |
| lexicalization | swe: Huni |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huni, hay Hoeni, (2637 TCN - 2613 TCN) là vị pharaong cuối cùng của Vương triều thứ 3 của Ai Cập cổ đại vào thời Cổ vương quốc. Huni có thể đã là chủ nhân của kim tự tháp có thềm ở Meidum và ngôi thành ở Elephantine. Con trai ông, Sneferu, đã sáng lập Vương triều thứ 4 và đã chuyển kim tự tháp có thềm ở Meidum của vua cha thành kim tự tháp mặt phẳng. |
| lexicalization | vie: Huni |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡尼是埃及第三王朝的最后一位法老。他曾在象岛上修建了一座堡垒，用以守卫埃及位于第一瀑布的南方边界。他可能是下一位法老斯尼夫鲁的妻子海特菲莉斯的父亲。在左塞尔的宫廷高级官员之中也曾出现过一个名为“胡尼”的人，如果他即是后来的法老胡尼，则说明胡尼是在高龄继承王位的。在都灵王表中，他的统治期长达24年。 |
| lexicalization | zho: 胡尼 |
