| Czech |
| has gloss | ces: Podfukáři (v angličtině Hustle) je britský dramaticko-komediální seriál z produkce Kudos Film & Television vyrobený pro stanici BBC One. V roce 2007 odvysílala Česká televize první tři série. Děj seriálu pojednává o skupině podvodníků z Londýnu, specializovaných na promyšlené a propracované podvody. |
| lexicalization | ces: Podfukáři |
| German |
| has gloss | deu: Hustle – Unehrlich währt am längsten (Originaltitel Hustle) ist eine britische Fernsehserie, die von Kudos Film & Television für BBC One in Großbritannien produziert wird. Sie fällt unter die Kategorien Drama und Comedy und wird in Deutschland vom Spartenkanal RTL Crime sowie ab dem 6. November 2009 im neuen ZDF-Digitalangebot ZDFneo ausgestrahlt. Die Serie handelt von einer Gruppe Trickbetrüger, die sich vor allem auf Großbetrug spezialisiert hat. Bislang wurden sechs Staffeln mit je sechs Einzelepisoden produziert. |
| lexicalization | deu: Hustle - Unehrlich währt am längsten |
| lexicalization | deu: Hustle – Unehrlich währt am längsten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelmien kerho on Tony Jordanin luoma brittiläinen draamasarja. Jordan on myös vastannut monien jaksojen käsikirjoituksesta. Sarjassa seurataan Lontoossa toimivaa huijariryhmää, joka huijaa rahaa uhreiltaan. Kopla huijaa vain niiltä, jotka ansaitsevat heidän mielestään tulla huijatuksi. Huijaamisen ensimmäinen sääntö onkin: Rehellistä miestä ei voi huijata, sillä rehellinen mies ei halua ansaitsematonta hyötyä. |
| lexicalization | fin: Kelmien kerho |
| French |
| has gloss | fra: Les Arnaqueurs VIP (en France) ou Les As de l'arnaque (au Québec) (Hustle) est une série télévisée britannique créée par Tony Jordan et diffusée depuis le sur BBC One et depuis le aux États-Unis sur AMC. En France, la série a été diffusée à partir du sur Paris Première et du sur M6. |
| lexicalization | fra: Les Arnaqueurs VIP |
| Irish |
| has gloss | gle: Clár teilifíse Sasanach is ea Hustle. |
| lexicalization | gle: Hustle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנוכלים (באנגלית: Hustle) היא סדרת טלוויזיה בריטית מסוגת הדרמה הקומית. במרכז הסדרה קבוצת נוכלים המונהגת על ידי מיקי (מגולם על ידי אדריאן לסטר), נוכל רב פעמים. קבוצת הנוכלים רוקמת הונאות ורמאויות שמטרתן, לרוב, רווח אישי. הסדרה עלתה לראשונה על מסך הטלוויזיה בבריטניה בערוץ BBC One בשנת 2004 ועד כה שודרו 5 עונות, ועונה נוספת מתוכננת לעלות ב-2010. |
| lexicalization | heb: הנוכלים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrhunski prevaranti (eng. Hustle) je britanska dramsko-humoristične TV serija u produkciji tvrtke Kudos Film & Television snimljena za BBC. Serija prati grupu vrhunskih, profesionalnih prevaranata, koji se bave tzv. dugim prevarama (long cons) tj. prevarama koje traže pripremu i rad grupe ljudi, no u skladu s uloženim trudom i nagrada (tj. novac stečen prevarom) je proporcionalno veći. Radnja serije prati likove koji su slični onima viđenim u filmovima "Uhvati me ako možeš" (Catch Me If You Can) - tj. Franku Abagnaleu mlađem koga glumi Leonardo Di Caprio ili "Šibicari" s Nicholasom Cageom. |
| lexicalization | hrv: Vrhunski prevaranti |
| Italian |
| has gloss | ita: Hustle - I signori della truffa (Hustle) è una serie televisiva di produzione britannica (BBC) che vede protagonisti alcuni abili truffatori, alle prese con giochi ed inganni di ogni tipo. Il classico humour inglese, una certa dose dironia, correlata allazione nello svolgimento, costituiscono gli elementi essenziali del divertimento del pubblico. |
| lexicalization | ita: Hustle - I signori della truffa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『華麗なるペテン師たち』 (原題：HUSTLE) は、2004年から放映開始のイギリスのテレビドラマ。詐欺師ミッキー・ストーン率いるチームが、次々と強欲な金持ち達を罠にはめていく。 |
| lexicalization | jpn: 華麗なるペテン師たち |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hustle is een Britse komedie-drama televisieserie gemaakt door Kudos voor BBC One in Groot-Brittannië. Tony Jordan en Bharat Narulli hebben deze serie samen in het leven geroepen naar het oorspronkelijke idee van Narulli. Jordan heeft bovendien een groot aantal scripts geschreven. In de Nederland is de serie uitgezonden door BNN en in België door Canvas. |
| lexicalization | nld: Hustle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hustle é uma série de televisão britânica de comédia/drama produzida no Reino Unido. |
| lexicalization | por: Hustle |
| Castilian |
| has gloss | spa: La movida (en inglés: Hustle) es una serie dramática de la televisión británica producida por Kudos Film & Television y originalmente transmitida por la BBC One en el Reino Unido. Creada por Tony Jordan (quien también escribió muchos de los guiones), La movida muestra un grupo de estafadores en sus intentos de engañar a las víctimas para obtener su dinero. A pesar de su oficio, se adhieren a un estricto código ético, estafando dentro de lo posible sólo a aquellos que a su juicio lo merecen (y que puedan cubrir los gastos), citando la primera regla de la estafa: No se puede engañar a un hombre honesto. |
| lexicalization | spa: La Movida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Преваранти (енг. Hustle) је британска телевизијска серија. Прва приказивања су на британском Би-Би-Сију, а у Србији гледаоци су је могли видети на Првом програму РТС-а. Гледаоци кабловске телевизије у Србији „Преваранте“ могу да гледају на каналима BBC Prime, FOX Crime, Атлас и „ХРТ 2“ под насловом Врхунски преваранти или Преваранти. |
| lexicalization | srp: Преваранти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hustle är en brittisk dramakomedi-serie tillverkad av Kudos Film & Television för BBC One i Storbritannien. Serien skapades av Tony Jordan och sändes för fösta gången år 2004. Serien kretsar kring en grupp av lurendrejare i London som specialiserat sig på långa och noggrant planerade bedrägerier eftersom dessa ger större summor pengar. |
| lexicalization | swe: Hustle |
