| Catalan |
| has gloss | cat: El hwacha o hwacha (en hangul: 화차, en hanja: 火车) era una arma anti-personal de pólvora desenvolupat i utilitzat a Corea. El hwacha estava inspirada en les fletxes de foc xineses. El hwacha va ser desenvolupat el 1400 per científics coreans i consistia en un carretó de dues rodes que sostenia una plataforma de llançament plena de forats on sinseria la munició. |
| lexicalization | cat: hwacha |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hwacha oder Hwach'a war eine Antipersonen- und Schwarzpulverwaffe, die im 15. Jahrhundert in Korea entwickelt und auch dort eingesetzt wurde. Sie bestand aus einem Karren, auf der eine Startrampe für kleine Raketen montiert war. Auf den Raketen wurden Projektile montiert, die bei Detonation scharfe Eisenstücke verstreuten. Zusammen mit dem Schildkrötenschiff soll diese technologische Errungenschaft laut einiger Historiker entscheidend zum Sieg Koreas über Japan im Imjin-Krieg zwischen 1592 und 1598 beigetragen haben. |
| lexicalization | deu: Hwacha |
| French |
| has gloss | fra: Le hwacha est une arme dartillerie coréenne, construite à partir de 1451 et utilisée pendant la dynastie Choson. Il appartient au groupe des armes à feu connues sous le nom de « flèche de feu », inventée par les chinois quatre cents ans auparavant (vers 1044) et décrites dans un document, le Wu Ching Tsung Yao, répertoriant les matériaux et engins pyrotechniques alors utilisés en Chine, et notamment dispositifs de lancements multiples semblable à ceux utilisés par les coréens au . |
| lexicalization | fra: Hwach'a |
| Korean |
| has gloss | kor: 화차(火車)는 조선 초기에 발명되어 조선 중기까지 사용된 화포의 일종이다. 오늘날에는 화차라고 하는 것이 일반적이지만, 당시에는 화거라 하였다. 태종 때 처음 제작된 이후 꾸준히 개량되어, 로켓형 무기를 발사할 수 있는 다연장 로켓포로 발전하였다. 초기 시초는 고려시대 최무선이 만든 주화였다. 그후 조선시대에 들어서는《조선왕조실록》의 《태종실록》에는 태종 9년(1409년)에 만들어졌다고 기록되어 있다. 군기소감 이도(李蹈)와 군기감승 최해산(崔海山) 등이 만들었다. 철령전 수십 개를 달아 화약으로 발사하는 수레로 기록되어 있다. 당시에는 실용성이 떨어져 실전에 잘 사용되지 않았다. 이후 문종이 화차를 개량케 하였으며, 그 이후엔 1592년 변이중이 화차에 100개가 넘는 구멍을 뚫어 심지에 불을 붙여 발사하게 하였다. 이 때까지는 실전에 많이 사용되지 않았다. |
| lexicalization | kor: 화차 |
| Russian |
| has gloss | rus: Хвачха — противопехотное пороховое оружие, использовавшееся в Средние века корейской армией. Представляла собой двухколёсную повозку, на которую устанавливалась пусковая установка с гнёздами, в которые помещались небольшие ракеты с острыми металлическими наконечниками. К этим ракетам иногда прикреплялись небольшие бомбочки, а наконечники их непосредственно перед применением могли обмакиваться в горючую смесь и поджигаться . В настоящее время хвачха можно увидеть в музеях, популярных изданиях и компьютерных играх. |
| lexicalization | rus: хвачха |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hwacha o Hwach'a (en hangul:화차, en hanja:火車) era un arma antipersonal de pólvora desarrollada y usada en Corea. El hwacha estaba inspirada en las flechas de fuego chinas. El hwacha fue desarrollado en los años 1400 por científicos coreanos y consistía en una carretilla de dos ruedas que sostenía una plataforma de lanzamiento llena de agujeros donde se insertaba la munición. |
| lexicalization | spa: hwacha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hwacha eller Hwach'a (화차;火车) var ett krutvapen utvecklat och använt i Korea, inspirerad av kinesiska eldpilar. Hwacha utvecklades först på 1400-talet av koreanska forskare. |
| lexicalization | swe: Hwacha |
