| German |
| has gloss | deu: Hwarang (화랑 ) bedeutet wörtlich „Blüte des Jünglings“ und setzt sich zusammen aus den Schriftzeichen 화 (花 hwa = Blume, Blüte) und 랑 (郞 rang = junger Mann). Zum ersten Mal wurde das Wort Hwarang in Kim Bu-siks Chronik der Drei Königreiche (삼국사기 ) erwähnt. Und die Organisation Hwarangs wurde Hwarangdo (화랑도) genannt. Volkstümlich wurden die Hwarang auch Hyangdo genannt - „Strahlende Jünger“. Nach den Hwarang ist die 8. Hyong des traditionellen Taekwondo benannt worden. |
| lexicalization | deu: Hwarang |
| French |
| has gloss | fra: En Corée, la période des Trois Royaumes se caractérise par des institutions où une élite recevait une formation aussi bien militaire qu'intellectuelle et artistique. La plus aboutie de ces institutions fut celle des Hwarang au royaume de Silla. |
| lexicalization | fra: Structures educatives des Trois Royaumes |
| lexicalization | fra: Structures éducatives des trois royaumes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הווארנג (קוריאנית 화랑) הוא שמם של מסדר לוחמי המשמר המלכותי של ממלכת שילה הקוריאנית העתיקה, שהתקיימה עד המאה העשירית לספירה. הווארנג היה גם שמו של המוסד בו התחנכו וגדלו הלוחמים הצעירים, אשר היווה קבוצה חברתית מצומצמת שעסקה בלימוד ותרגול שיטות בודהיסטיות וטאואיסטיות, בדומה למנזרים בודהיסטים אחרים באותה תקופה. עם התפתחותה הפוליטית של ממלכת שילה, התפתחו קבוצות חברתיות אלו לארגוני צבא ולחימה, אשר בסופו של דבר הכריעו את הכף לטובת הממלכה במלחמת שלוש הממלכות ואיפשרו את כיבושה של קוריאה כולה על ידי ממלכת שילה. |
| lexicalization | heb: הווארנג |
| Italian |
| has gloss | ita: LHwarang fu unelite di giovani maschi del Regno di Silla in Corea. |
| lexicalization | ita: Hwarang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 花郎（かろう）は新羅の青年組織。一義的には教育的機能を帯びた宗教的機関。新羅滅亡後も様々な形で花郎の遺風が確認できる。 |
| lexicalization | jpn: 花郎 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화랑도(花郞徒) 또는 낭가(郎家), 풍류도(風流徒), 국선도(國仙徒), 풍월도(風月徒)는 신라의 청소년 심신 수련 조직이다. 왕과 귀족의 자제로 이루어졌다. |
| lexicalization | kor: 화랑 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hwarang waren een elite groep van jonge mannen ten tijde van de Silla dynastie welke duurde tot de 10e eeuw. Het waren educatieve instellingen alsmede sociale groeperingen waar leden bijeen kwamen om te studeren. In eerste instantie studie van zowel Boeddhistische en Taoïstische kunst en cultuur, maar later ontwikkelden deze groepen zich steeds meer tot militaire organisaties in een tijd waar het Silla hof streed om de vereniging van de Drie Koninkrijken. |
| lexicalization | nld: Hwarang |
| Polish |
| has gloss | pol: Hwarang – grupa młodych arystokratów w dawnej Korei wychowywanych do późniejszej służby państwu. |
| lexicalization | pol: hwarang |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hwarang (em coreano:화랑,em chinês:花郞) era um grupo de elite de jovens homens em Silla, um reino coreano antigo que durou até o século 10. Eram instituições educacionais, sociedades onde os membros se recolhiam para todos os aspectos de estudo, originalmente para as artes e a cultura baseadas no Budismo e no Taoísmo. Estes grupos tornaram-se organizações militares quando a corte de Silla centralizou o poder político e batalhou para unir os três reinos existentes na Coréia na época. O Hwarang era baseado em algumas leis como, Fidelidade ao rei; Lealdade aos amigos; Respeito aos pais; Nunca recuar perante o inimigo; Só matar quando não houver alternativa. Este grupo foi um dos precursores do taekwondo e Hapkido |
| lexicalization | por: Hwarang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 花郎道（朝鮮語：화랑），又稱郎家、風流徒、國仙徒、風月徒，是朝鮮新羅時代一種訓練青少年的制度及其精神。此制度源於部族社會，讓青少年一起過團體生活，學習各種當地傳統道德、禮儀規範，之後又混合了中國傳入的儒家等思想。在新羅真興王時成為國家正式的教育機構，其徒眾被稱為「花郎徒」。花郎徒精神充分表現在「世俗五戒」之上，其內容為：「事君以忠、事親以孝、交友以信、殺生有擇、臨戰無退。」相關內容亦出現在壬申誓記石等歷史遺物上。 |
| lexicalization | zho: 花郎道 |
