| Catalan |
| has gloss | cat: Les Híades (‘Υάδες: Les filles dAtlas transformades en un cúmul estel·lar que apareix amb les pluges primavera, segons el mite clàssic) són un cúmul estel·lar obert a la constel·lació de Taurus. El cúmul estel·lar més obviament apropat a la Terra (el grup de desplaçament dUrsa Major és més aprop, molts dastrònoms consideren que el Sol esta a dins, però està més separat), està centrat a uns 151 anys-llum del nostre sistema. Lestrella més brillant en aquesta direcció és Aldebaran, però no es membre del cúmul, està localitzada només a un 40% de la distància. Si no es compte Aldebaran, es coneixen unes 300 estrelles o se sospita que poden ser membres del cúmul, la majoria no són visibles per l'ull nu. |
| lexicalization | cat: Híades |
| Czech |
| has gloss | ces: Hyády (alternativní název Melotte 25, Collinder 50 nebo Caldwell 41) je otevřená hvězdokupa v souhvězdí Býka. Její nejjasnější hvězdy tvoří písmeno „V“ společně s rudým obrem, hvězdou Aldebaran, která ovšem není součástí hvězdokupy. Hyády jsou se svou vzdáleností 151 světelných let od Země nejbližší hvězdokupou (hvězdná asociace v souhvězdí Velká medvědice je sice blíže, 80 světelných let, nejedná se ovšem o klasickou hvězdokupu). Uvedenou vzdálenost potvrdil kromě propočtů také satelit Hipparcos. |
| lexicalization | ces: Hyády |
| German |
| has gloss | deu: Die Hyaden, auch Taurus-Strom oder Regengestirn (griech. hyein, regnen lassen), sind ein offener Sternhaufen im Sternbild Stier, der mit bloßem Auge beobachtet werden kann. Sie sind als V-förmige Anordnung der hellsten Sterne des Sternhaufens direkt am Hauptstern des Stiers, Aldebaran, leicht zu finden. Aldebaran selbst gehört allerdings nicht zu den Hyaden. Im Messier- und NGC-Katalog wird der Sternhaufen nicht gelistet, im Melotte-Katalog ist er als Mel 25 verzeichnet. |
| lexicalization | deu: Hyaden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Υάδες (Hyades) στην αστρονομία είναι ένα ανοικτό αστρικό σμήνος στον αστερισμό Ταύρο. Είναι γνωστό και με τα ονόματά του από καταλόγους σμηνών, Melotte 25 (Mel 25) και Collinder 50 (Col 50). Οι φωτεινότεροι αστέρες του σχηματίζουν ένα σχήμα «Λ» στον ουρανό, μαζί με τον ερυθρό γίγαντα Αλντεμπαράν, τον φωτεινότερο αστέρα σε όλο τον αστερισμό, που όμως στην πραγματικότητα δεν ανήκει στο σμήνος. Οι Υάδες θεωρούνται το πλησιέστερο αστρικό σμήνος στη Γη, σε απόσταση 151 έτη φωτός ή 46 παρσέκ (pc). |
| lexicalization | ell: Υάδες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- La Hiadoj estas la malfermita stelamaso plej proksima de Suno (151 lumjaroj). Ĝi entenas 400 al 500 stelojn kiuj havas komunajn ecojn, kiel la aĝo aŭ la kemia komponiĝo. Oni vidas ĝin nudokule. |
| lexicalization | epo: Hiadoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyadit (kr. Υάδες, Hyades) on tunnettu avoin tähtijoukko Härän tähdistössä, tunnetuin Plejadien jälkeen. Hyadit on läheisin avoin tähtijoukko Auringon lähellä. Hyadeja lähempänä on tähtivirta Otavan ryhmä. Hyadien keskiosa sijaitsee 151 valovuoden päässä tähtijoukkoon kuulumattoman Aldebaranin lähellä taivaanpallolla. Hyadeissa on noin 300 tähteä, joista suurin osa ei näy paljain silmin. Liikeradoista päätellään tähtien syntyneen 600-800 miljoonaa vuotta sitten. |
| lexicalization | fin: Hyadit |
| French |
| has gloss | fra: Les Hyades, est lamas ouvert le plus proche du système solaire et lun des mieux étudiés. Lamas est distant de 151 années-lumière de nous. Il est constitué de 300 à 400 étoiles partageant des caractéristiques commune telles que lâge et la composition chimique. Les quatre membres les plus brillants de lamas sont toutes des géantes rouges qui ont commencé leur vie sur la séquence principale en tant quétoiles de classe spectrale A. Elles se nomment selon la designation de Bayer Gamma, Delta, Epsilon, et Theta Tauri. Elles forment un astérisme en forme de « V » représentant la tête de la constellation du Taureau et couvrant quatre degrés. Aldébaran, létoile la plus brillante du Taureau, fait partie de cet astérisme, il représente lœil du Taureau. Mais curieusement Aldébaran ne fait pas partie de lamas. Aldébaran est en effet situé deux fois plus près de nous que lamas. Cet amas est un des rares quil est préférable dobserver aux jumelles plutôt qu'au télescope, compte tenu de sa surface. |
| lexicalization | fra: Amas des Hyades |
| lexicalization | fra: Hyades |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Melotte 25 [ismertebb nevén Hyadok (Méhkas)] egy nyílthalmaz a (Bika) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Mel 25 |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, le Ìadi sono un celeberrimo e brillante ammasso aperto visibile nella costellazione del Toro. Di fatto, rappresentano la testa dellanimale indicato dalla costellazione. Si tratta dellammasso aperto più vicino a noi. |
| lexicalization | ita: Iadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒアデス星団(Mel 25 - Hyades)は、おうし座にある散開星団。一等星アルデバランの近傍に広がるV字形の星の集団で、おうし座の顔の位置にある。日本ではその形状から釣鐘星（つりがねぼし）と呼ばれていた。 距離は1982年にオリン・エッゲンによって142光年の値が求められ、今日では150光年と考えられている。実質上のサイズ（直径）は30光年ほどと推定されている。 |
| lexicalization | jpn: ヒアデス星団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 히아데스 성단(Greek Ὑάδες, 보통 Melotte 25 또는 Collinder 50 또는 Caldwell 41)은 태양계에서 가장 가깝고 알기 쉬운 산개 성단이다. 거리는 151광년으로 항성의 수는 적게는 100개에서 많게는 400개까지 모여 있다. 히아데스 성단은 황소자리에 위치하며 항성이 "V" 자로 알데바란과 같이 배열된다. 그러나 알데바란은 이 산개 성단의 구성원이 아닌데, 우연히 같은 위치에 있어서 그렇게 보일 뿐이다. |
| lexicalization | kor: 히아데스 성단 |
| lexicalization | kor: 히아데스성단 |
| lexicalization | kor: 히아데스 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Hyaden oder Taurus-Stroum, ass en oppene Stärekoup am Stärebild Taurus, dee mat bloussem A ze gesinn ass. De Koup ass V-fërmeg niewent dem hellste Stär, dem Haaptstär vum Stéier /Tauris), dem Aldebaran, ze fannen. Den Aldebaran selwer gehéiert awer net zu den Hyaden. Am Messier- an am NGC-Katalog gëtt de Stärekoup net gefouert, am Melotte-Katalog ass hien als Mel 25 agedroe. |
| lexicalization | ltz: Hyaden |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hyaden zijn een open sterrenhoop in het sterrenbeeld Stier (Taurus). Het is de dichtstbijzijnde sterrenhoop en ze liggen op een afstand van 150 lichtjaar. Er bevinden zich ongeveer 200 sterren in de Hyaden, waarvan er negen met het blote oog zichtbaar zijn. |
| lexicalization | nld: Hyaden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hyadene er en stjernehop som ligger i et 3.5° stort område rundt og vest for Aldebaran. En rekke av stjernene er synlige uten kikkert. Hopen inneholder ca 130 medlemmer med lysstyrke 9 eller sterkere. Den er så nær oss at det ved første øyekast kan være vanskelig å forestille seg den som noe annet enn en uvanlig stor tilfeldig ansamling av stjerner. I en prismekikkert ser man et mylder av stjerner i området. Synet blir spesielt flott fordi sterke og rød-orange Aldebaran er i samme felt. Det finnes medlemmer av denne stjernehopen som er hele 24° fra hverandre på himmelen. |
| lexicalization | nor: Hyadene |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiady (Dżdżownice) to gromada otwarta w gwiazdozbiorze Byka, położona 151 lat świetlnych od Ziemi. Zawiera około 300 młodych gwiazd, z których większości nie można dostrzec gołym okiem. |
| lexicalization | pol: Hiady |
| Quechua |
| has gloss | que: Hamp'atup Simin nisqaqa huk waranim, quyllur tawqam. |
| lexicalization | que: Hamp'atup Simin |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиа́ды ( — «дождливые») — рассеянное звёздное скопление в созвездии Тельца, видимое невооружённым глазом. Ярчайшие звёзды скопления образуют фигуру, похожую на букву «V» вместе с оранжевым Альдебараном, ярчайшей звездой Тельца. Сам Альдебаран в скопление не входит, а только проецируется на Гиады. |
| lexicalization | rus: Гиады |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hyády (‘Υάδες, skupina Hyád alebo hviezdny prúd v Býkovi) sú otvorená hviezdokopa v súhvezdí Býk. Je to najjasnejšia a najbližšia hviezdokopa na oblohe. Jej hviezdy možno pozorovať voľným okom ako útvar v tvare "V" na vrchole ktorého je hviezda Aldebaran. Aldebaran k nej však fyzicky nepatrí, pretože je k nám asi o 100 ly bližšie ako hviezdy Hyád. |
| lexicalization | slk: Hyády |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Híades (Ὑάδες en griego) es un cúmulo estelar abierto localizado en la constelación de Tauro. Sus estrellas más brillantes forman una "V" oblicua alrededor de la gran gigante Aldebarán (α Tau), la estrella más brillante en el campo visual, la cual no forma parte de este cúmulo. |
| lexicalization | spa: Cúmulo de las Híades |
| lexicalization | spa: Hiades |
| lexicalization | spa: Híades |
| Thai |
| has gloss | tha: กระจุกดาวสามเหลี่ยมหน้าวัว หรือ กระจุกดาวเฮียเดส (; ; หรือบ้างก็เรียก เมล็อต 25, คอลลินเดอร์ 50 หรือ คัลด์เวลล์ 41) เป็นกระจุกดาวเปิดที่อยู่ใกล้ระบบสุริยะมากที่สุด และเป็นหนึ่งในบรรดากระจุกดาวที่เป็นตัวอย่างการศึกษาได้ดีที่สุด กระจุกดาวนี้อยู่ห่างออกไป 151 ปีแสง ประกอบด้วยกลุ่มดาวฤกษ์ประมาณ 300 - 400 ดวงเกาะกันเป็นทรงกลมอย่างหยาบๆ ดาวฤกษ์เหล่านี้มีอายุใกล้เคียงกัน จุดกำเนิดเดียวกัน องค์ประกอบทางเคมีเหมือนกัน และมีการเคลื่อนที่ผ่านอวกาศเหมือนๆ กัน. จากมุมมองของผู้สังเกตบนโลก กระจุกดาวเฮียเดสจะปรากฏอยู่ในบริเวณกลุ่มดาววัว โดยที่ดาวสว่างที่สุดในกระจุกเรียงตัวกันเป็นรูปตัว "V" ต่อเนื่องกับดาวฤกษ์สว่างซึ่งเป็นดาวยักษ์แดง อัลดิบาแรน อย่างไรก็ดี อัลดิบาแรนไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับกระจุกดาวเฮียเดส มันอยู่ใกล้โลกมากกว่า (ทำให้มีความสว่างปรากฏมากกว่าด้วย)... |
| lexicalization | tha: กระจุกดาวสามเหลี่ยมหน้าวัว |
| Chinese |
| has gloss | zho: 畢宿星團（Hyades，也稱為 Melotte 25、Collinder 50或Caldwell 41）是一個疏散星團，位於金牛座。星團中明亮的恆星與紅巨星畢宿五共同構成一個「V」字型。雖然從地球上看起來畢宿五似乎是畢宿星團的成員，但實際上並非如此。畢宿星團距離地球151光年，是距離最近的一個星團（雖然大熊座星協（Ursa Major Moving Group）距離更近，不過它並非是個星團）。 |
| lexicalization | zho: 畢宿星團 |
