| Arabic |
| has gloss | ara: في الكيمياء نستعمل صفة محب للماء أو شغوف بالماء للدلالة على الخاصة الفيزيائية لجزيء عندما تكون له المقدرة على الانجذاب نحو الماء والارتباط مع جزيئاته عن طريق تشكيل روابط هيدروجينية. |
| lexicalization | ara: محب للماء |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hidrofilnost u hemiji (grčki: hydros - voda, φιλια (philia) - prijateljstvo) je sposobnost molekule da se povezuje sa molekulama vode stvaranjem vodikove veze. Hidrofilne molekule su rastvorljive i u drugim polarnim rastvaračima. Ova osobina je važna kod funkcionisanja ćelijskih membrana, djelovanja surfaktanata, itd. |
| lexicalization | bos: Hidrofilnost |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hidrofília, del grec (hydros) "aigua" i φιλια (fília) "amic de"; es refereix a la propietat física duna molècula que transitòriament enllaça amb laigua (H2O) mitjançant lenllaç dhidrogen. Això és termodinamicament favorable, i fa a aquestes molècules solubles no només en aigua, sinò també en altres solvents polars. Hi ha parts hidròfobes i hidròfiles en la membrana cel·lular. |
| lexicalization | cat: Hidrofília |
| Danish |
| has gloss | dan: Hydrofil bruges blandt andet indenfor kemi og betyder reelt set vandelskende. |
| lexicalization | dan: hydrofil |
| German |
| has gloss | deu: Hydrophilie kommt aus dem Griechischen und bedeutet Wasser liebend ( / hydor - Wasser, φιλος / phílos - liebend), was besagt, dass ein Stoff wasseranziehend ist. Das Gegenteil von Hydrophilie lautet Hydrophobie. |
| lexicalization | deu: Hydrophilie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: El la grekaj etimoj hydros (akvo) kaj philia (amikeco), hidrofilaj molekuloj estas tiuj kiuj tendencas miksiĝi kun akvaĵaj solvaĵoj. Ili povas esti ŝarĝitaj, polusiĝeblaj, etaj molekuloj. |
| lexicalization | epo: Hidrofila |
| Basque |
| has gloss | eus: Hidrofiloa (grezierazko ὕδωρ, hydor, "ur" + φιλος, filos, "zale") ura gogoko duen molekula ororen portaera da. Disoluzio edo koloide batean, partikula hidrofiloek, elkartu eta ura ukitzen mantentzeko joera dute. Molekula hidrofiloak, aldi berean, lipofoboak dira, hau da, lipidoak ez dituztela gogoko. Kontrakoa, lipofiloa izango litzateke. |
| lexicalization | eus: hidrofilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hydrofiilinen tarkoittaa molekyylin ominaisuutta, jonka johdosta se liukenee veteen (tai muuhun pooliseen liuottimeen). Tämä ominaisuus on tärkeä tietyissä solubiologisissa järjestelmissä. Hydrofiiliset yhdisteet ovat usein poolisia. |
| lexicalization | fin: Hydrofiilinen |
| French |
| has gloss | fra: Un composé est dit hydrophile (littéralement : qui a de laffinité pour leau) quand il absorbe l'eau. |
| lexicalization | fra: Compose hydrophile |
| lexicalization | fra: Composé Hydrophile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הידרופיליות (מיוונית: ύδρο, הידרו – מים; φιλια, פיליה – ידידות, אהבה) מתארת את התכונה הפיזיקלית של מולקולה להיקשר למים באמצעות קשרי מימן. בהתאם לחוקי התרמודינמיקה, מולקולות הידרופיליות שואפות להיקשר למים ולכן הן מסיסות במים ובכל ממס קוטבי אחר. |
| lexicalization | heb: הידרופיליות |
| Italian |
| has gloss | ita: Per idrofilia sintende la proprietà fisica delle molecole a legarsi con lacqua. La parole deriva dal Greco dove hydros sta per "acqua" e philia sta per "amicizia". Una molecola idrofila o porzione di essa è generalmente polarizzata elettricamente e in grado di formare legami a ponte didrogeno, permettendole di sciogliersi più prontamente in acqua che in olii o altri solventi apolari. Le molecole idrofile possono stabilire legami ad idrogeno con quelle dellacqua (H2O). Questo è favorito dalla termodinamica e fa sì che queste molecole siano solubili in acqua. |
| lexicalization | ita: idrofilia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 親水性（しんすいせい、hydrophile、hydrophilicity）とは、水 (H2O) との間に親和性を示す化学種や置換基の物理的特性を指す。その親和性は通常、水素結合に由来する。なお、英語で親水性を意味する hydrophile の語は、ギリシャ語で"water（水）"を意味する (hydros) と、"friendship（友好）を意味する "φιλια (philia) に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 親水性 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰიდროფილი ( „ჰიდრო“ — წყალი; „ფილია“ — სიყვარული) არის მოლეკულის ფიზიკური თვისება მიებას წყალს (H2O) წყალბადის ბმის საშუალებით. ეს შეერთება თერმოდინამიკურად მდგრადია, და აღნიშნული მოლეკულები იხსებიან არა მარტო წყალში, არამედ სრულიად განსხვავებულ ხსნადებშიც. უჯრედის მემბრანას გააჩნია როგორც ჰიდროფილი, ასევე ჰიდროფობი მოლეკულები. |
| lexicalization | kat: ჰიდროფილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 친수성(親水性)은 물 분자와 쉽게 결합되는 성질을 의미한다. 일반적으로 극성을 띠며, 극성을 띠지 않으면 소수성이라 한다. |
| lexicalization | kor: 친수성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hidrofiliškumas ( vanduo + philia draugystė) - molekulės savybė sąveikauti su vandens molekulėmis sudarant vandenilinius ryšius. Dėl šios savybės smulkiamolekulės hidrofilinės medžiagos yra tirpios vandenyje, o labai stambiamolekulės (kaip celiuliozė, krakmolas) - brinkstančios vandenyje. |
| lexicalization | lit: Hidrofiliškumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Hydrofiel beschrijft dat iets van water houdt (uit het Grieks υδωρ (hudoor) = water; φιλος (filos) = vriend). |
| lexicalization | nld: hydrofiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydrofil refererer til egenskapen noen molekyler har til å danne hydrogenbindinger med vann (H20). Disse molekylene er vanligvis polare ettersom en elektrisk ladning behøves for å danne hydrogenbindinger. Hydrofile stoffer er som regel løselige i vann, og hydrofile regioner i større molekyl prøver å vende seg ut mot vannmolekylene. Denne egenskapen blir flittig utnyttet i naturen, og er med på å gi proteiner sin form og cellemembranen sin struktur. |
| lexicalization | nor: Hydrofil |
| Polish |
| has gloss | pol: Hydrofilowość (wodolubność) to skłonność cząsteczek chemicznych do łączenia się z wodą. |
| lexicalization | pol: Hydrofilowość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hidrofilia, do grego (hydros) "água" e φιλια (filia) "afeição", refere-se a uma propriedade física em que uma molécula tem de, transitoriamente, aglutinar-se a uma molécula de água (H2O) através das ligações de hidrogênio. Esta ligação é termodinamicamente vantajosa, e torna essas moléculas solúveis não só na água, mas também em solventes polares. Por exemplo, todas as membranas plasmáticas contêm uma extremidade polar hidrofílica. |
| lexicalization | por: Hidrofilia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hidrofilia, conform termenului compuc din greacă, hidros - apă şi philia - iubire, reprezintă în chimie o proprietate fizică a moleculei, ce îi permite să realizeze o legătură puternică cu apa, prin intermediul unei legături de hidrogen. |
| lexicalization | ron: Hidrofilie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидрофильность, гидрофобность (от гидро… и греч. philia—любовь, от гидро… и греч. pholos — боязнь, страх) — характеристики интенсивности молекулярного взаимодействия поверхности тел с водой. Понятие гидрофильность, гидрофобность относится не только к телам, у которых оно является свойством поверхности, но и к отдельным молекулам, их группам, атомам, ионам. Гидрофильностью (хорошей смачиваемостью водой) обладают вещества с ионными кристаллическими решётками (оксиды, гидроксиды, силикаты, сульфаты, фосфаты, глины и т. д.), вещества с полярными группами —ОН, —СООН, —NO2 и др. Гидрофобностью (плохой смачиваемостью) обладают большинство органических веществ с углеводородными радикалами, металлы, полупроводники и т. д. Гидрофильность, гидрофобность являются частным случаем отношения веществ к растворителю — лиофильности, лиофобности. |
| lexicalization | rus: гидрофильность |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hidrofílnost (iz grščine hydros - voda + philein - ljubiti) opisuje lastnost nekaterih snovi, da so rade v stiku z vodo. |
| lexicalization | slv: Hidrofilnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hidrófilo de la palabra griega hydros (agua) y philia (amistad); es el comportamiento de toda molécula que tiene afinidad por el agua. En una disolución o coloide, las partículas hidrófilas tienden a acercarse y mantener contacto con el agua. Las moléculas hidrófilas son a su vez lipófobas, es decir no tienen afinidad por los lípidos o grasas y no se mezclan con ellas. |
| lexicalization | spa: Hidrofilo |
| lexicalization | spa: Hidrófilo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hydrofil betyder ungefär "vattenälskande", och är till exempel en molekyl eller ett protein som gärna löser sig i vatten. Exempel på hydrofiler är de kemiska alkoholerna. Motsatsen till hydrofil är hydrofob. De flesta biokemiska ämnena är vattenlösliga, hydrofila. |
| lexicalization | swe: hydrofil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hidrofili, bir molekülün hidrojen bağları kurarak suya bağlanabilme özelliğidir. Yunanca hidros (su) ve filia (arkadaşlık) sözcüklerinden türetilmiştir. Bu özelliğe sahip moleküller su ve diğer polar çözücülerde çözünebilir. |
| lexicalization | tur: hidrofili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гідрофі́льність (рос.гидрофильность, англ. hydrophilics, wetting ability, water receptivity; нім. Hydrophilie f) — здатність деяких речовин змочуватися водою. |
| lexicalization | ukr: Гідрофільність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 親水性指分子能夠透過氫鍵和水分子形成短暫鍵結的物理性質。因為熱力學上合適，這種分子不只可以溶解在水裡，也可以溶解在其他的極性溶液內。 |
| lexicalization | zho: 親水性 |
