| German |
| has gloss | deu: HLB-Wert (engl. Abk.: hydrophilic-lipophilic-balance) beschreibt den hydrophilen und lipophilen Anteil von hauptsächlich nichtionischen Tensiden und wurde 1954 von W. C. Griffin vorgeschlagen. |
| lexicalization | deu: HLB-Wert |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bilancio idrofilo-lipofilo di un tensioattivo è una misura del suo grado di idrofilicità o di lipofilicità, determinato calcolandolo in base alle differenti regioni della molecola, come è stato descritto da Griffin nel 1949 . Sono stati suggeriti anche altri metodi, in particolare nel 1957 da Davies . |
| lexicalization | ita: Bilancio idrofilo-lipofilo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: HLB値(エイチエルビーち)とは界面活性剤の水と油(水に不溶性の有機化合物)への親和性の程度を表す値である。 HLBはHydrophile-Lipophile Balanceの頭文字を取ったものである。 日本語訳としては親水親油バランスという語があるがあまり使用されていない。 |
| lexicalization | jpn: HLB値 |
| Korean |
| has gloss | kor: HLB값(Hydrophile-Lipophile Balance)이란 계면활성제가 물과 기름에 대한 친화성 정도를 나타내는 값이다. |
| lexicalization | kor: HLB값 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De HLB-waarde is een dimensieloos getal, dat het relatieve belang aangeeft van de polaire of hydrofiele groep(en) ten opzichte van de apolaire of lipofiele groepen van een oppervlakte-actieve stof. HLB staat voor Hydrofiel-Lipofiel-Balans. De HLB-waarde geeft aan in hoeverre de oppervlakte-actieve stof hydrofiel is dan wel lipofiel. |
| lexicalization | nld: HLB-waarde |
| Polish |
| has gloss | pol: Równowaga hydrofilowo-lipofilowa - (ang. hydrophilic-lipophilic balance, HLB) - surfaktantu jest parametrem, mówiącym w jakim stopniu jest on hydrofilowy, czy lipofilowy. Wyznacza się go obliczając wartości tych cech dla różnych regionów cząsteczki (Griffin ). Inną metodę wyznaczania HLB podaje także Davies . |
| lexicalization | pol: Równowaga hydrofilowo-lipofilowa |
