| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Християнството ипостас (гръцки: ὑπόστᾰσις) има сложна и донякъде объркана история, но нейното буквално значение е "това, което стои отдоля". |
| lexicalization | bul: ипостас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hipòstasi significa la paraula estat subjacent o substància subjacent. És la realitat fonamental que és compatible amb tots els altres. Els neoplatònics sostenen que darrere de la superfície dels fenòmens que es presenten als nostres sentits són tres els principis espirituals superiors o hipòstasi, cadascun més sublim que lanterior. Per Plotí, cadascun dels tres graus suprems de lésser o substàncies intel·ligibles del real: lU, el Noûs i lÀnima del Món. |
| lexicalization | cat: Hipòstasi |
| German |
| has gloss | deu: Hypostase (griechisch hypóstasis; allgemein: „Grundlage“, philosophisch: „Seinsstufe“) ist seit der Spätantike ein Fachausdruck der Philosophie und Theologie. Heute ist der Begriff auch in der Religionswissenschaft gebräuchlich. In der christlichen Theologie bedeutet er „Person“ im Rahmen der Lehre von der Trinität, die drei Personen oder Hypostasen in Gott annimmt. |
| lexicalization | deu: Hypostase |
| French |
| lexicalization | fra: hypostase |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hiposztázis (a görög ὑπόστασις az alap, megalapozás szóból ered)) azt az megszilárdult alakot vagy megtestesülést jelenti, amely egy olyan szó (szakszó) mögött van, amely egy név és egy ismert mennyiség között fennálló viszony leírására szolgál, kulturális megszemélyesítésként (azaz egy egyed vagy minőség megszemélyesítő eltárgyasiasításával). |
| lexicalization | hun: hiposztázis |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [hi-pos-ta-se]] ---- Definition: :Substantia, natura, o essentia. Se refere a cata un Persona del subsistentia del Trinitate in le Esser de Deo: tres Personas divin que condivide un natura o essentia como Deo. Connectite a “mia ousia”. |
| lexicalization | ina: hypostase |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ipostasi (dal greco hypostasis, «sostanza», da hypo, «sotto», e stasis, «stare»), nella filosofia neoplatonica e in Plotino, è la generazione gerarchica delle diverse dimensioni della realtà appartenenti alla stessa sostanza divina, che le produce per una sorta di emanazione, altrimenti detta processione. Nelle Enneadi Plotino afferma che le ipostasi sono le tre sostanze principali del mondo intelligibile, e cioè gerarchicamente: |
| lexicalization | ita: ipostasi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipostazė egiptiečių mitologijoje – dievybės pasireiškimo aspektas. |
| lexicalization | lit: Hipostazė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Person (gresk prosopon) eller hypostase (gresk ὑπόστᾰσις (hypostasis)) er i kristen teologi et begrep som særlig brukes for å beskrive de tre bestanddelene i Treenigheten, det vil si Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. Det heter at Treenigheten er «tre personer i ett vesen», og at man tror på «Én Gud i tre personer». |
| lexicalization | nor: person |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipostaza – termin wywodzący się od greckiego hypóstasis – to, co pod spodem, podstawa. W filozofii Plotyna jest to byt wyemanowany z Absolutu. Filozofia chrześcijańska przejęła ten termin, oznacza ona tutaj każdą z trzech Osób Trójcy Świętej pojmowaną jako różny od pozostałych podmiot. |
| lexicalization | pol: Hipostaza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hipóstase, do grego hypostasis, significa subsistência, realidade. |
| lexicalization | por: Hipóstase |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипоста́сь (, «сущность») — термин, используемый в христианском (преимущественно Восточном) богословии для обозначения одной из личностей Триединого Бога: Отца и Сына и Святого Духа. |
| lexicalization | rus: ипостась |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hipóstasis hace referencia a un término de origen griego usado a menudo como equivalente de ser o sustancia, pero reforzando su sentido. Puede traducirse como "ser de un modo verdadero", "ser de un modo real" o también "verdadera realidad". Se usa en general para designar la sustancia individual concreta, pero no todos los autores coinciden en ello. |
| lexicalization | spa: Hipostasis |
| lexicalization | spa: Hipóstasis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хипостаза или ипостас (грч. υποστασις - стајати под) је филозофски појам који дословно значи оно што стоји испод, под-стајање (лат. sub-stantia). У филозофији, хипостаза може бити подлога, основа, биће, супстанција и сл. У хришћанској теологији, хипостаза је израз којим се одређују лица светог Тројства. |
| lexicalization | srp: хипостаза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hypostas, av grekiska: ὑπόστᾰσις, hypostasis, betyder ordagrant det som står under. Hypostas förekommer inom kristen trinitarisk teologi som benämning på Treenighetens olika uppenbarelseformer, där en hypostas (Fadern, Sonen eller Anden), ändå är en del av den gudomliga personen (väsendet) och helheten. |
| lexicalization | swe: hypostas |