| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Dassie is enige van vier spesies klein, dikkerige, plantetende soogdiere van die orde Hyracoidea. Dit kom in Afrika en die Middelooste voor. Ten spyte daarvan dat die dassie nie baie indrukwekkend lyk nie, het dit n baie lang stamlyn terug tot in die prehistoriese tye. Die dassie is die naaste lewende familie van die olifant. |
| lexicalization | afr: Dassies |
| lexicalization | afr: dassie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الوَبَريَات (Hyrax) حيوانات صغيرة بحجم الأرنب وتكتسي الفرو تعود متحجراتها إلى العصر الآيوسيني تنتشر أنواع هذه الرتبة في أفريقيا وشبه جزيرة العرب وتعيش في مختلف أنواع البيئات، تضم هذه الرتبة 5 أنواع حية، تملك الوبريات غددا ماصة في أخمص قدميها تمكنها من الثبات على الصخور وجذوع الأشجار ولدى الوبريات رؤوس قصيرة وآذان صغيرة كما تتميز بأن لديها قاطعين بارزين متباعدين ينموان بشكل مستمر. |
| lexicalization | ara: وبريات |
| Breton |
| has gloss | bre: An damaned eo ar bronneged a ya dober ar cherentiad Procaviidae hag an urzhiad Hyracoidea. |
| lexicalization | bre: daman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даманите са малка група бозайници от разред Hyracoidea, която включва само едно семейство с 3 рода и 5 вида. Това са малки до средни по размер растителноядни животни с тегло между 1,5 и 5кг. Краката им са къси, ушите са заоблени и малки, а опашката е рудиментарна. Стъпалата имат еластични и меки възглавнички, снабдени с голям брой потни жлези и не са подходящи за ровене. За сметка на това влажните стъпала са отлично приспособление за прилепване към скалната повърхност, като при бягане те се потят обилно и ефектът се засилва. Козината на скалните видове е по-къса, тъй като те обитават горещи области, докато при дървесните и планинските дамани тя е гъста и мека. Отделни косми имат специализирана осезателна функция и са значително по-дълги от останалите. Те вероятно служат за ориентация в тъмнината на скалните укрития. Храносмилателната система е сложна, с три отделни дяла за микробно смилане, преден стомах, сляпо черво и чифтни разклонения. Матката е двойна. |
| lexicalization | bul: дамани |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els damans (Hyracoidea) són un ordre pertanyent de mamífers placentaris. Comprèn 6 espècies agrupades en 3 gèneres i una família. Es coneixen totes elles com damans i és lúnica família vivent en lordre Hyracoidea. El damà és molt semblant al conill dÍndies, encara que pertany a un ordre completament diferent. Soriginaren a Àfrica fa 50 milions danys, i actualment sestenen per tota Àfrica i la península aràbiga. Encara que els damans guarden certa semblança amb els rosegadors, el científic Gerrie de Graaff diu que algunes de les seves característiques són en realitat "una barreja de tot". Els seus incisius se semblen als dels rosegadors, els seus molars als dels rinoceronts, el seu sistema vascular al de les balenes i els seus peus ni més ni menys que als dels elefants. Actualment se'ls associa a la família dels elefants i els manatins, malgrat que el seu aspecte físic extern no té molt semblat amb aquests mamífers. |
| lexicalization | cat: Damans |
| lexicalization | cat: Damà |
| Czech |
| has gloss | ces: Damani (Hyracoidea) jsou malým řádem savců, obývající Afriku a Blízký východ. |
| lexicalization | ces: Damani |
| lexicalization | ces: Hyracoidea |
| lexicalization | ces: Procaviidae |
| Danish |
| has gloss | dan: Klippegrævlinger er dyr af en af 11 arter i familien Procaviidae, der er den eneste eksisterende familie inden for ordenen Hyracoidea. Familien procaviidae består af tre slægter. |
| lexicalization | dan: Klippegrævlinger |
| German |
| has gloss | deu: Die Schliefer (Hyracoidea) bilden eine Ordnung gut kaninchengroßer, murmeltierähnlicher Säugetiere (Mammalia). Sie sind am nächsten mit den Elefanten (Proboscidea) und Seekühen (Sirenia) verwandt, mit denen sie manchmal als Paenungulata (früher Uranotheria) zusammengefasst werden. Heute werden sie in die sehr heterogene Gruppe der Afrotheria eingeordnet. |
| lexicalization | deu: schliefer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ordo : hirakoj - Hyracoidea (klifmeloj, PROKAVIULOJ) |
| lexicalization | epo: Prokaviuloj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamaani eli kalliomäyrä on jäniksen kokoinen eläin, mutta koostaan huolimatta se on norsun lähin elävä sukulainen. Tämä johtuu siitä, että tamaaneilla, norsuilla ja sireenieläimillä (kuten manaateilla ja dugongeilla) on kaukainen, yhteinen esi-isä. Siksi niillä on myös monia fyysisiä samankaltaisuuksia. Tamaanit muistuttavat myös esim. hevosia ja jyrsijöitä mm. niiden kynsien ja kallon rakenteiden sekä vatsan takia. |
| lexicalization | fin: Tamaanit |
| French |
| has gloss | fra: Le clade, ou l, des hyracoïdes (Hyracoidea) ne comprend quune famille à l'heure actuelle, les procaviidés, appelé communément les damans. |
| lexicalization | fra: Hyracoidea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפניים (שם מדעי: Procaviidae), משפחה יחידה בסדרת השפנאים (Hyracoidea) הכוללת את הסוגים: * שפן סלע (Procavia) * שפן עצים (Dendrohyrax) * שפן ערבה (Heterohyrax) |
| lexicalization | heb: שפניים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az szirtiborz-alakúak (Hyracoidea) rendjébe egyetlen ma élő család, a szirtiborzfélék családja (Procaviidae) tartozik. A család három nemet számlál. |
| lexicalization | hun: Előpatások |
| lexicalization | hun: Szirtiborz-alakúak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hyrax (dari bahasa yunani "shrewmouse") adalah sebagian spesies dari empat spesies yang cukup kecil, gemuk, dan merupakan mamalia herbivora di ordo Hyracoidea. Hyrax hidup di Afrika dan Timur tengah. Hewan ini merupakan sejenis kelinci kecil yang terdapat di asia dan afrika, kira-kira seukuran marmut. bertahan hidup dengan membuat rumah di dalam lubang atau celah bukit batu yang biasa terdapat di sepanjang sisi jurang yang terjal untuk menghindari para pemangsa seperti elang, rajawali, serigala, anjing hutan, ular serta musang |
| lexicalization | ind: hyrax |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Iracoidei (Hyracoidea), noti anche come iraci o procavie, sono un ordine di mammiferi presenti soprattutto in Africa ma anche nel Medio Oriente. Tutte le specie viventi di Iracoidei appartengono alla famiglia Procaviidae. |
| lexicalization | ita: Hyracoidea |
| lexicalization | ita: Procaviidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイラックスは、イワダヌキ目（ハイラックス目、岩狸目）に属する哺乳類の総称である。イワダヌキ目はイワダヌキ科の1科のみからなる。比較的小型の動物で、耳を小さくしたウサギのような外見をしているが、ゾウ目やジュゴン目と類縁関係にあり、足に蹄に似た扁爪（ひらづめ）がある。 |
| lexicalization | jpn: ハイラックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: დამანები, ჰირაქსები (Hyracoidea), ძუძუმწოვრების რიგი. მათი სხეულის სიგრძეა 30-60 სმ, კუდისა — 1-3 სმ, წომა დაახლოებით 4,5 კგ. აქვთ დიდი თავი, მოკლე და სქელი კისერი, მოკლე კიდურები, წინა ფეხებზე ოთხ-ოთხი, უკანაზე კი სამ-სამი თითი, თათების ძირზე პატარა ბალიშები. რაიმეზე დაყრდნობისას თათის ცენტრალური ნაწილი ზევით იწევს, წარმოიქმნება ვაკუუმი და თათი ზედაპირს მიეკვრება; ამას ხელს უწყობს აგრეთვე თათის ძირის ჯირკვლების რეზინისმაგვარი სეკრეტი. ამიტომაა, რომ დამანები თავისუფლად დარბიან ვერტიკალურ კედელზე და ხის ზროზე. დამანებს სხეული ხშირი ბალნით აქვთ დაფარული. ზურგის შუაგულში წაგრძელებული ბალნების კონაა, რომლის ცენტრში მოშიშვლებული ადგილია. აქ იხსნება ჯირკვლები, რომელთა სეკრეტს გამრავლების პერიოდში მკვეთრი სუნი აქვს. ცნობილია დამანების 9 სახეობა. გავრცელებული არიან წინა აზიაში, შუა და სამხრეთ აფრიკაში. დამანების ხორცს საკვებად იყენებენ. |
| lexicalization | kat: დამანები |
| Korean |
| has gloss | kor: 바위너구리목은 겉모습이 장비목에 가까우며, 발톱이 있는 작은 포유류이다. 토끼 정도의 크기이고 귀가 짧다. 앞다리에 4개의 발가락, 뒷다리에 3개의 발가락이 있는데, 특히 뒷다리의 둘째발가락에만 갈고리 발톱이 있다. 발바닥에는 바위 등을 기어올라갈 때 미끌어지지 않도록 하는 혹이 나 있는데, 이것은 피부가 단단하게 변한 것이다. 한 쌍의 윗앞니와 두 쌍의 아래앞니가 있다. 나무타기너구리·바위너구리 등의 6종이 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 바위너구리목 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hyracoidea est mammalium ordo (Huxley, 1869) |
| lexicalization | lat: Hyracoidea |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Hyracoidea |
| lexicalization | lij: Hyracoidea |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Klipdasse of Hyracoidea zien n orde vaan klein, herbivoor zoegdiere. Al noe levende klipdasse hore bij de femilie Procaviidae. Aofhenkelik van de saort weure ze tösse de 30 en 70 cm laank en tösse 2 en 5 kilo zwoer. Ze leve in Afrika en t Middel-Ooste. |
| lexicalization | lim: klipdasse |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Damaniniai – žinduolių klasės, monotipinio damanų būrio šeima. |
| lexicalization | lit: Damaniniai |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Iraċ (mil-Grieg "υραξ - hurax" li tfisser "ġurdien ġurdiem") jista jkun 1 minn 4 speċi ta mammiferi plaċentati, erbivori, pjutost żgħar u maqudin tal-ordni Hyracoidea. Dawn l-irakojdi llum il-ġurnat jinsabu mifruxin mal-kontinent Afrikan u fil-Lvant nofsani fl-Asja. Għalkemm fid-dehra ta barra ta l-iraċi moderni, mhemm xejn ta eċċezjonali, ta minn jgħid li l-linjaġġ prestoriku ta l-ordni kien wieħed rimarkabli u hemm possibilita kbira, li l-iraċi huma l aktar mammiferi estanti jew ħajjin li huma ġenetikament relatati fil-qrib ma l-iljunfanti, u bhekk klassifikati flimkien fil-koħort Afrotheria. |
| lexicalization | mlt: Iraċ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Klipdasachtigen (Hyracoidea) zijn een kleine orde van op knaagdieren lijkende zoogdieren uit Afrika en Zuidwest-Azië. Deze orde omvat de nog levende familie der klipdassen (Procaviidae), die ongeveer vier soorten omvat, de uitgestorven familie Pliohyracidae en het fossiele geslacht Seggeurius, dat in geen van beide families wordt geplaatst. De oudste fossielen, waaronder Seggeurius, stammen uit het Vroeg-Eoceen. |
| lexicalization | nld: Klipdasachtigen |
| lexicalization | nld: Klipdasachtige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klippegrevlinger er en besynderlig liten pattedyrgruppe i nær slekt med elefanter og sjøkyr. I motsetning til disse to gruppene er klippegrevlingene forholdsvis små, rundt 30 til 50 cm, og ligner litt på gnagere. |
| lexicalization | nor: Klippegrevlinger |
| Novial |
| lexicalization | nov: Hyracoidea |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo clad, o l, dels Iracoïdes (Hyracoidea) compren pas quuna a lora dara, los procaviids. |
| lexicalization | oci: Hyracoidea |
| Polish |
| has gloss | pol: Góralki (Hyracoidea) – rząd ssaków łożyskowych, do którego zaliczana jest tylko jedna rodzina – góralkowate (Procaviidae). Góralki zamieszkują Afrykę i zachodnią część Azji . Wykazują pokrewieństwo z trąbowcami i syrenami, z którymi wspólnie zaliczane są do ssaków kopytnych. Kilkanaście ze znanych gatunków i podgatunków góralków uważanych jest za zagrożone wyginięciem. |
| lexicalization | pol: Góralki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os hiracóides (do latim científico Hyracoidea) são uma ordem de mamíferos placentários do clado dos Afrotheria, que inclui apenas a família, os procaviídeos (Procaviidae) com os três géneros e 4 espécies existentes de damão, hírax ou hírace . Actualmente o grupo está representado apenas em África. |
| lexicalization | por: Hyracoidea |
| Russian |
| has gloss | rus: Даманы, жиряки — небольшие, коренастые, травоядные млекопитающие, насчитывающие 4 вида. Обитают в Африке и на Среднем Востоке. Несмотря на заурядную внешность современных даманов, они имеют далёкое доисторическое происхождение. Даманы, возможно, ближайшие родственники современных слонов. |
| lexicalization | rus: даманы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Damany sú rad krátkonohých cicavcov. |
| lexicalization | slk: Damany |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hiracoideos (Hyracoidea) son un orden de mamíferos placentarios que comprenden 6 especies agrupadas en 3 géneros y una sola familia (Procaviidae). Se conocen comúnmente como damanes. |
| lexicalization | spa: Hyracoidea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Damani ili pećinari (-Hyracoidea}-) su mali red placentalnih sisara, koji nastanjuje Afriku i jugozapadnu Aziju. Izgledom podsećaju na manje glodare ili zečeve, a nastanjuju različita staništa. |
| lexicalization | srp: damani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hyraxar (Hyracoidea), även känd som dassar (en dasse), är en ordning i djurklassen däggdjur. Ordningen tillhör kohorten Afrotheria, där även elefanter och sjökor ingår. En hyrax är ungefär lika stor som en kanin. Hyraxar finns i Afrika och Mellanöstern. |
| lexicalization | swe: Hyracoidea |
| lexicalization | swe: hyraxar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дамани (лат. Hyracoidea) — невеликі, травоїдні ссавці. Мешкають в Африці і на Середньому Сході. Не дивлячись на рядову зовнішність сучасних даманів, вони мають далеке доісторичне походження. Дамани, можливо, найближчі родичі сучасних слонів. |
| lexicalization | ukr: дамани |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蹄兔目动物外形象兔，上门齿弯曲不断生长，类似兔形目动物，但后足第一和第三趾有蹄，中趾有爪。妊娠期长达7-8个月。体长25-50厘米，体重约4-5千克，草食性，背部有香腺。其中岩蹄兔属和蹄兔属生活在地面，白天活动；树蹄兔属栖息在树上，昼伏夜出。可能起源于古代有蹄类动物。在《聖經》，這些動物被統稱為沙番，音譯自希伯來語(，shaphan )，很可能是一種岩蹄兔属的動物。 |
| lexicalization | zho: 蹄兔目 |
