| Catalan |
| has gloss | cat: Hircà II (Hyrcanus, ) fou gran sacerdot, rei dels jueus i etnarca. Era el fill gran dAlexandre Janeu i dAlexandra o Salomé Alexandra |
| lexicalization | cat: Hircà II |
| German |
| has gloss | deu: Johannes Hyrkanos II. war Hohepriester von Israel von 76 bis ca. 40 v. Chr. und Herrscher (ethnarch) in Judäa von 63 v. bis ca. 40 v. Chr. Er war der Sohn des Alexander Jannäus, Königs von Judäa 103 v. bis 76 v. Chr., und der Salome Alexandra, Königin von Judäa von 76 v. bis 67 v. Chr., Bruder des Aristobulos II. und Vater der Alexandra. |
| lexicalization | deu: Johannes Hyrkanos II. |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyrkanos II oli juutalaisten ylin pappi vuosina 79 eaa. – 40 eaa. Hänen vanhempansa olivat Makkabien hallitsijasuvun kuningas Alexander Jannaios ja Salome Alexandra. Isän kuoleman jälkeen hallitsijana Alexandra nimitti Hyrkanoksen seuraajakseen. Hyrkanos ehti hallita vain lyhyen ajan ennen kun hänen veljensä Aristobulos II kaappasi vallan. |
| lexicalization | fin: Hyrkanos II |
| French |
| has gloss | fra: Hyrcan II est un grand prêtre du Temple de Jérusalem et un roi appartenant à la dynastie des Hasmonéens (mort en -30). Il est le fils d'Alexandre Jannée et de Salomé Alexandra. Sa vie peut être reconstituée à partir des Antiquités juives de Flavius Josèphe (Livres XIII à XV). |
| lexicalization | fra: Hyrcan II |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הורקנוס השני (110?- 30 לפנה"ס) כוהן גדול ומלך יהודה מבית חשמונאי. |
| lexicalization | heb: הורקנוס השני |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hyrkanus II was de laatste heerser uit de Joodse dynastie van de Hasmoneeën. Hij was de oudste zoon van Alexander Janneüs en Salome Alexandra en de broer van Aristobulus II. Hij is de geschiedenis in gegaan als iemand met een niet erg sterke persoonlijkheid, die gemakkelijk door anderen te beïnvloeden was. |
| lexicalization | nld: Hyrkanus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan Hirkan II (zm. 30 p.n.e.) - arcykapłan w 67 p.n.e. i w latach 63 p.n.e.-40 p.n.e., król Judei w 67 p.n.e., etnarcha Judei w latach 47 p.n.e.-40 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Jan Hirkan II |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиркан II (? — 30 год до н. э.) — иудейский царь (этнарх) и первосвященник из династии Хасмонеев, сын Александра Яная. Начало его правления в 70 г. до н.э. было осложнено междоусобной борьбой с братом Аристобулом, кульминацией которой стала сражение при Иерихоне. Терпя поражение Гиркан призвал сначала набатейцев, а затем римлян и те, во главе с Помпеем, захватили Иерусалим (63 год до н. э.) и установили протекторат над Иудеей. Соратником и правой рукой (фактически, соправителем) Гиркана был идумеянин Антипатр, сын которого Ирод стал правителем Галилеи. |
| lexicalization | rus: Гиркан II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hircano II ( 29 a. C.), era el hijo mayor del rey y Sumo Sacerdote Alejandro Janneo y de su esposa Salomé Alejandra, quien tras la muerte de Alejandro en el 79 a. C., lo sucedió en el gobierno de Judea y designó a Hircano como Sumo Sacerdote. |
| lexicalization | spa: Hircano II |
