| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Аз, роботът“ е сборник фантастични разкази на Айзък Азимов, издаден през 1950. В повечето разкази участва робопсихоложката Сюзън Келвин, работеща за компанията „Юнайтед Стейтс Роботс енд Меканикъл Мен“ - основен производител на роботи с позитронни мозъци. Тя разследва заплетени случаи с роботи, където се преплитат технически, морални и логически проблеми. Разказите са нейни интервюта, в които тя описва професионалния си живот, основно фокусиран върху поведението на роботите. |
| lexicalization | bul: Аз, роботът |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jo, robot (I, robot en la versió original anglesa), és una recopilació de nou històries curtes de ciència ficció escrites per Isaac Asimov i publicades en diverses revistes estatunidenques entre els anys 1940 i 1950. Lobra suposà linici duna llarga sèrie de relats inclosos dins un complex univers de ficció creat per lautor i que tracta d'un futur on els humans comparteixen la seva existència amb els robots. |
| lexicalization | cat: Jo, robot |
| lexicalization | cat: Jo |
| Welsh |
| has gloss | cym: Casgliad o storïau byrion ffugwyddonol gan yr awdur Americanaidd Isaac Asimov yw I, Robot. Cyhoeddwyd hwy am y tro cyntaf yn 1950 gan Gnome Press. |
| lexicalization | cym: I, Robot |
| German |
| has gloss | deu: I, Robot (engl. Ich, der Roboter) ist |
| lexicalization | deu: I Robot |
| lexicalization | deu: I, Robot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robotit (alkuperäinen englanninkielinen teos I, Robot) on Isaac Asimovin vuonna 1950 ensi kertaa julkaistu scifi-novellikokoelma. Novellit ovat itsenäisiä tarinoita, mutta liittyvät ihmisten, robottien ja moraalin teemoihin. Tarinoissa esiintyy myös ensi kertaa Asimovin luomat Robotiikan kolme pääsääntöä. |
| lexicalization | fin: Robotit |
| French |
| has gloss | fra: I, Robot est un ouvrage de science-fiction composé de neuf nouvelles écrites par Isaac Asimov, et publié la première fois par Gnome Press en 1950. |
| lexicalization | fra: I Robot |
| lexicalization | fra: I, robot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אני, רובוט (אנגלית: I, Robot) הוא ספר מאת אייזק אסימוב שיצא לאור לראשונה בהוצאת ג'ינום בשנת 1950. הספר מכיל אוסף של תשעה סיפורים קצרים, הקשורים בינם בסיפור מסגרת אחד. הסיפורים הופיעו לראשונה במגזינים האמריקניים Super science stories ,וAstounding science fiction, בין השנים 1940-1950. כל הסיפורים עוסקים ברובוטים בעלי מוח פוזיטרוני, הכפופים לחוקי הרובוטיקה של אסימוב - החוקים המונעים מהם לפגוע בבני אדם או בעצמם. הספר יצא לאור בעברית בהוצאת "מסדה" בשנת 1970, בשם אנוכי, הרובוט, בתרגומו של יאיר שמעוני. בשנת 2004 יצא הספר בהוצאת כתר, בתרגומו של אורי בלסם, תחת השם "אני, רובוט". |
| lexicalization | heb: אני רובוט |
| lexicalization | heb: אני, רובוט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ja, robot (naslov originala: I, Robot) je zbirka od devet znanstvenofantastičnih kratkih priča autora Isaaca Asimova, objavljena 1950. u nakladi od 5.000 primjeraka. Priče su prvotno objavljivane u američkim časopisima Super Science Stories i Astounding Science Fiction između 1940. i 1950. Međusobno su uvezane tako da se čini kao da ih dr. Susan Calvin pripovijeda nekom novinaru (pripovjedaču) u 21. stoljeću. Premda se priče mogu čitati i odvojeno, ipak dijele zajedničku temu interakcije ljudi, robota i etike, a kada ih se sagleda u cjelini one pripovijedaju jednu veliku pripovijest iz Asimovljeve fiktivne povijesti robotike. Zbirka se smatra dijelom serijala o robotima, a serijal je pak smješten u univerzum Zaklade. |
| lexicalization | hrv: Ja, robot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Én, a robot Isaac Asimov tudományos fantasztikus novelláskötete, amit először a Gnome Press adott ki könyv formájában 1950-ben. A kötet kilenc történetet tartalmaz, amelyek eredetileg a Super Science Stories és a Astounding Science Fiction magazinokban jelentek meg 1940 és 1950 között. Magyar nyelven 1966-ban jelent meg először a könyv a Kossuth Könyvkiadónál Vámosi Pál fordításában, azonban ez a kiadás még cenzúrázott volt, ezért hiányzott belőle az utolsó fejezet. A könyv első teljes kiadása 1991-ben jelent meg a Móra Ferenc Könyvkiadónál Vámosi Pál és Baranyi Gyula fordításával. |
| lexicalization | hun: Én, a robot |
| Italian |
| has gloss | ita: Io, Robot (I, Robot) è unantologia di racconti di fantascienza di Isaac Asimov, del 1950. Contiene 9 storie scritte fra il 1940 e il 1950, che hanno per protagonisti i robot. Sono basate sul tema delle tre leggi della robotica, sulle loro contraddizioni e le loro apparenti falle. Le storie sono scritte in modo da essere ognuna indipendente dalle altre e hanno un tema che conduce allinterazione fra il genere umano, i robot e la morale, e combinati insieme ci danno unampia visione dellopera di Asimov sulla robotica. E precedente a Il secondo libro dei robot e a Antologia del bicentenario. I racconti principali contenuti in questo libro per sviluppo dellUniverso della fondazione, sono stati poi riuniti in Tutti i miei robot. |
| lexicalization | ita: Io, Robot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『われはロボット』（I, Robot ）は、アイザック・アシモフのSF小説短編集。1950年に刊行された。ロボットSFの古典的名作。 |
| lexicalization | jpn: われはロボット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ik, Robot (Engels: I, Robot) is een verzameling van negen korte sciencefiction-verhalen van de Amerikaanse schrijver Isaac Asimov. De verhalen verschenen tussen 1940 en 1950 o.a. in het tijdschrift Astounding Science Fiction. Ik, Robot verscheen in 1966 in het Nederlands. |
| lexicalization | nld: I, Robot |
| lexicalization | nld: Ik, Robot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I, Robot er en samling av ni science fiction-noveller av Isaac Asimov, først publisert samlet i 1950. De individuelle historiene ble trykket i magasinene Super Science Stories og Astounding Science Fiction mellom 1940 og 1950. Historiene er frittstående, men syes sammen i boken som en kronologisk fremstilling av utviklingen innen robotikken fra 1998 til 2052. |
| lexicalization | nor: I, Robot |
| Portuguese |
| lexicalization | por: I, Robot |
| Russian |
| lexicalization | rus: Я робот |
| lexicalization | rus: Я, робот |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jaz, robot (izvirno angleško I, robot) je zbirka kratkih znanstveno fantastičnih zgodb ruskega pisatelja Isaaca Asimova povezanih v celoto, ki so izšle leta 1950. |
| lexicalization | slv: Jaz robot |
| lexicalization | slv: Jaz, robot |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el álbum de The Alan Parsons Project véase: I Robot. Yo, robot, de Isaac Asimov, es un volumen publicado en 1950 en el que se recogen una serie de relatos enlazados por la temática y el hilo argumental. |
| lexicalization | spa: Yo Robot |
| lexicalization | spa: Yo, robot |
| Swedish |
| has gloss | swe: :I, Robot omdirigerar hit. För filmen med samma namn, se I, Robot. Jag, robot är en bok med nio stycken noveller, av Isaac Asimov från 1954. Ett genomgående tema är robotikens lagar. |
| lexicalization | swe: Jag, Robot |
| Thai |
| has gloss | tha: ข้าคือหุ่นยนต์ หมายถึงชุดนิยายวิทยาศาสตร์ขนาดสั้นจำนวน 9 เรื่อง แต่งโดยไอแซค อสิมอฟ เรื่องสั้นในชุดเคยลงพิมพ์ในนิตยสารนิยายวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกาชื่อ Super Science Stories และ Astounding Science Fiction ในระหว่าง ค.ศ. 1940-1950 |
| lexicalization | tha: ข้าคือหุ่นยนต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: I, Robot (Ben, Robot) Isaac Asimov tarafından yazılan dokuz bilimkurgu öyküsünün toplandığı kitap. İlk kez 1950de Gnome Press tarafından basılmıştır. Hikayeler ilk kez amerikan dergileri Super Science Stories ve Astounding Science Fictionda 1940 ile 1950 arasında yayımlanmıştır. Hikayeler birbiriyle bağlantılı olmadığı halde hepsi insanlar, robotlar ve ahlâk doğruluğunun ilişkileri hakkındadır. Birlikte Asimov'un robotik yasalarının tarihini anlatırlar. |
| lexicalization | tur: I, Robot |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Я, робот |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《我，機器人》（I, Robot），是美國作家以撒·艾西莫夫出版於1950年的科幻小說短篇集，收錄9篇短篇小說。大多原載於1940年到1950年間的美國《超級科學故事》（Super Science Stories）雜誌和《驚奇科幻小說》雜誌（Astounding Science Fiction）。書中的短篇故事各自獨立，卻擁有共同的主題，探討人類與機器人間的道德問題。這些故事結合之後，開創出艾西莫夫的機器人浩翰虛構歷史。 |
| lexicalization | zho: 我，机器人 |
