| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ятрогения е медицински термин, почти изключително използван за състояние на влошено здраве, за неблагоприятен ефект или за медицинско усложение, причинени или произтичащи от проведено лечение. Буквалният превод на термина от гръцки език е „причинен от лечителя“ (от iatros, „лечител“); което само по себе си може да се отнася както до положителните, така и до отрицателните ефекти от лечението. Въпреки че терминът основно се използва за вредните последици от лекарски действия, той може да се прилага и към действия на други медицински лица като психолози, терапевти, фармацевти, стоматолози, медицински сестри и т.н. |
| lexicalization | bul: Ятрогения |
| German |
| has gloss | deu: Als iatrogen (Altgriechisch: vom Arzt erzeugt) werden Krankheitsbilder bezeichnet, die durch ärztliche Maßnahmen verursacht wurden, unabhängig davon, ob sie nach Stand der ärztlichen Kunst vermeidbar oder unvermeidbar waren. Im weiteren Sinn ist auch jede andere Wirkung ärztlichen Handelns insbesondere die Heilung iatrogen. |
| lexicalization | deu: iatrogen |
| Basque |
| has gloss | eus: Iatrogenesia medikuntzazko terminoa da, grekotik dator (iatros medikua esan nahi du eta genesis sorkuntza esan nahi du.) Medikuak gaixoari produzitutako egoera aldaketari esaten zaio. Historian zehar hainbat lekutan egon dira hilketa masiboak iatrogenesiagatik: Afrikan adibidez heriotz asko gertatu ziren Zaire eta Sudanen xiringak ez zirelako esterilizatzen eta ebolaren gixotasuna areagotu egin zen ehunaka heriotz sortuz. |
| lexicalization | eus: iatrogenesi |
| French |
| has gloss | fra: Une maladie, un état, un effet secondaire, etc. sont iatrogènes lorsquils sont occasionnés par le traitement médical. En grec, le mot signifie littéralement "provoqué par le médecin" (iatros : médecin ; génès : qui est engendré), ou par dautres professionnels de la santé, par exemple par un pharmacien. |
| lexicalization | fra: Iatrogenese |
| lexicalization | fra: iatrogénèse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יאטרוגני פירושו המילולי הוא "נגרם על ידי המטפל" (ביוונית iatros פירושו "מרפא"). אף שהמושג במשמעותו המקורית עשוי להתפרש להשפעות חיוביות או שליליות של המטפל, היום משמעותו היחידה היא: השפעות בריאותיות שליליות הנגרמות על ידי טיפול רפואי. מנקודת מבט סוציולוגית קיימים שלושה סוגי תוצאה יאטרוגנית: יאטרוגני קליני, יאטרוגני חברתי ויאטרוגני תרבותי. בעוד שבדרך כלל המונח יאטרוגני שמור לתוצאות מזיקות של טיפולים בידי רופאים, ניתן להשתמש במונח אף ביחס לפעולות על מקצועות טיפוליים אחרים, כגון פסיכולוגים, מרפאים, רוקחים, אחיות, רופאי שיניים ועוד. זאת ועוד, מחלות יאטרוגניות אינן מוגבלות לרפואה המערבית, אף רפואה אלטרנטיבית (או רפואה משלימה) עשויה להיות מקור לנזקים יאטרוגניים. |
| lexicalization | heb: יאטרוגני |
| Italian |
| has gloss | ita: Iatrogenesi (dal greco iatròs, medico e gennan, generare; ciò che è causato dal medico o dalla medicina) è un termine dal significato neutrale ma che è comunemente usato per indicare patologie, effetti collaterali o complicanze dovute a trattamenti medici. |
| lexicalization | ita: iatrogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 医原病（いげんびょう、）という言葉は以下のような意味で用いられる。 * 医療行為が原因で生ずる疾患のこと。「医源病」「医原性疾患」も同義。 （医学事典などに掲載されている定義。狭義の医原病） * 1.臨床的医原病、2.社会的医原病、3.文化的医原病の三つの段階を経て、現代社会に生きる我々を侵食する病のこと（社会学者イリッチの提唱した概念。広義の医原病） |
| lexicalization | jpn: 医原病 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iatrogeen is de wetenschappelijke term voor veroorzaakt door medische handelingen. (Van het oud Grieks: iatros = arts en -geen - gemaakt door). |
| lexicalization | nld: Iatrogeen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iatrogen (fra gresk: iatros, lege/behandler + gennan; forårsaket av behandler eller av behandlers tiltak) og iatrogen sykdom er betegnelser for sykdomsbilder og -tilstander som skyldes legebehandling, reseptpliktige legemidler eller sykepleie. Begrepet brukes i hovedsak når medisinsk behandling har forårsaket skader på helsen og er vanligvis oppfattet som negativt. Det kan dreie seg om bivirkninger, reaksjoner, komplikasjoner, sykdom eller død som er forårsaket eller et resultat av medisinsk behandling eller rådgivning. Begrepet brukes ikke bare i forbindelse med legeyrket, men også andre kategorier helsepersonell. Dessuten brukes det i forbindelse med tilsvarende, uønskede hendelser innen komplementær og alternativ behandling. |
| lexicalization | nor: iatrogen |
| Polish |
| has gloss | pol: Jatrogenia - ("pochodzący od lekarza"). Są to takie zachowania i wypowiedzi lekarza bądź lekarza weterynarii, które wywierają szkodliwy wpływ na stan psychiczny (jatropsychogenia) lub fizyczny (jatrosomatopatia) pacjenta. Wywołuje to u pacjenta reakcje lękowe, depresyjne itp. i powoduje dodatkowe schorzenia czy dolegliwości wywołane przez autosugestię (tylko u człowieka) lub nieprawidłowe leczenie. Większość błędów jatrogennych jest związana z niedostarczeniem niezbędnych informacji, niewłaściwym ich przekazaniem, z nieprawidłową postawą wobec chorego, brakiem wiedzy, empatii lub umiejętności psychologicznych w kontakcie z chorym. Wynikiem błędów jatrogennych jest prawie zawsze lęk, poczucie zagrożenia. |
| lexicalization | pol: Jatrogenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iatrogenia refere-se a um estado de doença, efeitos adversos ou complicações causadas por ou resultantes do tratamento médico. Contudo, o termo deriva do grego iatros (médico, curandeiro) e genia (origem, causa), pelo que pode aplicar-se tanto a efeitos bons ou maus. |
| lexicalization | por: iatrogenia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ятрогéния ( — врач + — рождаю) — медицинский термин, предложенный в 1925 году немецким психиатром Бумке (О. С. Е. Bumke)) и означающий изменения здоровья пациента к худшему, вызванные неосторожным словом врача или неправильным пониманием медицинской литературы. Может быть следствием использования врачом специальной лексики, которую больной не понимает, но интерпретирует применительно к себе в худшем смысле. Ятрогения — брак медицинской работы . В медицине рассматривается как ятрогенное заболевание, то есть заболевание «обусловленное неосторожными высказываниями или поступками врача (или другого лица из числа медицинского персонала), неблагоприятно воздействующими на психику больного» . Согласно К. И. Платонову, каждый врач, в какой бы области медицины он ни работал, должен помнить, что его слова оказывают большое суггестивное воздействие . |
| lexicalization | rus: Ятрогения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iatrogénne poškodenie (grec. iatros = lekár; genos = pôvod) alebo iatrogénia je poškodenie pacienta spôsobené lekárom, napr. chybným výkonom, nesprávnym postupom ale aj nevhodným správaním. |
| lexicalization | slk: Iatrogénne poškodenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina se llama iatrogenia a cualquier tipo de alteración dañina del estado del paciente producida por el médico. Se deriva de la palabra iatrogénesis que tiene por significado literal ‘provocado por el médico o sanador’ (iatros significa ‘médico’ en griego, y génesis: ‘crear’). |
| lexicalization | spa: iatrogenia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iatrogen (gammalgrekiska: av läkare orsakat) betecknas sjukdomsbilder som orsakats av läkarvård eller sjukvård. Begreppet används huvudsakligen då läkarvården orsakat skador på hälsan och är i allmänhet uppfattat som negativt. |
| lexicalization | swe: Iatrogen |
