| Aragonese |
| has gloss | arg: Os ibers estioron as diferents etnias u pueblos que viviban en l'este de a peninsula Iberica y Lenguadoc dica o Roine dende a colonización griega dica la romanización. |
| lexicalization | arg: Ibers |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los iberos o íberos foi como nomaron los antiguos escritores griegos a les xentes del llevante y sur de la Península Ibérica pa distinguilos de los pueblos de linterior, cuya cultura y costumbres yeren diferentes. Destos pueblos escribieron Hecateo de Mileto, Heródoto, Estrabón o Rufo Festo Avieno, nomandolos con distintos nomes, polo menos dende'l sieglu VI a. C. |
| lexicalization | ast: iberos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ибери - исторически най-старото засвидетелствувано население на Испания. През 7 - 3 век пр. н. е. обитават целия Пиренейски полуостров и Югозападна Галия. |
| lexicalization | bul: ибери |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ibers són un conjunt de pobles que les fonts clàssiques (Hecateu de Milet, Ruf Fest Aviè, Herodot, Estrabó, etc. ) identifiquen a la costa oriental de la Península Ibèrica amb aquest nom almenys des del segle VI aC: elisyces, sordons, cerretans, airenosis, andosins, bergistans, ausetans, indigets, castel·lans, lacetans, laietans, cossetans, ilergets, iacetans, suessetans, sedetans, ilercavons, edetans, contestans, oretans, bastetans i turdetans. Tot i que les fonts clàssiques no sempre coincideixen en els límits geogràfics precisos ni en lenumeració de pobles concrets, sembla que la llengua és el criteri fonamental que els identificava com a ibers, atès que les inscripcions en llengua ibèrica apareixen a grans trets en el territori que les fonts clàssiques assignen als ibers: la zona costera que va des del sud del Llenguadoc-Rosselló fins Alacant, que penetra a linterior per la vall de l'Ebre, per la vall del Segura i per la vall alta del Guadalquivir. |
| lexicalization | cat: ibers |
| lexicalization | cat: Íbers |
| Czech |
| has gloss | ces: Iberové byli původní obyvatelé Pyrenejského poloostrova. Jsou pravděpodobně nazýváni podle řeky Iberu (dnešní Ebro). Zahrnují různé etnické skupiny a kultury, které se v mnoha ohledech od sebe lišily. |
| lexicalization | ces: Iberové |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Iberiaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Iberer waren eine Volks- oder Stammesgruppe, welche bereits in prähistorischer Zeit die Iberische Halbinsel, zeitweise auch Gebiete außerhalb derselben, bewohnten. |
| lexicalization | deu: Iberer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ίβηρες και σπανιότερα Ίβηροι ήταν αρχαίος λαός που κατοικούσε αρχικά την Ιβηρική χερσόνησο (Ισπανία, Πορτογαλία) και που επεκτάθηκε αργότερα στη νοτιοδυτική Γαλλία μέχρι του Ροδανού και στις Βαλεαρίδες νήσους. Περί της καταγωγής των πολλές θεωρίες έχουν αναπτυχθεί χωρίς όμως καμία να έχει επιβεβαιωθεί ιστορικά. Οι Ίβηρες διαιρούνται σε επιμέρους φυλές σημαντικότερη των οποίων ήταν οι Ιουρδητανοί τους οποίους αναφέρει ο Στράβων, οι Κανταυροί, που θεωρούνταν οι πολεμικώτεροι όλων κ.ά. Πυρήνας των Ιβήρων αποτελούσε το πανάρχαιο βασίλειο που εκτείνονταν στη κοιλάδα του Ίβηρος ποταμού (αρχαίου Έβρου) εκ του οποίου και δόθηκε η ονομασία τους από τους αρχαίους Έλληνες, τότε ναυτικούς, που επισκέπτονταν την χώρα τους. Αργότερα αυτοί επεκτάθηκαν βαθμιαία σε μεγάλη έκταση έτσι ώστε στη 2η χιλιετία π.Χ. |
| lexicalization | ell: Ίβηρες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Iberoj estis grupo de triboj respektive popoloj, kiu jam dum antikvaj tempoj loĝis en Iberio, la sudokcidenta duoninsulo de Eŭropo, dum kelka tempo ankaŭ en regionoj ekster ĝi. La Iberoj jam setlis en Iberio, antaŭ ol la hindoeŭropanoj enmigris en Eŭropon. |
| lexicalization | epo: iberoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iberit olivat yhdessä liguerien kanssa Iberian niemimaan eli nykyisten Portugalin ja Espanjan alueiden vanhimpia nimettyjä asukkaita. Iberit asuttivat Iberiaa rautakaudella. On eri käsityksiä siitä, mistä he tulivat; yleisin käsitys on, että he olivat sukua berbereille ja tulivat Afrikasta. Toisen teorian mukaan he olivat Iberian niemimaan alkuperäisiä asukkaita, jo ennen ligureita, ja kolmannen mukaan he tulivat Välimeren itäosista. |
| lexicalization | fin: Iberit |
| French |
| has gloss | fra: Les Ibères, ainsi appelés par les Grecs, étaient les premiers peuples de la péninsule ibérique. Ils forment probablement un groupe de peuples pré-celtiques et non pas une famille de peuples ; en effet, il est difficile d'établir leur parenté. Parmi les peuples ibères on dénombre les Cynésiens (ou Kynésiens), les Turdétans, les Mastinis, les Ibéro-Ligures ; plus tard, après les migrations des peuples celtes, on trouvera les Celtibères. |
| lexicalization | fra: Iberes |
| lexicalization | fra: Ibères |
| Galician |
| has gloss | glg: Os iberos son un conxunto de pobos que as fontes clásicas (Hecateo de Mileto, Rufo Festo Avieno, Heródoto, Estrabón, etc.) identifican na costa oriental da península ibérica con este nome polo menos a partir do século -VI: elisices, sordóns, ceretanos, airenosinos, andosinos, berxistanos, ausetanos, indixetes, castelanos, lacetanos, laietanos, cosetanos, ilerxetes, iacetanos, suesetanos, sedetanos, ilercavóns, edetanos, contestanos, oretanos, bastetanos e turdetanos. |
| lexicalization | glg: iberos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iberi ili Iberijci su bili drevni, predindoevropski narodi koji su nastanjivali istočni i jugoistočni dio Iberskog poluotoka u prahistorijskim i historijskim vremena. Postoje dvije teorije o njihovom porijeklu: |
| lexicalization | hbs: Iberi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האִיבֶּרִים היו קבוצה של עמים ששכנו בחצי האי האיברי ובדרום צרפת לפני פלישת העמים ההודו-אירופיים (הקלטים והרומאים). קבוצה זו הייתה מגוונת והטרוגנית, אך בעקבות המגעים בין העמים לבין עצמם ובינם לבין הקרתגים והיוונים נוצר מכנה משותף תרבותי רחב יחסית, שגרם לחוקרים במשך שנים לתפוס את כל העמים האיברים כתרבות אחת. במאה ה-19 חלק ניכר מהחוקרים טענו כי הבסקים הם צאצאיהם של האיברים, אולם לא הוכח כל קשר בין השפה הבסקית לכתובות האיבריות המועטות שנמצאו. חוקרים אחרים קישרו בין האיברים ליושבי צפון אפריקה, דוברי השפות האפרו-אסיאתיות כגון הברברים, אולם גם קשר זה מוטל בספק. |
| lexicalization | heb: איברים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iberi su skupina naroda koja se naseljavaju na jug i istok Pirinejskog poluotoka i na jug Francuske, prije dolaska indoeuropskih naroda, te koji unatoč svojoj raznolikosti iskazuju zajedničke osobine. |
| lexicalization | hrv: Iberi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ibérek a Pireneusi-félsziget ókori lakói. Egyes feltételezések szerint a neolitikumban, majd a bronzkorban vándoroltak be Afrikából. Először az i. e. 6. században említik őket, később Kelet-Spanyolországban, az Ebro völgyében telepedtek le. Az Ibériai-félszigetet (a mai Spanyolország és Portugália területe) róluk nevezték el. Az ibér civilizáció virágzását az i. e. 4. században érte el, aztán karthágói uralom alá került. Körülbelül ebben az időben kezdődött el a kelták bevándorlása is a félszigetre, a két nép később (i. e. 3. század) Észak- és Közép-Hispaniában, az úgynevezett keltibérekben olvadt össze, bár a kelták északnyugaton továbbra is megtartották önálló jellegzetességeiket. A keltibérek harcosok és juhtenyésztők voltak, és hegyi erődökben éltek. A helyben bányászott vasból készítették azt a jellegzetes kétélű kardot, amelyet később római legiok is átvettek tőlük. A rómaiak csak hosszas háborúk után (i. e. 195-től) tudták legyőzni őket. Utolsó erődjüket, Numantiát Scipio Aemilianusnak sikerült bevennie. A római hódítás után az ibérek és a keltibérek fokozatosan átvették a latin nyelvet és kultúrát, romanizálódtak. A mai baszk néppel való azonosságuk erősen vitatott. |
| lexicalization | hun: ibérek |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Iberi sono un gruppo di popoli, imparentati linguisticamente fra di loro che taluni ritenevano fossero originari dellAfrica settentrionale. In realtà oggigiorno tale teoria è stata ampiamente superata sia dalla storiografia spagnola che internazionale. Con ogni probabilità infatti, i popoli iberici sono in massima parte di origine autoctona e il loro sviluppo culturale e politico si deve al contatto con gruppi etnici, portatori di civiltà più avanzate, presenti nella penisola. Ricordiamo, a questo proposito, i Fenici e i Greci, stanziati con proprie colonie in terra ispanica fin dallVIII secolo a.C. Ciò non esclude che, in epoca preistorica, ci possano essere stati degli apporti umani provenienti dall'Africa, che abbiano contribuito alla formazione delle etnie iberiche. |
| lexicalization | ita: iberi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イベリア人（Ibero）は先史、古代からイベリア半島に住んでいた前インドヨーロッパ人(Pre-Indo-European)の人々を指す。 |
| lexicalization | jpn: イベリア人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იბერები (ბერძნ. Ibēres, ლათ. Hiberi, Hiberes) ესპანეთის უძველესი მოსახლეობა. თავდაპირველად ცხოვრობდნენ სამხრეთ და აღმოსავლეთ ესპანეთის ტერიტორიაზე. შემდეგ - (ძვ. წ. VII-III სს.) მთელ პირენეს ნახევარკუნძულზე. წარმოშობით ჩრდილოეთი აფრიკულ ტომებად მიიჩნევდნენ, ძველთაგანვე არსებობდა აზრი კავკასიის იბერებთა მათი ნათესაობის შესახებ (აპიანე ალექსანდრიელი, სტრაბონი), რაც ცნობილი იყო ქართველი მოღვაწეებისთვის ჯერ კიდევ შუა საუკუნეებში (გიორგი მთაწმიდელი). |
| lexicalization | kat: იბერები |
| Korean |
| has gloss | kor: 이베리아족은 고대 그리스인과 로마인과 비슷한 민족 중 하나로서 6세기 정도에 이베리아 반도의 동남부 해안가에 다수 분포했다. 로마인과 그리스인이 섞여 구성된 비율이 높았고 분포지가 나뉘었기 때문에 두 부류로 나뉘는 경우가 발견된다. |
| lexicalization | kor: 이베리아족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Iberiërs leefden op het Iberisch Schiereiland en zijn waarschijnlijk een mengvolk van de plaatselijke oerbevolking en Noord-Afrikaanse immigranten. Van de 9e tot de 6e eeuw v.Chr. ontstaat in Oost-Spanje een Iberische cultuur. Deze bestond naast het koninkrijk Tartessos dat geheel Zuid-Spanje omvatte. In de 8e eeuw v.Chr. verving het Iberisch koninkrijk dat van Tartessos. Vanaf de 9e eeuw v.Chr. dringen Keltische volksstammen Noord-, West- en Centraal-Spanje binnen. Vanaf die tijd vond er een geleidelijke vermenging plaats van Kelten en Iberiërs tot Kelt-Iberiërs. Deze vermenging vond veel minder plaats met de oorspronkelijke bewoners van de Noordelijke berggebieden, de Basken, de Cantabriërs en de Asturiërs. |
| lexicalization | nld: Iberiërs |
| lexicalization | nld: Iberiër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iberere er navnet på oldtidsbefolkningen på Den iberiske halvøy som antas hovedsakelig å ha bodd ved østkysten. |
| lexicalization | nor: Iberere |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Leis ibèrs son lensems de pòbles que lei fònts classicas (Tales de Milet, Ruf Fèst Avièn, Erodòt, Estrabon...) identifican lòng de la còsta orientala de la Peninsula Iberica aumens tre lo sègle VI avans lèra crestiana. Ja que lei fònts classicas coïncidisson pas sempre dins lei termieras geograficas precisas ni dins lenumeracion de pòbles concrets, sembla que la lenga èra lo critèri fondamentau que leis identificava coma dibèrs. Leis inscripcions en lenga iberica apareisson dins lo territòri que lei fònts classicas assignan ais ibèrs: la zona costiera dau sud de Lengadòc-Rosselhon fins a Alacant, quarriba fins a linterior per la vau dÈbre, per la vau de Segura e per la vau auta de Guadalquivir. Lo concèpte de cultura iberica es pas un patron que se repetís de manièra escleda per cadun dei pòbles identificats coma dibèrs, mai per lensems dei culturas individualas que sovent presentan de caracteristicas similaras. |
| lexicalization | oci: ibèr |
| Polish |
| has gloss | pol: Iberowie - lud nieznanego pochodzenia, prawdopodobnie berberskiego i w starożytności zasiedlający wschodnie wybrzeże Półwyspu Iberyjskiego. W połowie V wieku p.n.e. zmieszali się z Celtami, przybyłymi z terenów dzisiejszej Francji przez przełęcze w Pirenejach. W wyniku tego powstał lud Celtyberów. |
| lexicalization | pol: Iberowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Iberos eram um povo que habitou o Sul e o Este da Península Ibérica na antiguidade. A respeito da sua origem, há duas teorias: |
| lexicalization | por: Iberos |
| Russian |
| has gloss | rus: Ибе́ры — народ, живший на территории современной Испании, примерно с 3-его тысячелетия до нашей эры. Также иберы в античных источниках — этническое название восточно-грузинских племён, живших на территории Иберии (регион Картли, Восточная Грузия). Иберы сыграли главную роль в процессе консолидации и формирования единого грузинского народа. |
| lexicalization | rus: иберы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iberi, staršie Iberovia, boli kmene obývajúce Pyrenejský polostrov v staroveku a čiastočne aj v praveku. |
| lexicalization | slk: Iberi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ibêrci so bili domnevno hamitsko ljudstvo severnoafriškega izvora, ki se je v prvem tisočletju pr. n. št. naselilo na vzhodu Iberskega oziroma Pirenejskega polotoka, posebej v dolini reke Ebro, in se pomešalo s prvotnim prebivalstvom. Od leta 800 pr. n. št. je izpričana trgovina z Grki in Feničani. |
| lexicalization | slv: Iberci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los iberos o íberos fue como llamaron los antiguos escritores griegos a las gentes del levante y sur de la Península Ibérica para distinguirlos de los pueblos del interior, cuya cultura y costumbres eran diferentes. De estos pueblos escribieron Hecateo de Mileto, Heródoto, Estrabón o Rufo Festo Avieno, citándolos con estos nombres, al menos desde el siglo VI a. C.: elisices, sordones, ceretanos, airenosinos, andosinos, bergistanos, ausetanos, indigetes, castelani, lacetanos, layetanos, cossetanos, ilergetas, iacetanos, suessetanos, sedetanos, ilercavones, edetanos, contestanos, oretanos, bastetanos y turdetanos. |
| lexicalization | spa: ibero |
| lexicalization | spa: Íberos |
| lexicalization | spa: Íbero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iberer är namnet på en av Iberiska halvöns gamla ursprungsbefolkningar. |
| lexicalization | swe: iberer |
| Turkish |
| has gloss | tur: İberler, (İsp. los iberos) antik çağda bugünkü İber Yarımadası'nın doğusunda ve güney doğusunda yaşamış bir halktır. Günümüzde İberler, bu yarımadada yaşayan topluluğun yerli halkı olarak kabul edilebilir. |
| lexicalization | tur: İberler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ібе́ри, ібері́йці — давні племена, які населяли спочатку територію Східної і Південної Іспанії (принаймні з ІІ тис. до н.е.), а згодом розселилися на значній частині Піренейського півострову. |
| lexicalization | ukr: Ібери |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊比利亚人这个概念，在语言学和地理学上有着不同的含义。 |
| lexicalization | zho: 伊比利亚人 |
