| Arabic |
| has gloss | ara: إبليس هو كبير الشياطين في دين الإسلام، وهو جان كافر، كما يطلق اسم "شياطين" على الذين يسلكون سلوك الشيطان من البشر، والشيطان هو عدو الإنسان الدائم إلى يوم القيامة ان الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا انما يدعو حزبه ليكونوا من اصحاب السعير} (فاطر:6)، وكان هو السبب في إخراج آدم وحواء من الجنة بعد ان جعلهما يأكلان من الشجرة المحرّمة، فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوءاتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجره الا ان تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين} (الاعراف:20)، وهو من الجن حيث يستطيعون ان يرونا نحن البشر في حين اننا لا نستطيع ان نراهم (وهذا مثبت علميا بوجود عوالم أخرى فوق العالم ثلاثي الابعاد) يا بني ادم لا يفتننكم الشيطان كما اخرج أبويكم من الجنه ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءاتهما انه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشياطين اولياء للذين لا يؤمنون} (الاعراف:27). |
| lexicalization | ara: الشيطان في الإسلام |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Iblis (arap. إبليس) ili Šejtan (arap. شيطان), po islamskom učenju, otac Džina. Spomenut u mnogo kultura i civilizacija, npr.Sotona (heb. שָׂטָן satan; aram. שִׂטְנָא lat. Sátanas) znači protivnik: optužitelj, dok se u religiji on se smatra palim anđelom, demonom, vragom. U abrahamskim religijama (židovstvo, kršćanstvo, islam) Sotona je nadnaravno biće koje je utjelovljenje zla. Obično poznat je kao vrag ili đavo (lat. Diábolus), gospodar tame, Belzebub, Nečastivi, Mefisto, ili Lucifer. U Talmudu Sotona se spominje pod imenom Samael. |
| lexicalization | bos: Iblis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шейтан е аналог на дявола в ислямската митология. Мюсюлманите считат, че до всеки човек стоят две същества — ангел и дявол (шейтан), единият му подсказва добри, а другият лоши неща. |
| lexicalization | bul: Шейтан |
| Danish |
| has gloss | dan: Iblis eller Shayṭān (Shaitan) (Arabisk: شيطان ) er djævelen i Islam. Han regnes for at være en djinni, en ildånd, i modsætning til englene der er lavet af lys. |
| lexicalization | dan: Iblis |
| German |
| has gloss | deu: Iblis oder auch Azazil , gehört nach islamischer Auffassung zum Reich der Dschinn. Iblis bedeutet Enttäuschter, diesen Namen habe er erst erhalten, nachdem er bei Gott in Ungnade gefallen war. Iblis ist zugleich ein Schaitan ; das Wort leitet sich aus dem Verb schatana und bedeutet so viel wie er war entfernt. Shaitans sind demnach alle Dschinns, die sich vom Guten entfernen. Das heißt, dass nicht jeder Dschinn ein Shaitan ist. Iblis sei der Anführer der Shaitans und gelte als der Gelehrteste unter ihnen. Nach islamischer Auffassung war Iblis, bevor er bei Allah in Ungnade fiel, ein sehr frommer Dschinn; seine Stellung war so hoch, dass er das Privileg bekam, die Paradiestore zu bewachen, was eigentlich die Aufgabe des Engels Ridwan ist. Iblis war auch nie der Lehrer oder Führer der Engel. Iblis wird er fast ausschließlich im Zusammenhang mit der Schöpfungsgeschichte genannt. Auch in den Mekkanischen Suren wird von den Scharen des Iblis (Sure 26:95) gesprochen. Die Schaitan kommen im Koran nur im Plural vor. Die Bezeichnungen Schaitan und Iblis sind im Islam meist beliebig austauschbar. |
| lexicalization | deu: Iblis |
| Persian |
| has gloss | fas: ابلیس نام مهمترین شیطان در آیین اسلام است. |
| lexicalization | fas: ابلیس |
| French |
| has gloss | fra: Iblis, parfois transcrit Iblîs, Āblīs ou Eblîs (de larabe : [ˀiblīs], ) est le nom dun djinn particulier, un être créé de feu, qui refusa de se prosterner devant Adam. Le linguiste Klein pense que le mot grec "diablos" a été déformé via la langue syriaque (dans laquelle "di" est une syllabe générique initiale, qui aurait ensuite disparu à l'usage). |
| lexicalization | fra: Iblis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šejtan ( od ) predstavlja đavola u islamu. Poznat je i kao Iblis, što je arabizacija grčke reči -Diablos}-. Šejtan je bio na početku Džin, koji je bio Bogu zvesti anđeo, a onda se taj, od vatre napravljeni, kao jedini od anđela odupro da se prikloni Adamu - stvorenom samo od gline. |
| lexicalization | hbs: Šejtan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Iblisz (arabul: إبليس) a Sátán, azaz a legfőbb gonosz neve a Korán szerint. |
| lexicalization | hun: Iblisz |
| lexicalization | hun: Iblísz |
| Italian |
| has gloss | ita: Iblīs è il nome che i musulmani danno - in base a vari passaggi del Corano - al diavolo. Sembra probabile che questo nome derivi dalla corruzione araba del termine greco diabolos. Caratteristiche Pur non essendo contemplato nella tradizione islamica il mitologema della ribellione degli angeli, Iblīs sarebbe nondimeno stata una creatura vicina ad Allāh, a Lui disubbidiente quando, dopo la creazione dell'uomo, sarebbe stato ordinato a tutte le creature di adorarlo, in quanto creatura perfetta fra tutte. |
| lexicalization | ita: Iblis |
| lexicalization | ita: Iblīs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イブリース（إبليس ）は、イスラム教において、アル＝シャイターンと呼ばれる悪魔の王。ユダヤ教・キリスト教のサタンに相当する。 |
| lexicalization | jpn: イブリース |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Iblis adalah makhluk ghaib yang dijadikan daripada api dan tidak dapat dilihat oleh pancaindera. Iblis termasuk dalam golongan yang menderhaka kepada Allah S.W.T. apabila enggan sujud kepada Nabi Adam a.s. |
| lexicalization | msa: Iblis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shaitan, Sjejtan of Iblis zijn de namen waaronder de satan in de islam bekend staat. Volgens de moslimtraditie werd de satan opstandig toen hij van God voor Adam moest buigen ("Ik ben beter dan hij, want hij is geschapen uit aarde en ik uit vuur."), verhaald in Soera Al-Hidjr. Hij zou weggezonden worden, maar vroeg aan God respijt om de mensen te testen en hen van het geloof proberen af te keren. God stond hem dit toe. De satan wordt dus in de islam niet gezien als een tegenstander van God, maar als een door God geschapen wezen en daarmee onder Gods controle. De Koran zegt dat goed en kwaad door God geschapen zijn. De meeste moslims geloven ook niet dat de satan een (gevallen) engel is/was, maar een zogeheten djinn (geest). |
| lexicalization | nld: Shaitan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iblīs (árabe: إبليس), é o principal demônio no Islão. |
| lexicalization | por: Iblis |
| Russian |
| has gloss | rus: Шайтан , Иблис — в исламе злой дух, демон, дьявол, неверующий из числа джиннов. |
| lexicalization | rus: Шайтан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iblis (arabiska: إبليس), är namnet på djävulen (Shaitan) inom islam. |
| lexicalization | swe: Iblis |
| Turkish |
| has gloss | tur: İblis, İslamiyet'te bir cin. İblis bir melek değil, cindir (Kehf 50) ve dumansız ateşten yaratılmıştır (Araf 12, Sad 76). Cinler, meleklerde olmayan özgür iradeye sahiptirler. |
| lexicalization | tur: İblis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шайта́н (в укр. явно від , яке, в свою чергу, походить з арабської; також аш-шайта́н) — в мусульманській міфології одне з імен диявола (дідька) і найнижча з категорій джинів; також назва лихих духів у тюрків Поволжя. |
| lexicalization | ukr: шайтан |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 易卜劣斯，亞拉伯話 Iblīs ( إبليس )，解壞人，喺伊斯蘭教信仰裡面嘅惡魔。 |
| lexicalization | yue: 易卜劣斯 |
