| Arabic |
| has gloss | ara: آيس إيج ( ويعني العصر الجليدي) هو فيلم رسوم متحركة أمريكي (أنمي) أنتج عام 2002. |
| lexicalization | ara: آيس إيج |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ledeno doba je kompjuterski animiran film napravljen od strane Blue Sky Studiosa. Izdao ga je Fox. Režirao ga je Carlos Saldanha i Chris Wedge po priči Michael J. Wilsona. Nastavci su Ledeno doba-Otopljavanje 2006. godine i Ledeno doba 3 koji je planiran za 2009. godinu. |
| lexicalization | bos: Ledeno doba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Ледена епоха“ е комедиен компютърен анимационен филм от САЩ създаден от студио Blue Sky Studios и разпространен от 20th Century Fox. Режисиран е от Крис Уедж по сюжет на Майкъл Уилсън. Филмът има две продължения — Ледена епоха 2: Разтопяването (2006) и Ледена епоха 3: Зората на динозаврите. |
| lexicalization | bul: Ледена епоха |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ice Age és una pel·lícula danimació de lany 2002 que narra la història dun grup danimals de diferents espècies de fa 20.000 anys que han de fer front a l'edat glacial. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La segona part, Ice Age 2: El desglaç, estrenar en 2006. |
| lexicalization | cat: Ice Age. L'edat de gel |
| lexicalization | cat: Ice Age: L'edat de gel |
| Czech |
| has gloss | ces: Doba ledová je americký animovaný film vyrobený ve studiích firmy Blue Sky Studios a v roce 2002 vydaný společností 20th Century Fox. Film režírovali Carlos Saldanha a Chris Wedge podle scénáře Michaela J. Wilsona, příběh je o třech pravěkých zvířatech, které se snaží doručit lidské mládě zpět rodičům. |
| lexicalization | ces: Doba ledová |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Blue Sky Studios ydy Ice Age (sef "Oes yr Iâ") (2002). Cafodd y ffilmiau dilynol, Ice Age: The Meltdown ac Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, eu rhyddhau yn 2006 a 2009. |
| lexicalization | cym: Ice Age |
| German |
| has gloss | deu: Ice Age ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 2002, der ursprünglich von 20th Century Fox als Zeichentrickfilm geplant war. Aufgrund der kommerziellen Flops der mit traditioneller Zeichentricktechnik hergestellten Filme Anastasia und Titan A.E. sowie der Erfolge der computeranimierten Pixar-Produktionen wurde Ice Age dann aber von Blue Sky Studios komplett computeranimiert umgesetzt. |
| lexicalization | deu: Ice Age |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εποχή των παγετώνων (Ice Age) είναι κωμική ταινία κινουμένων σχεδίων σε σκηνοθεσία Κρις Γουέτζ (2002). Πρόκειται για ένα ψηφιακά επεξεργασμένο καρτούν, με χρήση computer animation μέσω υπολογιστή. |
| lexicalization | ell: Η εποχή των παγετώνων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Glaciepoko (angle Ice Age) estas usona animacia filmo de la jaro 2002 kreita de Blue Sky Studios kaj lanĉita de 20th Century Fox. Ĝi estis reĝisorita de Chris Wedge kaj Carlos Saldanha. Ĝi premieris la 15-an de marto 2002. |
| lexicalization | epo: Glaciepoko |
| lexicalization | epo: Ice Age |
| Persian |
| has gloss | fas: عصر یخ (انگلیسی: Ice Age) کارتون محصول سال ۲۰۰۲ شرکت آمریکایی فاکس قرن بیستم و دارای نامزد جایزه اسکار بهترین کارتون می‌باشد.بدنبال این انیمیشن زیبا یک فیلم به نام عصر یخ(ذوب) در سال ۲۰۰۶ و فیلم سومی به نام عصر یخ:آغاز دايناسورها در سال ۲۰۰۹ ساخته شده‌اند. |
| lexicalization | fas: عصر یخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ice Age on vuonna 2002 valmistunut yhdysvaltalainen tietokoneanimaatioelokuva, jossa juro mammutti Manfred, hölmö laiskiainen Sid ja kiero sapelihammastiikeri Diego yrittävät toimittaa pienen ihmislapsen takaisin heimonsa pariin. Elokuvassa seurataan seurueen matkaa pohjoiseen, jossa etsitään ihmisheimoa. Diego kuitenkin yrittää saada yksinäisestä Manfredista ruokaa laumalleen ja tarjota lapsen tapettavaksi lauman johtajalle, Sotolle. Elokuva kertoo ystävyydestä, toisten auttamisesta ja välittämisestä. |
| lexicalization | fin: Ice age |
| French |
| has gloss | fra: LÂge de glace ou LÈre de glace au Québec (Ice Age) est un film d'animation américain de Chris Wedge et Carlos Saldanha, sorti en 2002. |
| lexicalization | fra: L'Age de glace |
| lexicalization | fra: L'Âge de glace |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán de chuid Blue Sky Studios is ea Ice Age (2002). Ghlac Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, agus Jack Black páirt ann. B'iad Chris Wedge agus Carlos Saldanha stiúrthóirí na scannán. Sraitheanna scannán, Ice Age: The Meltdown agus Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, eisíodh i pictiúrlanna i 2006 agus 2009. |
| lexicalization | gle: Ice Age |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עידן הקרח (באנגלית: Ice Age) הוא סרט אנימציה מבית היוצרים פוקס המאה ה-20, אשר יצא בשנת 2002. הסרט בוים על ידי כריס וודג' וקרלוס סלדאנה. לסרט יצאו שני המשכים אשר יצאו בשנת 2006 ובשנת 2009. |
| lexicalization | heb: עידן הקרח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Jégkorszak (eredeti angol címén Ice Age) a Blue Sky Studios és a 20th Century Fox nagysikerű, egész estés animációs filmje 2002-ből. 2006-ban bemutatott folytatása a Jégkorszak 2: Az olvadás, 2009-ben bemutatott folytatása a Jégkorszak 3: A dínók hajnala címet viseli. |
| lexicalization | hun: Jégkorszak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ice Age adalah sebuah film animasi CGI yag dibuat oleh Blue Sky Studios dan dirilis oleh 20th Century Fox pada 15 Maret 2002. Film ini disutradarai oleh Carlos Saldanha dan Chris Wedge, cerita ditulis oleh Michael J. Wilson. Pemainnya ialah Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, dan Jack Black. Sekuel dari film ini berjudul Ice Age: The Meltdown yang dirilis pada tahun 2006, kemudian akan dilanjutkan dengan sekuel yang berjudul Ice Age: Dawn of the Dinosaurs yang dirilis pada tahun 2009. Awalnya, film ini akan disutradarai oleh Don Bluth dan Gary Goldman dalam format film animasi 2D untuk perusahaan Fox Animation Studios, dengan berkembangnya animasi CGI dan kegagalan film Titan A.E. yang mengalahkan tradisi pembuatan film animasi bagi perusahaan animasi Fox, akhirnya Bluth dan Goldman menyerahkan proyek ini untuk ditangani oleh Chris Wedge dan Carlos Saldanha dari Blue Sky Studios yang merupakan bagian dari perusahaan Fox untuk animasi CGI. |
| lexicalization | ind: Ice Age |
| Italian |
| has gloss | ita: Lera glaciale è un film danimazione del 2002 diretto da Carlos Saldanha e Chris Wedge, basato su un racconto di Michael J. Wilson, realizzato dai Blue Sky Studios per la 20th Century Fox. |
| lexicalization | ita: L'era Glaciale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アイス・エイジ』（）は、2002年のアメリカのアニメ映画作品。日本での公開は2002年8月3日。2006年には続編『アイス・エイジ2』が公開された。 |
| lexicalization | jpn: アイス・エイジ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ice Age (Anglice; Latine fere "Aetas Crystalli") est pellicula anno 2002 confecta, cuius pars altera, Ice Age: The Meltdown inscripta, die 31 Martii 2006, et Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, die 1 Iulii 2009, in lucem prolata est. |
| lexicalization | lat: Ice Age |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ledynmetis (ang Ice age) – 2002 JAV kompiuterinės animacijos komedija. Filmą sukūrė Blue Sky Studios, išleido 20th Century Fox. Režisavo Carlos Saldanha ir Chris Wedge, scenarijaus autorius Michael J. Wilson ir Michael Berg, muzika kūrė David Newman. Visame pasaulyje uždirbo 378 mln. dolerių. Filmas turi tesinį, pavadinimu „Ledynmetis: Eros pabaiga“ ir „Ledynmetis 3“. |
| lexicalization | lit: Ledynmetis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ice Age ialah sebuah filem animasi CGI yag dibuat oleh Blue Sky Studios dan dirilis oleh 20th Century Fox pada tahun 2002. Film ini disutradarai oleh Carlos Saldanha dan Chris Wedge, cerita ditulis oleh Michael J. Wilson. Pemainnya ialah Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, dan Jack Black. Sekuel dari film ini berjudul Ice Age: The Meltdown yang dirilis pada tahun 2006, kemudian akan dilanjutkan dengan sekuel yang berjudul Ice Age: Dawn of the Dinosaurs yang dirilis pada tahun 2009. Awalnya, film ini akan disutradarai oleh Don Bluth dan Gary Goldman dalam format film animasi 2D untuk perusahaan Fox Animation Studios, dengan berkembangnya animasi CGI dan kegagalan film Titan A.E. yang mengalahkan tradisi pembuatan film animasi bagi perusahaan animasi Fox, akhirnya Bluth dan Goldman menyerahkan proyek ini untuk ditangani oleh Chris Wedge dan Carlos Saldanha dari Blue Sky Studios yang merupakan bagian dari perusahaan Fox untuk animasi CGI. |
| lexicalization | msa: Ice Age |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ice Age is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2002 onder regie van Chris Wedge en Carlos Saldanha. De film zou oorspronkelijk een traditionele animatiefilm worden gemaakt door Don Bluth en Gary Goldman, maar de sterke opkomst van computeranimatiefilms en de mislukking van Don Bluth’s film Titan A.E. maakten dat dit plan werd geschrapt. |
| lexicalization | nld: Ice Age |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ice Age, kalla Istid på norsk, er ein dataanimert film, som er laga av Blue Sky Studios og utgjeven av 20th Century Fox i 2002. Den var regissert Carlos Saldanha og Chris Wedge etter ei historie av Michael J. Wilson. Oppfylgjaren heiter Ice Age: The Meltdown (Istid 2 på norsk), og kom i 2006. I 2009 kom den tredje filmen i denne serien, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (i Noreg namnsett Istid 3: Dinosaurene kommer). |
| lexicalization | nno: Ice Age |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Istid er en amerikansk dataanimasjonsfilm. Den ble lagd av Blue Sky Studios og utgitt av 20th Century Fox i 2002. |
| lexicalization | nor: Istid |
| Polish |
| has gloss | pol: Epoka lodowcowa (ang. Ice Age) – film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez 20th Century Fox. Został wyreżyserowany przez Chrisa Wedge’a i Carlosa Saldanha. W 2006 roku wyświetlono jego kontynuację, Epokę Lodowcową 2: Odwilż. Światowa premiera trzeciej części: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów odbyła się 1 lipca 2009 roku . |
| lexicalization | pol: Epoka lodowcowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ice Age (em Portugal: A Idade do Gelo / no Brasil: A Era do Gelo) foi o primeiro filme de animação em CGI da 20th Century Fox, produzida pela Blue Sky Studios e lançado no ano de 2002. Foi dirigido pelo estado-unidense Chris Wedge e pelo brasileiro Carlos Saldanha e é uma adaptação da história original de Michael J. Wilson. Ice Age acabou por fazer muito mais sucesso do que o esperado, levando a Fox a lançar uma continuação intitulada Ice Age 2: The Meltdown em 2006, traduzido em Portugal por A Idade do Gelo 2: Descongelados e no Brasil por A Era do Gelo 2-: O degelo, também foi feito Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs, lançado em 3D dia 26 de junho em 2D dia 1 de julho de 2009.Os filmes de A Era do Gelo são tão grandes que o terceiro ganhou cerca de R$80 milhões de reais em menos de 60 dias de exibição, até tomou o posto de Titanic. |
| lexicalization | por: Ice Age |
| Russian |
| has gloss | rus: «Леднико́вый пери́од» (, 2002) — полнометражный анимационный мультфильм студии Blue Sky Studios и 20th Century Fox. В 2006 году вышло продолжение «Ледниковый период 2: Глобальное потепление», а в 2009 — «Ледниковый период 3: Эра динозавров». В 2012 планируется выпуск «Ледникового периода 4: Замораживание». |
| lexicalization | rus: Ледниковый период |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Doba ľadová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ice Age (La Edad de Hielo en la versión de España o La era del hielo en la versión hispanoaméricana) es una película estadounidense de animación del año 2002 creada por Blue Sky Studios y lanzada por 20th Century Fox. Fue dirigida por Chris Wedge y Carlos Saldanha. Fue estrenada el 15 de marzo de 2002. |
| lexicalization | spa: Ice Age |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ice Age är en amerikansk datoranimerad film, skapad av Blue Sky Studios och utgiven av 20th Century Fox . Filmen regisserades av Carlos Saldanha och Chris Wedge och bygger på en berättelse av Michael J. Wilson. Uppföljarna till filmen heter Ice Age: The Meltdown ( ) och Ice Age: Dawn of the Dinosaurs ( ). |
| lexicalization | swe: Ice Age |
| Thai |
| has gloss | tha: ไอซ์ เอจ เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ (Ice Age) เป็นภาพยขนตร์แอนิเมชัน 3 มิติ ออกฉายในปี พ.ศ. 2545 กำกับภาพยนตร์โดย Chris Wedge และ Carlos Saldanha |
| lexicalization | tha: ไอซ์ เอจ เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buz Devri, yönetmenliğini Chris Wegde ve Carlos Saldanha'nın yaptığı, Blue Sky Stüdyoları, 2002 yılı yapımlı bir 3D animasyondur. |
| lexicalization | tur: Buz Devri |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Muzlik davri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kỷ băng hà (tiếng Anh: Ice Age) là một phim hoạt hình kể về câu chuyện của các loài động vật trong thời kỳ cổ đại băng hà xa xưa mà nhân vật chính gồm có voi ma mút Manny, chú lười Sid, chú hổ răng kiếm Diego, chú chồn Scrat. Được sản xuất bởi hãng 20th Century Fox, hãng phim không mấy lợi thế trong việc làm phim hoạt hình 3D so với hãng Walt Disney/Pixar và Dreamworks . |
| lexicalization | vie: Kỷ băng hà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰原歷險記（Ice Age）是2002年美國動畫電影，由藍天工作室製作，二十世紀福斯發行，導演為克里斯·威巨（Chris Wedge）和卡洛斯·沙丹哈（Carlos Saldanha）聯合執導。 |
| lexicalization | zho: 冰河世纪 |
