| Danish |
| has gloss | dan: En iskerne er en cylindrisk borekerne af gletsjeris. |
| lexicalization | dan: iskerne |
| German |
| has gloss | deu: Durch die Analyse von Eisbohrkernen ist es möglich, Informationen über das Klima der Vergangenheit zu erhalten. |
| lexicalization | deu: Eisbohrkern |
| Estonian |
| has gloss | est: Jääpuursüdamik on liustikust puurimise teel saadud silindrikujuline jääproov. Sademete akumuleerumisel muutub lumi rõhu survel firniks ning seejärel jääks. Lumekristallide vahel olev õhk jääb jää tekkimsel lõksu suletistesse, mida teadlased kasutavad jääpuursüdamike analüüsimisel. Tähtsat rolli mängivad jääpuursüdamikes hapniku ja süsiniku isotoobid ning süsihappegaasi ja metaani kontsentratsioonid. Nende abil on võimalik uurida varasemate aegade kliimat ning paremini mõista tänapäeval toimuvaid muutusi Maa kliimasüsteemis. |
| lexicalization | est: jääpuursüdamik |
| Persian |
| has gloss | fas: مغزهٔ یخی نمونهٔ مغزهٔ انباشت چندین سالهٔ برف و یخی است که دچار نوبلورسازی شده‌اند. درون این مغزه‌ها حباب‌های محبوسی از هوا از زمان‌های دور برجای مانده‌اند. ایزوتوپ‌های هیدروژن و اکسیژنی که در این حباب‌ها وجود دارند می‌توانند به ما تصویری از اقلیم آن منطقه در همهٔ دوران‌های گذشته بدهند. |
| lexicalization | fas: مغزه یخی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jääkairausnäyte on tutkijoiden jäätiköstä poraama näyte, joka voi ulottua kilometrien syvyyteen ja sisältää satojen tuhansien vuosien ikäistä jäätä. Jääkairausnäytteitä on porattu muun muassa Grönlannista, Antarktikselta ja vuoristojen jäätiköistä. Saatuja jäänäytteitä säilytetään alle metrin pituisina pötköinä kylmässä. |
| lexicalization | fin: Jääkairausnäyte |
| French |
| has gloss | fra: Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de neiges successives, année après année : une découpe verticale de glace contient donc des couches de plus en plus anciennes à mesure quon senfonce vers le centre de la Terre. Les propriétés de formations de la glace, les composés et éléments chimiques qui sy trouvent peuvent être étudiés en vue dune reconstruction plus ou moins précise du climat des années passées. Laction dextraire léchantillon de glace sappelle le carottage. |
| lexicalization | fra: Carotte De Glace |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jégmag a régmúltban felgyűlt, az idők folyamán újrakristályosodott hó és jég tömegéből vett minta, melyeket jégfúrással nyernek a tömbökből. Csapdába esett levegőbuborékokat tartalmaz, ezek összetétele, különösen az oxigén- és hidrogénizotópok aránya segít a minta keletkezési idejében uralkodó klíma meghatározásában. |
| lexicalization | hun: jégmag |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 氷床コア（ひょうしょうこあ）は氷床から取り出された筒状の氷の柱である。 |
| lexicalization | jpn: 氷床コア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ledo kernas – iš ledyno imamas cilindro formos mėginys. Formuojantis ledynui, jame susidaro oro ertmės, pagal kurių sudėtį, ypač vandenilio bei deguonies izotopų buvimą, vėliau galima spręsti apie klimatą laikotarpio, kurio metu tos ertmės susiformavo. |
| lexicalization | lit: Ledo kernas |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |} Een ijskern is een cilindervormig monster van ijs, afkomstig van een gletsjer of ijskap. IJskernen vormen binnen de aardwetenschappen een belangrijke bron van gegevens en dan met name voor de paleoklimatologie. |
| lexicalization | nld: IJskern |
| Polish |
| has gloss | pol: Rdzeń lodowy - próbka rdzeniowa z wieloletniej akumulacji śniegu i lodu, które zrekrystalizowały się i uwięziły pęcherzyki powietrza z różnych okresów czasowych. Ze składników rdzenia lodowego, szczególnie obecności izotopów wodoru i tlenu, możliwe jest odczytanie danych o klimacie w przeszłości, m.in. temperatury, opadów , zawartości gazów i pyłów atmosferycznych. |
| lexicalization | pol: Rdzeń lodowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um testemunho de gelo ou núcleo de gelo é uma amostra da acumulação de neve e gelo durante diversos anos que recristalizou e aprisionou bolhas de ar de vários períodos diferentes. A composição destes testemunhos, especialmente a presença de isótopos de hidrogênio e oxigênio, e também dos gases dióxido de carbono e metano, permite investigar as variações climáticas com o tempo. |
| lexicalization | por: Testemunho de gelo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un núcleo de hielo es una muestra cilíndrica de hielo, que se obtiene mediante la perforación del sustrato a diferentes profundidades. El término core ("núcleo" en inglés) también suele traducirse como "testigo" o, sencillamente, "muestra". |
| lexicalization | spa: Nucleo de hielo |
| lexicalization | spa: núcleo de hielo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För iskärna i betydelsen små partiklar som bildar iskristaller, se iskärna (isbildning). En iskärna är ett prov från en glaciär eller någon annan många år gammal anhopning av snö och is. En iskärna har instängda luftbubblor från äldre perioder. Sammansättningen av iskärnorna, speciellt närvaron av väte- och syreisotoper, ger en bild av klimatet vid den tiden. Exempelvis kan man skatta historiska lufttemperaturer och koldioxidnivåer. Andra saker som kan utläsas från iskärnor är tidigare vulkanutbrott och skogsbränder. |
| lexicalization | swe: iskärna |
