| Belarusian |
| has gloss | bel: Ідэа́льнае – |
| lexicalization | bel: Ідэальнае |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идеал (, — образ, идея) представлява висша ценност или висш принцип, който даден човек преследва като цел. Това е образец на лични качества и способности, нравствено поведение, съвършенство в отношенията между хората, най-висшето и съвършрнно устройство на обществото. Идеалът е тясно свързан с понятието за морал, а също така с рай и Бог. Примери за идеал са например:идеал за женска красота, идеалите за свобода, братство и равенство. |
| lexicalization | bul: идеал |
| German |
| has gloss | deu: Das Ideal oder auch adjektivisch ideal (von gr. idéa, Gestalt, Urbild vgl. auch Eidos) ist ein Fachausdruck der Philosophie, insbesondere der Ästhetik, der Ethik und der Metaphysik. Mit einem Ideal wird eine Vollkommenheit angestrebt. |
| lexicalization | deu: Ideal |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Ιδεώδες θεωρείται περισσότερο νεωτεριστικός προκειμένου ν΄ αποδοθεί στην ελληνική ο αγγλικός όρος Ideal. Η γενικότερη σημασία του όρου είναι ότι δηλώνει οτιδήποτε θεωρείται «υποδειγματικό πρότυπο» τόσο ως ύπαρξη όσο και ως δράση ακόμη και ηθικότητα. Έτσι επειδή ο όρος αυτός ενέχει το μέγιστο βαθμό τελειότητας, μπορεί να αφορά είτε πρόσωπο, είτε αντικείμενο είτε ιδιότητα. |
| lexicalization | ell: Ιδεώδες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihanne on ihmisten luoma ideaalimielikuva jostain tilanteesta tai oliosta. Yleensä nämä tilanteet ovat myös tavoittelemisen arvoisia ellei jopa saavuttamattomia. Ihanteilla ei sinänsä tarvitse olla minkäänlaista materialistista vastinetta vaan ne voivat olla täysin mielikuvituksen tuotetta. Ihanteet voidaan nähdä ihmisen toiminnan ohjaajana tai päämääränä, jota tulisi jäljitellä. Ihanteet kuvailevat usein olioihin liitettäviä positiivisia ominaisuuksia. |
| lexicalization | fin: ihanne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ideal (iz starogrčkog idéa= oblik, filozofski je izraz koji se uglavnom odnosi na estetsku, etiku i metafiziku. Sa idealom se pokušava opisati savršenstvo, najviši standard ili potpunost. |
| lexicalization | hrv: Ideal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 理想（りそう）とは、考えられるうちで最高の状態のこと。 また、ある条件を定義し、それにあてはまったものを指して「理想」と呼ぶ場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 理想 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იდეალი (ფრანგ. ideal < ბერძნ. idea - იდეა, პირველსახე), წარმოსახული იდეალური სახე, რომელიც გამოხატავს ადამიანის, კლასების, სოციალური ჯგუფების, მთელი საზოგადოების მისწრაფებისა და მოქმედების უმაღლეს მიზანს, აგრეთვე ამა თუ იმ სფეროსა და მიმართებაში სრულქმნილ რაიმეს, რომელიც საზოგადოების ან ცალკეული ადამიანების მიერ ნიმუშად არის მიჩნეული. |
| lexicalization | kat: იდეალი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Идеал ( << — идея, ұғым, таным) — талаптың, iс-әрекеттің жоғарғы мақсаты, белгiлi бiр нәpceнiң үздiк үлгici. |
| lexicalization | kaz: Идеал |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term ideaal kan zowel slaan op een doel (teleologisch) of op een oorsprong (principieel). Het woord komt van het Griekse begrip idea (vorm, gestalte, idee) dat vooral bekend is geworden door Plato’s ideeënleer. In Platonische zin slaat de idee (niet: het idee) op iets dat niet in de alledaagse werkelijkheid bestaat, maar daarin wel gestalte kan krijgen of gedeeltelijk gerealiseerd kan worden. Het is te vergelijken met een blauwdruk, een visioen of een definitie. |
| lexicalization | nld: ideaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ideal (frå gresk idé, draumebilete) er eit omgrep som gjerne blir brukt om tankar eller menneske ein ser på som perfekte. Det blir mellom anna mykje brukt om personar som ein ser opp til og ønsker å likne. |
| lexicalization | nno: Ideal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ideal é um princípio ou valor que atua como uma meta. Ideais são particularmente importantes na ética, pelo fato de que eles tendem a determinar o grau com que as pessoas se revelam como reais e sinceras. |
| lexicalization | por: ideal |
| Russian |
| has gloss | rus: Идеал ( от — образ, идея) — высшая ценность; наилучшее, завершенное состояние того или иного явления; образец личных качеств, способностей; высшая норма нравственной личности; высшая степень нравственного представления о благом и должном; совершенство в отношениях между людьми; наиболее совершенное устройство общества. |
| lexicalization | rus: Идеал |
| Castilian |
| lexicalization | spa: ideal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Идеал је највиши стандард, мера савршенства и потпуности. Идеал је замисао или представа максималне вредности, савршенства, најпожељнијег стања ствари, којем се непрестано тежи, али се никада у потпуности не достиже. У Фројдовој психоанализи, то је идеални Его, у Адлеровој индивидуалној психологији, идеја водиља или највиши циљ којем се стреми и који даје јединство личности; у Јунговој комплексној психологији, Сопство као крајњи циљ индивидуације, а у Масловљевој, стање самоактуализације. Од личности, њеног образовања и искуства зависи ком ће идеалу тежити. |
| lexicalization | srp: идеал |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mithi o mithiin ay ang bagay o nais na pinapangarap o gustong makamit. Ito ay naaayon sa pangangailangan ng isang tao. Ang mithiin ay makakamit kapag pinagsikapang matamo sa abot ng makakaya. Tinatawag din itong pithaya o pita. |
| lexicalization | tgl: mithiin |
| Thai |
| lexicalization | tha: อุดมคติ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідеа́л ( від — образ, ідея, пор. також ейдос) — вища цінність; якнайкращий, завершений стан того або іншого явища; зразок особистих якостей, здібностей; вища норма етичної особи; вищий ступінь етичного уявлення про благо і належність; досконалість у відносинах між людьми; найбільш довершений пристрій суспільства. |
| lexicalization | ukr: ідеал |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אידיאל אין מידות איז א פרינציפ אדער ווערד וואס איינער טוט שטארק נאכרודף'ן פאר א ציל זיינער. |
| lexicalization | yid: אידיאל |
