| Czech |
| has gloss | ces: Ideální typ je důležitý pojem, který do sociologie zavedl Max Weber. Pro popis a zkoumání společenské skutečnosti může být užitečné zvolit typického reprezentanta nějaké třídy jevů a idealizovat či jednostranně zdůraznit, čím se vyznačuje, případně odlišuje od jiných. Ideální typ je tedy umělá konstrukce sociologa, která mu má umožnit zřetelný popis toho, co na dané třídě jevů pokládá za charakteristické, a zároveň ji lépe pochopit. |
| lexicalization | ces: ideální typ |
| Danish |
| has gloss | dan: Idealtype er et begreb, der anvendes til at beskrive karakteristika og elementer ved et givet fænomen. Det forventes ikke, at en idealtype fuldstændigt kan kortlægge ethvert tilfælde af en given sag, formålet er snarere at understrege visse elementer, der er fællestræk ved de fleste tilfælde af fænomenet. |
| lexicalization | dan: idealtype |
| German |
| has gloss | deu: Ein Idealtypus (auch Idealtyp) ist in der Wissenschaftstheorie ein zielgerichtet konstruierter Begriff, der Ausschnitte der sozialen Wirklichkeit ordnet und erfasst, indem er die wesentlichen Aspekte der (sozialen) Realität heraushebt und oft mit Absicht überzeichnet. |
| lexicalization | deu: Idealtypus |
| French |
| has gloss | fra: Un idéal-type est un concept sociologique défini par Max Weber. Il vise, pour Weber, à bâtir un modèle dun phénomène social quon cherche à étudier pour ses qualités intrinsèques. L'idéal-type sera par la suite réutilisé par des théoriciens des organisations pour étalonner des études empiriques consacrées à la bureaucratie. |
| lexicalization | fra: Ideal-type |
| lexicalization | fra: Idealtype |
| lexicalization | fra: Idéal type |
| lexicalization | fra: idéal-type |
| lexicalization | fra: Idéaltype |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסוציולוגיה, טיפוס אידאלי הוא מושג שטבע מקס ובר, ככלי אנליטי שיכול לסייע בהבנת תופעות חברתיות שונות. בהפשטה, הטיפוס האידאלי הוא נקודת ייחוס שלפיה ניתן לבחון תופעות שונות: הוא הקיצון בהתנהגות או בתופעה מסוימת. |
| lexicalization | heb: טיפוס אידאלי |
| Italian |
| has gloss | ita: Un idealtipo (o tipo ideale) è una costruzione teorica che in sé contiene i dati storici e contingenti di determinati fenomeni, le cui relazioni e conseguenze sono riconducibili ad un unico modello con il quale è possibile comprendere i tratti essenziali di una realtà storico-sociale. Spesso è un termine estratto dal suo contesto culturale e/o storico che, applicato a realtà diverse, permette di individuare tratti comuni. |
| lexicalization | ita: idealtipo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 理念型（りねんけい、また理想型（りそうけい）ともいう、独：Idealtypus）とは社会学における方法概念。マックス・ウェーバーがその著作のなかで方法的に用いて一般化した。特定の社会現象の論理的な典型をあらわす概念で、単なる類型概念ではない。とはいえ理念型を用いての類型的把握は可能である。歴史的には啓蒙主義時代の社会契約説の国家観もこの範疇に含めることが出来る。 |
| lexicalization | jpn: 理念型 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Idealtype er innen samfunnsvitenskapen en begrepsmessig rendyrkning og logisk understrekning av trekk ved et fenomen som gir det dets karakteristika. Hensikten med idealtyper er å forenkle flere aspekter ved virkeligheten slik at særtrekk blir mulig å fange i et begrep. Dermed blir det lettere å foreta komparasjoner og måle empiri opp mot idealtypen. |
| lexicalization | nor: idealtype |
| Polish |
| has gloss | pol: Typ idealny według Maxa Webera jest to pewien abstrakcyjny model składający się z cech istotnych danego zjawiska społecznego, jednak w czystej postaci nie występujący w rzeczywistości. Koncepcja typu idealnego miała pozwalać na porównywanie ze sobą różnych zjawisk społecznych względem owych abstrakcyjnych form, np. konkretnej formy władzy do typu panowania. |
| lexicalization | pol: Typ idealny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tipo ideal (do alemão Idealtyp) ou tipo puro é um termo comumente associado ao sociólogo Max Weber (1864-1920). Na concepção de Weber é um instrumento de análise sociológica para o apreendimento da sociedade por parte do cientista social com o objetivo de criar tipologias puras, destituídas de tom avaliativo, de forma a oferecer um recurso analítico baseado em conceitos, como o que é religião, burocracia, economia, capitalismo, dentre outros. |
| lexicalization | por: tipo ideal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tipo ideal es un instrumento conceptual, creado por Max Weber, usado en sociología para aprehender los rasgos esenciales de ciertos fenómenos sociales. Ejemplos de tipo ideal son: autoridad, poder, feudalismo, ética protestante. |
| lexicalization | spa: tipo ideal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Идеални тип је концептуално чиста категорија у типологији, хипотетички конструкт који сажима, апстрахује и стилизује многа запажања о неком предмету или појави, како би се добила једна складна и логична мисаона целина. Овај конструкт је апстрактан, утопијски чист појам о некој појави која се у таквом виду не среће у стварности. |
| lexicalization | srp: Идеални тип |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idealtyp är inom viss sociologisk teori och metod ett av Max Weber myntat begrepp som beskriver en sorts begreppslig eller analytisk modell, eller typ, som kan användas som verktyg för att förstå världen, eller mer specifikt beskriva och analysera en viss social enhet eller ett visst socialt förhållande. Ideal syftar på "renodlad", och handlar alltså i sammanhanget inte om någon sorts värdering. |
| lexicalization | swe: idealtyp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 理想型(Ideal type)，德文中Idealtyp，最早出现于马克思·韦伯的著作中。 |
| lexicalization | zho: 理想型 |
