| Catalan |
| lexicalization | cat: idiopàtic |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Idiopathie (v. griech. ἴδιος „eigen“ und πάϑη „Leiden“) wird in Verbindung mit Krankheiten genutzt, die ohne eine fassbare Ursache entstehen. |
| lexicalization | deu: Idiopathie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idiopatia on lääketieteessä käytetty termi, joka tarkoittaa itsenäistä eli muusta sairaudesta riippumatonta, tuntemattomasta syystä johtuvaa sairautta. Esimerkiksi suurin osa skoliooseista on idiopaattisia. |
| lexicalization | fin: idiopatia |
| French |
| has gloss | fra: Idiopathique (du grec, signifie approximativement « une maladie à part entière ») est un adjectif utilisé en médecine qui indique que lon na pas encore pu attribuer de cause connue. |
| lexicalization | fra: Idiopathique |
| Italian |
| has gloss | ita: Idiopatico è un aggettivo utilizzato principalmente in medicina che indica una malattia non dovuta a cause esterne note ovvero senza causa apparente. |
| lexicalization | ita: Idiopatico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Idiopathisch (eigen ziekte) is een woord uit het geneeskundige jargon dat betekent zonder bekende oorzaak. Veel klachten hebben een bijbehorende lijst van bekende oorzaken, maar die wordt meestal afgesloten met de mogelijkheid idiopathisch om de restgevallen in de beschrijving op te nemen. |
| lexicalization | nld: Idiopathisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Idiopatisk (fra gresk ἴδιος «egen» og πάϑος «lidelse») er et medisinsk adjektiv, som brukes som en betegnelse ved sykdommer hvor årsaksforholdene er ukjente. |
| lexicalization | nor: Idiopatisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Idiopatyczny jest przymiotnikiem używanym przede wszystkim w medycynie, oznaczającym powstający spontanicznie albo mający niejasne lub nieznane podłoże (przyczynę). Pochodzi z greckiego ἴδιος (idios) – własny + παθος (pathos) – cierpienie, czyli w wolnym tłumaczeniu "chorobę samą z siebie". |
| lexicalization | pol: idiopatyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idiopático é um adjetivo usado primeriamente na medicina significando surgido espontâneamente ou de causa obscura ou desconhecida. Derivado do grego idios (pessoal, próprio) + patheia (sofrimento). |
| lexicalization | por: Idiopático |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Idiopatico |
| lexicalization | spa: idiopático |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idiopatisk betyder att en viss sjukdom inte kan förklaras av olika orsaker, vilket dock inte innebär att det inte finns en förklaring. En sjukdom som klassificeras som idiopatisk kan vara ett resultat av okänd faktor. |
| lexicalization | swe: idiopatisk |