| Catalan |
| has gloss | cat: Idomeneo és una òpera en tres actes de Wolfgang Amadeus Mozart, amb llibret de labat Giambattista Varesco, basada al seu torn del drama homònim dAntoine Danchet per a André Campra. S'estrenà al Residenztheater de Munic el 29 de gener de 1781. |
| lexicalization | cat: Idomeneo |
| Czech |
| has gloss | ces: Idomeneus (v originále Idomeneo) je název opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1781. Autorem libreta je Giambattista Varesco. |
| lexicalization | ces: Idomeneus |
| Danish |
| has gloss | dan: Idomeneo er titlen på en opera fra 1781 skrevet af Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | dan: Idomeneo |
| German |
| has gloss | deu: Idomeneo, Rè di Creta (KV 366) ist eine Opera seria (Dramma per musica) in drei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart (KV 366) auf ein Libretto von Giambattista Varesco. |
| lexicalization | deu: Idomeneo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante tai vain Idomeneo, KV 366, on Wolfgang Amadeus Mozartin säveltämä kolminäytöksinen ooppera. Teos on Mozartin oopperoista ensimmäinen kypsän kauden mestariteos. Oopperan tapahtumat sijoittuvat myyttiseen antiikin Kreikkaan, Troijan sodan jälkeiseen aikaan. |
| lexicalization | fin: Idomeneo |
| French |
| has gloss | fra: Idomeneo, re di Creta, K. 366 (Idoménée, roi de Crète), est un opera seria en trois actes, composé par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Giambattista Varesco. Lœuvre est directement inspirée du mythe antique dIdoménée. La première représentation eut lieu le 29 janvier 1781 au théâtre Cuvilliés de Munich. Dans les jours qui suivirent, trois représentations furent données. |
| lexicalization | fra: Idomeneo, Re di Creta |
| lexicalization | fra: Idomeneo, rè di Creta |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Idomeneo |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իդոմենեոս, Կրետեի արքան կամ Իլիա և Իդամանթես, KV 366, (իտալերեն` Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante) — Վ.Ա. Մոցարտի օպերա (ըստ հեղինակի բնորոշման` «երաժշտական դրամա», իտալերեն` dramma per musica) երեք գործողությամբ, լիբրետտո` Ջամբատիստա Վարեսկոյի: Սա Մոցարտի առաջին հասուն օպերան է, աչքի է ընկնում գործիքավորման վարպետությամբ և փայլուն մեղեդայնությամբ: Պրեմյերան տեղի է ունեցել 1781թ. հունվարի 29, արժանացել է ջերմ ընդունելության: |
| lexicalization | hye: Իդոմենեոս, Կրետեի արքան |
| Italian |
| has gloss | ita: Idomeneo, K 366 (anche noto come Idomeneo, re di Creta), è un'opera lirica in lingua italiana di Wolfgang Amadeus Mozart. Il libretto, denominato "Dramma per musica in tre atti" fu scritto da Giambattista Varesco ed è tratto dal libretto di Antoine Danchet per la Tragédie-lyrique Idoménée (Parigi 1712) di André Campra. |
| lexicalization | ita: Idomeneo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『イドメネオ』（）K.366は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1781年に作曲したイタリア語オペラ。正式なタイトルは、（クレタの王イドメネオ、またはイリアとイダマンテ）。トロイア戦争後のクレタ島を舞台とした3幕のオペラ・セリアである。台本はジャンバッティスタ・ヴァレスコによる。 |
| lexicalization | jpn: イドメネオ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Idomeneo, Rè di Creta (KV 366) is een Opera seria (Dramma per musica) in drie bedrijven. De opera verhaalt over koning Idomeneus van Kreta die na zijn terugkeer uit de Trojaanse oorlog gedwongen wordt zijn zoon op te offeren. Ook wordt de verhouding tussen mensen en goden behandeld. Geheel passend bij de tijd waarin het verhaal speelt wordt door ingreep van de goden een goed einde afgedwongen. |
| lexicalization | nld: Idomeneo |
| Polish |
| has gloss | pol: Idomeneusz, król Krety (Idomeneo, Re di Creta, KV 366) – trzyaktowa opera z muzyka napisaną przez Wolfganga Amadeusza Mozarta do libretta autorstwa Giambattisty Varesco. Osoby *Idomeneusz, król Krety - tenor *Idamantes, syn Idomeneusza - sopran *Elektra, córka Agamemnona - sopran *Ilia, córka Priama - sopran *Arbaces, przyjaciel Idomeneusza - baryton *Arcykapłan - bas |
| lexicalization | pol: Idomeneusz, król Krety |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante (italiano para Idomeneu, rei de Creta, ou Ília e Adamante; conhecida simplesmente como Idomeneo, K. 366) é uma ópera em italiano de Wolfgang Amadeus Mozart. O seu libreto, de autoria de Giambattista Varesco, é uma adaptação de um texto original do dramaturgo francês Antoine Danchet, que já havia sido musicado por André Campra em 1712, com o nome de Idoménée. |
| lexicalization | por: Idomeneo, re di Creta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Идоменей, царь Критский, или Илия и Идамант» (, ) — опера (по определению автора, «музыкальная драма», ) в трёх актах В. А. Моцарта на либретто Джамбаттисты Вареско. Это первая «взрослая» опера композитора, демонстрирующая его мастерство в оркестровке, речитативе и блещущая богатством мелодических линий. |
| lexicalization | rus: Идоменей, царь Критский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante (úsase normalmente el nombre Idomeneo) (KV 366) es una ópera seria en tres actos compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart basada en el libreto de Giambattista Varesco, según un texto en francés de Antoine Danchet, y estrenada el 29 de enero de 1781 en el Teatro de la Corte de Múnich. Lleva por número KV 366. |
| lexicalization | spa: Idomeneo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante, Idomeneo, Kung av Kreta, vanligen omnämnd som Idomeneo, (K. 366) är en opera på italienska av Wolfgang Amadeus Mozart. Librettot skrev av Giambattista Varesco utifrån en fransk text av Antoine Danchet, en text som hade tonsatts av André Campra som Idoménée 1712. |
| lexicalization | swe: Idomeneo |
| Turkish |
| has gloss | tur: İdemeneo kısa adıyla anılan ve tüm adı Girit Kralı İdomeneo veya İlia ve İdamante (İtalyanca Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante) olan bu eser (Köchel dizini numarası K366) Wolfgang Amadeus Mozartnin bestelediği Giambattista Varesconun librettosunu yazdığı 3 perdelik opera seriadır. Hikayedeki olaylar Girit adasında geçmektedir. İlk defa 29 Ocak 1781 tarihinde Münih'te Baverya krallık sarayı "Residenz" Cuvilliés Tiyatrosunda da oynanmıştır. |
| lexicalization | tur: İdomeneo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《克里特王依多美尼歐，或伊莉亞和伊達孟特》(Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante，K.366)為莫札特所作之義大利文歌劇。劇本由瓦雷斯果(Giambattista Varesco)編寫，改編自丹榭(Antoine Danchet)的法文作品。當時這部法文作品曾由康普拉(André Campra)譜曲於1712年上演。莫札特與瓦雷斯果在1780年受鐵歐德(Karl Theodor)的委託進行創作。這齣歌劇在慕尼黑王宮的屈維利埃劇院(Cuvilliés Theatre)於1781年1月29日首演，由當時24歲的莫札特譜曲，而依多美尼歐也是莫札特第一齣成熟的歌劇作品，管絃樂、宣敘調與旋律線都展現岀作品的成熟度。而在某些方面(例如合唱部分)，這齣歌劇還是呈現一種實驗的風格，並不算完備。除此之外，莫札特還必須與劇作家瓦雷斯果爭執，大至作品的翻修與改變，小至一些歌詞的文字調整。而今依多美尼歐已是相當常見，且在各個劇院經常上演的基本作品。 |
| lexicalization | zho: 依多美尼歐 |
